Sona Ozorakova

Чтобы связаться с Sona Ozorakova, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Словацкий Родной язык
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Мода Игры Общая тематика Философия Описания продукции Туризм и путешествия

Личные данные

Местоположение
Словакия, Andovce, 19:39
Родной язык
Словацкий
Опыт работы
5 лет 9 месяцев
Обо мне
I am an experienced translator, providing tailored linguistic services that help companies and individuals to bridge the cultural and linguistic gap. I have worked professionally in the translation field for over the past fiveyears. In my current position as a freelance translator and subtitler my fields of expertise are variable and comprise of advertising, fashion, agri, humanities, business, sociology, medical, gaming, marketing, user manuals,...

Образование

Language school Golianova, Nitra, Slovakia

  • 2015
  • Словакия
  • Diploma in translation and interpreting services • State exam – English language C2

Опыт работы

Freelancer Translator в Translation company, NDA
с 2020 по настоящее время
• agri translations • farm machinery, forestry machines, horticultural machinery, livestock and crop production
Freelance Translator в Locadile, https://www.locadile.de/
с 2020 по настоящее время
• gaming • translation, localization of Slot machines
Freelance Translator в Translation company NDA
с 2019 по настоящее время
• translation of introductory speech
Freelance Translator в Translation company, NDA
с 2019 по настоящее время
• localization/translation of web site-fashion/long-term project • medical/medical suplies, hospital-supplies, orthopedics, diagnostic • Google Ads research • DATA STUDIO • Analytics research • Merchant Center research • Optimize research • translation of portable speaker
Freelance Translator в ROAX s.r.o. Nové Zámky, https://www.roax.sk/
с 2014 по настоящее время
• Gas Stove • Hood Type Dishwasher; user manual • Dishwasher Model PBW1000; user manual • Paste Kneading Machine; user manual • Mixer Electrical-Industrial Type; user manual • Bain Marie; user manual • Gas Grill Plate; user manual • Gas Range; user manual • Electrical Tilting Bratt Pan; user manual • Gas Bratt Pan; user manual • Potato Peeler Electrical-Industrial Type • Dishwashers DW 500N; DW 500NP
Freelance Translator в Boggi´s s.r.o. Chocolate Company, https://www.boggis.sk/home-page
с 2018 по 2018
• transcreation • translation of web content
Freelance Translator в CRYOMED s.r.o Cryomed s.r.o. Nové Zámky, https://cryomedpro.com/
с 2016 по 2018
• translation of medical devices • technical manuals • technical documentation • medical device review report • agreement • translation of AR 2015 medical audit
Subtitler в Brockwood Park School, BramdeanSO24 0LQ Hampshire, https://brockwood.org.uk/
с 2014 по 2018
• sociology, philosophy subtitling, Sociology videos • David Bohm 1980 Series; Ending of Time Series - Dialogues 1 to 8 at Ojai • subtitling - The roots of psychological conflict. • subtitling - Why have we not ended conflict and is time the root of conflict? • subtitling - Why has man given supreme importance to thought? • subtitling - Breaking the pattern of ego-centred activity. • subtitling - The ground of being, the mind of man. • subtitling - Can insight bring a mutation of the brain cells

Портфолио

Translation samples: ONLINE SLOT GAME / ENTERPRISE RESOURCE PLANNING / FASHION / GOOGLE ANYLYTICS

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Translation samples: ONLINE SLOT GAME / ENTERPRISE RESOURCE PLANNING / FASHION / GOOGLE ANYLYTICS

Document: State exam in English language

  • 2014

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Document: State exam in English language