Monika Silva Veras

Чтобы связаться с Monika Silva Veras, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Ирландия)
  • Английский (ЮАР)
  • Английский (Сингапур)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Индия)
Польский Родной язык
Услуги
Тематика

Искусство Годовой отчет Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Бизнес Строительство Корпоративная социальная ответственность

Письменный перевод

Русский  —
  • Русский (Россия)
  • Русский (Беларусь)
  • Русский (Казахстан)
Польский Родной язык
Услуги
Тематика

Годовой отчет Архитектура Сельское хозяйство Искусство Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Бизнес

Письменный перевод

Чешский  — Польский Родной язык
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Бизнес

Письменный перевод

Испанский  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Польский Родной язык
Услуги
Тематика

Годовой отчет Искусство Банки и инвестиции Бизнес Строительство Корпоративная социальная ответственность Переписка

Письменный перевод

Португальский  —
  • Португальский (Бразилия)
Польский Родной язык
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Архитектура Искусство Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Бизнес Строительство

Личные данные

Местоположение
Эквадор, Montanita, 23:01
Родной язык
Польский
Опыт работы
11 лет 9 месяцев
Обо мне
I’m a linguist and polyglot (8 languages) with over 10 years of experience in the field of translation and interpreting. I studied Applied Linguistics at Warsaw University (English and Russian) and later, Russian and East European Studies (Czech and Slovak) at University College London. I graduated in 2011 with A First-Class Honours, and multiple awards, including The Dean’s List. Additionally, I spent two semesters at Saint Petersburg State Univ...

Образование

University College London

  • 2011
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Бакалавр
  • Russian and Eastern European Languages

Опыт работы

Translator/Interpreter в Self-employed
с 2009 по настоящее время
Over ten years of freelance translation experience; texts ranging from literature, art, sociology, business, finance, politics, to engineering. Languages pairs: Polish-English Russian-English Czech-English Slovak-English Spanish-English Portuguese-English English-Polish Russian-Polish Czech-Polish Slovak-Polish Spanish-Polish Portuguese-Polish English- Portuguese Polish-Portuguese Russian-Portuguese Czech-Portuguese Slovak-Portuguese Spanish-Portuguese
Language Tutor в Self-employed
с 2004 по 2019
Offline and online Language teaching - English, Russian, and Polish. Private and small group classes, private tuition, assistance with assignments, conversational classes. Levels: beginner-advanced. Business English one-to-one classes. Custom-made classes suited to the individual needs of each student. Experience working with students from various cultural backgrounds. Classes taught in Poland, Russia, UK, Czech Republic, United Arab Emirates, Israel, Brazil, Ecuador.
Research Consultant в KAE Strategic Marketing Consultancy
с 2017 по 2018
Conducting a series of in-depth, pioneering projects related to the credit cards, payments, and loan markets for the most significant financial companies in the world. Extensive market research; networking; over 100 expert interviews conducted in Polish, all research, interviews, and materials translated and transcribed to English.
Education Coordinator в Vitol
с 2011 по 2012
Preparing 4 children at the age of 5, 9, 13, and 15 to achieve excellence in all subjects studied at the American School of Dubai, (United Arab Emirates), in order to successfully transition to the American School of London (United Kingdom).
Consecutive Interpreter в Academia Rossica
с 2011 по 2011
Consecutive interpreting (English-Russian, Russian-English) at the London Book Fair 2011 event, where Russia was the Guest of Honour. A total of three days of interpreting interviews with such acclaimed Russian authors as: Dmitrii Bykov, Leonid Yuzefovich, Maria Mitropolskaia, Lev Danilkin, Pavel Basinksii, Tatiana Bokova, and many others.

Портфолио

UCL BA Diploma, First Class Honours

  • 2011

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ UCL BA Diploma, First Class Honours

Russian as a Foreign Language, C1, Grade A; Russian Ministry of Education and Science

  • 2010

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Russian as a Foreign Language, C1, Grade A; Russian Ministry of Education and Science