Varlaam Prokolov

Чтобы связаться с Varlaam Prokolov, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  —
  • Китайский (упрощённый, КНР)
  • Китайский (упрощённый, Сингапур)
  • Китайский (упрощённый, Малайзия)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Игры Искусство История Маркетинг, реклама, PR Образование

Письменный перевод

Китайский (традиционный)  —
  • Китайский (традиционный, Тайвань)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Веб-сайт Еда и напитки Документы и сертификаты Игры Инструкции Искусство

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 16:38
Родной язык
Русский
Опыт работы
3 года 9 месяцев
Обо мне
Являюсь выпускником бакалавриата ИСАА МГУ, с 2016 года занимаюсь письменными переводами с китайского на русский и с русского на китайский. За это время успешно перевел большое количество материалов общественно-политической, социальной и художественной тематики, а также несколько коммерческих презентаций и сайтов.

Образование

ИСАА МГУ им М.В Ломоносова

  • 2020
  • Российская Федерация
  • Бакалавр
  • Востоковедение и Африканистика

National Cheng Kung University

  • Тайвань

Опыт работы

Внештатный переводчик в Магазин китайского чая DaoChai.ru
с 2020 по 2020
Обязанности: письменный перевод с китайского на русский текстов с описанием характеристик, полезных свойств и химического состава некоторых сортов китайского чая. Результаты: : успешно перевел с китайского языка введение и первую главу книги, посвященной изучению некоторых сортов китайского чая.
Внештатный переводчик в Бюро переводов ООО «Иведи групп»
с 2020 по 2020
Обязанности: консультация режиссеров серии документальных фильмов «Это Китай – 3» относительно монтажа интервью китайцев, последовательный перевод этих интервью с китайского на русский, корректировка и редактура имеющегося перевода с китайского на русский. Результаты: успешно отредактировал монтаж фрагментов китайского текста и их перевод, частично перевел фрагменты интервью, чем значительно поспособствовал подготовке фильмов к показу.
Штатный переводчик в ИП А.В Новиков
с 2019 по 2019
Обязанности: Выполнение письменных переводов, поиск информации для анализа рынка в китайском Интернете. Связь с поставщиками из Китая, перевод брошюр с описанием чая для выставки и проведения дегустаций, сортировка посылок с чаем из Китая. Результаты: перевел и подготовил информационные буклеты для чайной выставки, вел деловую переписку с поставщиками из Китая, перевел сайт и электронную презентацию на китайский язык, предоставил необходимые данные из китайского Интернета аналитикам стартапов.

Портфолио

Перевод с русского на китайский презентации стартапа по игровому туризму

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод с русского на китайский презентации стартапа по игровому туризму

Перевод с русского на китайский комплекса оборудования для запуска производственной линии

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод с русского на китайский комплекса оборудования для запуска производственной линии

Перевод с китайского на русский информации о выставочной чайной продукции

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод с китайского на русский информации о выставочной чайной продукции

Перевод с русского на китайский статьи про торговую войну США и Китая

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод с русского на китайский статьи про торговую войну США и Китая