Piotr Wierzbicki

104 тыс слов

Чтобы связаться с Piotr Wierzbicki, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Польский Родной язык  — Шведский
Услуги
Тематика

Веб-сайт Туризм и путешествия Описания продукции Маркетинг, реклама, PR Инструкции Предметы роскоши Лингвистика

Письменный перевод

Шведский  — Польский Родной язык
Услуги
Тематика

Общая тематика Веб-сайт Описания продукции Юриспруденция Маркетинг, реклама, PR Туризм и путешествия Отдых

Письменный перевод

Английский  — Шведский
Услуги
Тематика

Общая тематика Веб-сайт Описания продукции Маркетинг, реклама, PR Туризм и путешествия Переписка Косметика

Личные данные

Местоположение
Польша, Lecturer & Translator SV-PL | PL-SV | EN-SV | EN-PL, Project Manager, 18:37
Родной язык
Польский
Опыт работы
6 лет 9 месяцев
Обо мне
Skilled and qualified language professional with a background in humanities and social sciences, experienced translating Swedish, English and Polish. Meeting intercultural communication challenges gives me the greatest fulfillment in life.

Trained in specialized, literary and audiovisual translation, I have proven track record of professionalism and integrity in managing language services, language lecturing and even dispute settlement for Scand...

Образование

University of Warsaw

  • Польша
  • Interdisciplinary European Studies (The Centre for Europe at the University of Warsaw)

SWPS University of Social Sciences and Humanities

  • Польша
  • Scandinavian Studies, Swedish Philology (specialized in translation and interpreting)

University of Warsaw, Department of Polish Language

  • Польша
  • Cultural Studies, Institute of Polish Culture (IKP UW)

European Language Resource Coordination, European Commission Representation in Warsaw

  • Польша
  • "O nowych technologiach w tłumaczeniu" Salon Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich

Współczesne tłumaczenia maszynowe i sieci neuronowe - warsztat postedytora

  • Польша
  • Localize.pl

Swedish Literary Translation Workshops, Jagiellonian University in Kraków

  • Польша
  • Warsztaty przekładu literackiego dla tłumaczy literatury szwedzkiej pod kierunkiem pisarza i tłumacza Zbigniewa Kruszyńskiego

Опыт работы

Translation Project Manager (in-house marketing agency ) в B.P.O. International
с 2018 по настоящее время
• preparing reference materials for external translators and reviewers (style guides with client-approved instructions, glossaries with industry-specific terminology) • responsible for texts printed in thousands of copies, such as product labels, manuals and package leaflets • ensuring timeliness of orders and compliance with guidelines, providing LQAs for translation excellence • training new employees and educating on language industry and particularities of translation services
Swedish Language Lecturer в SWPS University and Private Language Schools
с 2015 по настоящее время
• Teaching Swedish to individuals and groups of professionals from a variety of backgrounds, both in-class and online • Adjusting selected methodology to the students' learning style and abilities • Developing learning curriculum, conducting ongoing testing and monitoring students' progress, designing placement tests.• International Language Institute, SJ Eklektika, Merit School, private lessons.
Translator в Freelance
с 2014 по настоящее время
• Providing translations and revisions (incl. subtitling and transcription, localization, post-editing) • Specializing in marketing and advertising, legal texts and administration, health and beauty, humanities and social sciences • Language pairs: SV to PL, PL to SV, EN to PL, EN to SV • Working for both individual customers and legal entities (e.g. B.P.O. International, translation agencies such as Diuna Language Services, BBI Online, RED Dot Biuro Tłumaczeń i Szkoleń, DT Brandnova, and more).
Dispute and Collection Specialist (Credit Control Sweden) в Accenture Operations
с 2015 по 2018
• effectively communicated in Swedish and English on daily basis • settled disputes pertaining to financial situations and transactional issues (via e-mail and phone) • cooperated and built long-term relationships with major business and institutional clients as well as regional departments, such as sales, customs, and duties, finance, billing, customer service, operational, automotive and more • followed up with customers as well as internal Nordic and foreign departments all over the world.

Портфолио

Job Reference

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Job Reference