• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Viktoriya Lebed

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 58 оценках

3 млн слов
529 проекты

Чтобы связаться с Viktoriya Lebed, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский Родной язык  —
  • Русский (Россия)
  • Русский (Беларусь)
  • Русский (Казахстан)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Услуги
  • Строительство Перевод
  • Энергетика Перевод
Тематика

Авиация и космос Наука и патенты Энергетика Машиностроение ИТ и телеком Документы и сертификаты Финансы

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
Русский Родной язык
  • Русский (Россия)
  • Русский (Беларусь)
  • Русский (Казахстан)
Услуги
  • Юриспруденция Перевод
  • ИТ и телеком Перевод
Тематика

Авиация и космос Машиностроение Энергетика Наука и патенты ИТ и телеком Документы и сертификаты Финансы

Письменный перевод

Русский Родной язык  —
  • Русский (Россия)
  • Русский (Беларусь)
  • Русский (Казахстан)
Испанский
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Колумбия)
  • Испанский (Аргентина)
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Наука и патенты Авиация и космос Энергетика Машиностроение Финансы Общая тематика

Письменный перевод

Испанский  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Колумбия)
  • Испанский (Аргентина)
Русский Родной язык
  • Русский (Россия)
  • Русский (Беларусь)
  • Русский (Казахстан)
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Наука и патенты Авиация и космос Энергетика Машиностроение Финансы Общая тематика

Письменный перевод

Русский Родной язык  —
  • Русский (Россия)
  • Русский (Беларусь)
  • Русский (Казахстан)
Украинский
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Маркетинг, реклама, PR Образование Описания продукции Переписка Программное обеспечение Художественная литература

Письменный перевод

Украинский  — Русский Родной язык
  • Русский (Россия)
Услуги
Тематика

ERP Авиация и космос Автоматизация производства Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Бизнес

Отзывы · 58

  • МЯ
    Михаил Ящук,  Частное предприятие "Центр Лексикон"
    ПереводАнглийский (США) > Русский

    За исключением некоторых мелких недочетов все переведено отлично. Виктория полностью погружается в тему. Рекомендую.

    19 июн'21

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Julia Zimarskaya,  Englica
    ПереводРусский > Английский

    Отличная работа в очередной раз.

    15 июн'21

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Julia Zimarskaya,  Englica
    ПереводАнглийский > Русский

    Текст повышенной сложности, руководство по ПО с большим количеством терминов, которые даже в словаре не так часто можно встретить. Виктория проделала огромную работу и справилась с задачей на 150%.

    8 июн'21

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Украина, 04:17
Родной язык
Русский
Опыт работы
16 лет 6 месяцев
Обо мне
• A passionate and highly-motivated multilingual translator with 16 years experience, focused on delivering high-quality professional translation. 
• Translating from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian in any language combinations.
• Native languages: Russian, Ukrainian
• Specialized in law & finance, IT and engineering and able to translate the most complicated and tricky texts. 
• Successfully completed a huge number of translation and...

Образование

Ukrainian Academy of Customs

  • 2005
  • Украина
  • Специалист
  • Бухгалтерский учет и аудит

Опыт работы

Translator в Clever IDE Robotics Dev Team
с 2019 по настоящее время
Continuous translation and localization support
Freelance Translator & Editor в Freelance
с 2010 по настоящее время
Professional translation in a wide range of domains including law & finance (accounting and audit, insurance, customs, litigation and more), IT and localization (software, manuals, web-sites, AI&ML), robotics, engineering, construction, patents. Successfully participated in a number of localization projects such as Clever IDE Robotics, Facebook Dev translation project, DXC-Shell, SDL and more.
Translator & Interpreter в Aerosvit Airlines
с 2008 по 2011
Translation and interpreting services
FEA Manager & Translator в Instrument Center LLC
с 2007 по 2008
Customs Officer & Translator в Zaporizhzhia Customs Office
с 2005 по 2007

Портфолио

Sp-Ru translation sample: Política de Confidencialidad

  • 2021

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Sp-Ru translation sample: Política de Confidencialidad

Ru-En translation sample: Airline Loyalty Program

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Ru-En translation sample: Airline Loyalty Program

En-Ru translation sample: Suretyship Agreement

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ En-Ru translation sample: Suretyship Agreement