Thiago Masato Costa Sueto

98 тыс слов

Чтобы связаться с Thiago Masato Costa Sueto, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Португальский  —
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Английский
  • Английский (США)
Услуги
Тематика

Программное обеспечение Наука и патенты Психология Лингвистика Здравоохранение Игры

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги
Тематика

Общая тематика

Письменный перевод

Нидерландский  —
  • Нидерландский (Нидерланды)
Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги
Тематика

Общая тематика

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
Португальский
  • Португальский (Бразилия) Родной язык
Услуги

Личные данные

Местоположение
Бразилия, Osasco, 00:03
Родной язык
Португальский (Бразилия)
Опыт работы
2 года 9 месяцев
Обо мне
* Experienced with translating/proofreading academic articles, typically pt_BR > en_US, but I have also worked with en_US > pt_BR, and most notably in the fields of Dentistry and Nursing, but also in Agriculture, Education, Gender Studies, Minority Studies and Communication Sciences.
* Main translator of Scribus and SubtitleComposer for pt_BR. I've contributed with translations to KDE too.
* I've proofread minor localization jobs done voluntarily...

Образование

Universidade de São Paulo

  • 2017
  • Бразилия
  • Бакалавр
  • Letras - Portuguese and German Language and Literature

Опыт работы

Translator в Tikinet
с 2018 по настоящее время
Translation of academic articles from Brazilian Portuguese into English; proofreading/copydesk of academic articles in English.

Портфолио

Writing for Academic Purposes (WAP) Proficiency Test - C1 (max)

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Writing for Academic Purposes (WAP) Proficiency Test - C1 (max)

EFSET English Level Certificate - C2

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ EFSET English Level Certificate - C2

Online Einstufungstest Deutsch als Fremdsprache (onDaF) - B2

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Online Einstufungstest Deutsch als Fremdsprache (onDaF) - B2