OK

Olha Koval

763 тыс слов
105 проектов

Чтобы связаться с Olha Koval, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Русский
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт ИТ и телеком Игры Маркетинг, реклама, PR Психология Художественная литература

Письменный перевод

Английский  — Украинский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Документы и сертификаты ИТ и телеком Игры Маркетинг, реклама, PR Общая тематика

Личные данные

Местоположение
Украина, 21:17
Родной язык
Украинский
Опыт работы
13 лет 9 месяцев
Обо мне
I am an English and Japanese translator located in Kyiv, Ukraine. My main areas of interest are psychology, business, IT and marketing. I also have experience in translating movies, documentaries and TV series for voicing over (like Bones or Cocoon) and experience in translating books (on psychology, marketing, personal growth and hobbies).

Образование

Kyiv National Linguistic University

  • 2011
  • Украина
  • Магистр
  • Translation (Japanese and English)

Kyiv National Linguistic University

  • 2010
  • Украина
  • Бакалавр
  • Translation (Japanese and English)

Опыт работы

English and Japanese translator в Individual Entrepreneur Olha Koval
с 2014 по настоящее время
Taking part in different projects translating from and to Japanese, English, Ukrainian, and Russian. Among which are translating documents, books, films (for voice-over), sites, mobile games, etc. I have worked with such organizations as ICMK, Perevodim4You, СК “КАРКАС”, Kyiv National Linguistic University, 1+1 Media, ABBYY Lingvo (Awatera), and others.
English translator (en-uk) в 1+1 Media
с 2017 по 2017
Project work on translating Bones TV series from English to Ukrainian for voicing-over (translated 22 episodes).
Japanese teacher в Kyiv National Linguistic University
с 2011 по 2014
Teaching different levels of Japanese language; teaching theoretical subjects (Japanese phonetics, theory of translation and interpretation etc.; creating training materials; taking part in event organization (JLPT, Japanese Speech Contest, Japanese Language Summer Camp etc.)
Japanese teacher (part time) в Smartfox
с 2010 по 2010
Teaching basic Japanese individually and in small groups.
English translator (en-ru, en-uk) в Kiev Postproduction
с 2007 по 2010
Worked part-time on translating films, documentaries and TV series for voice-over. Translated such pieces as Cocoon and a documentary about the film; documentaries about different cities; the Reaper TV series etc.

Портфолио

Psychology (en-ru)

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Psychology (en-ru)

What We Do in the Shadows (en-uk, for full dubbing)

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ What We Do in the Shadows (en-uk, for full dubbing)

Test translation (general subject) en-ru

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Test translation (general subject) en-ru

Test translation: Cryptocurrency (en-ru)

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Test translation: Cryptocurrency (en-ru)