• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ruslan Pasternak

173 тыс слов
2 проекты

Чтобы связаться с Ruslan Pasternak, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
Украинский Родной язык
Услуги
  • ИТ и телеком Перевод
Тематика

Переписка Программное обеспечение Договоры и отчеты Игры Веб-сайт Общая тематика ИТ и телеком

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Русский
Услуги
Тематика

Бизнес География Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком

Письменный перевод

Украинский Родной язык  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт География Договоры и отчеты Документы и сертификаты Геология Еда и напитки

Письменный перевод

Русский  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Бизнес География Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение ИТ и телеком

Личные данные

Местоположение
Украина, 03:50
Родной язык
Украинский
Опыт работы
24 года 6 месяцев
Обо мне
More than 20-year experience in translation/localization industry. Have expertise in translation, editing, MT post-editing, proofreading, building and maintaining TMs & 
glossaries, LQA, writing English user manuals.

Образование

Львовский национальный университет им. И. Франко

  • 1996
  • Украина
  • Специалист
  • Английский язык и литература

Опыт работы

Career from translator/editor to language lead в "Linguistic Centre" – translation & localization company
с 2009 по 2019
Responsibilities: translation, editing, proofreading, building and maintaining TMs & glossaries, coordinating projects between clients and company translators/editors. Language lead since 2014, responsibilities: LQA; error analysis; consulting and educating translators/editors; conducting quality meetings with internal linguists; communication with client reviewers, PMs and language coordinators.
Translator/interpreter в "Internet-Ukraine" Ltd. – ISP, VoIP, web-design & software company
с 1999 по 2009
Responsibilities: translation of technical documentation; translation of developed web sites into English; MT post-editing; writing English user manuals for developed software; interpreting at meetings with foreign partners.
Translator/interpreter and assistant of General Director в JSC "R.J.Reynolds Tobacco-Lviv" – cigarette manufacturer
с 1997 по 1998
Responsibilities: translation of official documents and technical specifications, interpreting at meetings and negotiations, drawing up production efficiency reports, providing visa support for foreign employees, reservation of hotel rooms and plane/train tickets.
Translator/interpreter в "Raiting" – agricultural research firm
с 1996 по 1997
Responsibilities: translation of scientific works in agriculture, interpreting at meetings with foreign researchers. Accomplished project: translation of thesis on soil structure and composition from Ukrainian to English.

Портфолио

Локалізація сайту Trendy Paints en>uk

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Локалізація сайту Trendy Paints en>uk

Локализация сайта Trendy Paints en>ru

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Локализация сайта Trendy Paints en>ru

Медицина en>ru

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Медицина en>ru

Химия ru>en

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Химия ru>en

Техніка en>uk

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Техніка en>uk

Фармакопея ru>en

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Фармакопея ru>en

Технічний переклад Trendy Paints en>uk

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Технічний переклад Trendy Paints en>uk

Технический перевод Trendy Paints en>ru

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Технический перевод Trendy Paints en>ru