• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
TL

Tamara Lortkipanidze

Чтобы связаться с Tamara Lortkipanidze, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение Искусство История Маркетинг, реклама, PR Медицина

Письменный перевод

Грузинский Родной язык  — Английский
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение Искусство История Маркетинг, реклама, PR Медицина

Письменный перевод

Грузинский Родной язык  — Русский
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение История Искусство Маркетинг, реклама, PR Медицина

Письменный перевод

Английский  — Русский
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Искусство История Маркетинг, реклама, PR Медицина Образование Общая тематика

Письменный перевод

Английский  — Грузинский Родной язык
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение Искусство История Маркетинг, реклама, PR Медицина

Письменный перевод

Русский  — Грузинский Родной язык
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Еда и напитки Здравоохранение Искусство История Маркетинг, реклама, PR Медицина

Личные данные

Местоположение
Грузия, Тбилиси
Родной язык
Грузинский
Опыт работы
8 лет 9 месяцев
Обо мне
• Перевод текстов из разных областей;
• Работа с существующим контентом (рерайтинг, редакция, коррекция текстов);
• Создание письменного контента на основе существующих материалов.

Образование

Государственный университет Ильи

  • 2020
  • Грузия
  • Магистр
  • Политология

Тбилисский государственный университет имени Иванэ Джавахишвили

  • 2015
  • Грузия
  • Бакалавр
  • Международные Отношения

Опыт работы

Переводчик/Рерайтер/Копирайтер в Фрилансер
с 2012 по настоящее время
Перевод текстов на разные темы для частных клиентов. В основном отчеты о медицинских исследованиях, отчеты о политических исследованиях, статьи о политике, медицине, поп-культуре и т.д. Меньший, но значительный опыт перевода сценариев и литературных произведений маленьких размеров; редакция и рерайт статей, блог-постов и пресс-релизов; написание контента на основе предоставленного материала (в основном статьи размеров от небольшого до среднего, объединяющие существующую информацию по теме).
Офис-Менеджер в IPM RESEARCH, LLC
с 2016 по 2018
Администрирование входящей и исходящей корреспонденции; перевод и редактирование документации (контракты, отчеты, анкеты, гайды для фокус-групп, т.д.); помощь проект-менеджерам в выполнении административных задач (в том числе редактирование и корректировка отчетов по проекту); др.
Контент-Менеджер в GB TIMES GEORGIA
с 2017 по 2017
Категоризация, тегирование, редакция и публикация контента на медиа сайте.
Стажер в Администрация Правительства, Подразделение Координации Доноров
с 2015 по 2016
Ассистирование в административной работе (управление личным календарем руководителя подразделения, перевод документации;планирование совещаний, помощь в организации мероприятий, получение и сортировка информации от донорских организаций, поддержание с ними контакта, т.д.).
Стажер (Ассистент Проект-Менеджера) в World Vision Georgia
с 2012 по 2012
Проведение опроса для проекта; перевод документации; помощь проект-менеджеру в других заданиях по надобности.