Yassin Muhammad

Чтобы связаться с Yassin Muhammad, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Арабский Родной язык  — Английский
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование Художественная литература Игры Инструкции

Письменный перевод

Английский  — Арабский Родной язык
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Переписка Образование Художественная литература Документы и сертификаты Игры Инструкции

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  — Арабский Родной язык
Услуги

Личные данные

Местоположение
Египет, Gizah, 15:39
Родной язык
Арабский
Опыт работы
11 лет 9 месяцев
Обо мне
Dear Sir / Madam,
I am a Certified translator with 9 years of experience specializing in many fields of translation. Strong analytical and language skills focused on client needs. I have BA degree in English translation -Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University in Cairo. I worked for the biggest companies in the world and translated many huge word counts for Apple, Microsoft, Google, Oracle, BlackBerry, Cisco, Jaguar, Kia, Xiaomi...

Образование

Al Azhar University

  • 2009
  • Египет
  • Бакалавр
  • Simultaneous Interpretation & Translation

American University in Cairo

  • 2007
  • Египет
  • Специалист
  • General English

Опыт работы

Freelance Arabic Certified Translator в Freelance Arabic Certified Translator
с 2015 по настоящее время
❒ Doing translation revision, proofreading, LSO, QA, LQI, SQC, style guide creation, feedback implementation, TM creation, one-shot translation, post-editing of machine translation (PEMT), and all production-related Jobs ❒ Delivering consistent, high quality across a broad range of content areas including automotive, technology, consumer hardware/software and consumer experiences ❒ Maintaining consistent tone of voice, with ability to transcreate a message that is relevant for the local market
Certified Senior Translator and Reviewer в Future Group Translation Services
с 2014 по 2015
❒ Doing translation revision, proofreading, LSO, QA, LQI, SQC, style guide creation, feedback implementation, TM creation, one-shot translation, post-editing of machine translation (PEMT), and all production-related Jobs ❒ Delivering consistent, high quality across a broad range of content areas including automotive, technology, consumer hardware/software and consumer experiences ❒ Maintaining consistent tone of voice, with ability to transcreate a message that is relevant for the local market
Senior Translator and Reviewer в Ocean2Gulf
с 2012 по 2014
❑ Doing translation, revision, proofreading, LSO, QA, LQI, SQC, style guide creation, feedback implementation, TM creation, one-shot translation, post-editing of machine translation (PEMT), and all production-related Jobs ❑ Translating and reviewing software, hardware, Automotive, IT, Technical and hotels materials ❑ Website translation and revision ❑ Transferring knowledge to junior translators ❑ Evaluating the performance of junior translators ❑ Providing training for junior translators
Translator в Arabic Integrated Service (AIS)
с 2009 по 2012
❑ Translating all kinds of materials (Legal, commercial, technical, Software localization Website Localization and others.) ❑ Creating TMs ❑ Doing Alignment jobs ❑ Doing one-shot translation

Портфолио

sample 1

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ sample 1

sample 2

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ sample 2

sample 3

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ sample 3