AI SRT Переводчик: Перевод субтитров с помощью AI-агентов

Smartcat — это корпоративная языковая платформа на базе искусственного интеллекта, которая помогает командам переводить и локализовать контент быстрее, экономичнее и в больших объемах. От маркетинговых видео до курсов электронного обучения, Smartcat объединяет обученных экспертами ИИ-агентов с инструментами для совместной работы в реальном времени и встроенными процессами обеспечения качества, всё в одном месте.

Агенты ИИ — это интеллектуальные инструменты автоматизации, предназначенные для выполнения многоэтапных рабочих процессов с контентом. Например, Media Agent от Smartcat обрабатывает перевод субтитров и дубляж от начала до конца, без необходимости в отдельных поставщиках или ручном вводе.

В отличие от статических инструментов LLM, AI-агенты осведомлены о рабочих процессах, настраиваемы и постоянно улучшаются благодаря обратной связи от человека. Благодаря этим передовым функциям, AI-агенты все чаще внедряются в различных отраслях для повышения производительности и экономии времени и денег.

Файл SRT (SubRip Subtitle) — это текстовый файл, содержащий субтитры для видео. Он включает в себя порядковый номер, начальные и конечные временные коды для каждого субтитра, а также текст субтитра. Файлы SRT широко используются и совместимы со многими видеоплеерами и платформами.

Да. Smartcat предлагает бесплатный план, который позволяет загружать и переводить файлы SRT с помощью AI-агента. Просто зарегистрируйтесь, загрузите ваш файл и выберите целевой язык. Вы можете перевести субтитры на испанский, французский, китайский, японский или более чем на 280 поддерживаемых языков. Ваш медиа-агент также может использовать брендовые базы переводов и глоссарии для повышения точности и эффективности.

Абсолютно. ИИ-агенты Smartcat локализуют файлы SRT, адаптируя субтитры к различным языкам и культурным контекстам с высокой точностью. Медиа Агент выходит за рамки буквального перевода — он учится на вашем контенте, определяет тон и голос бренда, и со временем улучшает результаты. ИИ-агенты постоянно учатся на вашем контенте, делая будущие переводы еще более эффективными и масштабируемыми — важная возможность, поскольку прогнозируется, что мировой рынок перевода и обработки естественного языка вырастет с 9,87 миллиарда долларов США в 2025 году до 34,68 миллиарда долларов США к 2031 году (среднегодовой темп роста 23,3 %). [2]

Да. Вы можете редактировать переводы субтитров непосредственно в Редакторе переводов Smartcat. Изменения, которые вносите вы или ваша команда, попадают в память переводов вашей организации и граф обучения, поэтому ваш AI-агент постоянно совершенствуется.

Да. Smartcat поддерживает другие форматы субтитров, такие как VTT, и различные видеоформаты, включая MP4, AVI, MOV и другие. Это позволяет управлять полным процессом локализации в одном месте без ручного преобразования или переформатирования файлов.

Помимо перевода с использованием ИИ, Smartcat соединяет вас с проверенными профессиональными редакторами для экспертной доработки через Smartcat Marketplace.

Да. Media Agent поддерживает озвучивание и дубляж на основе ИИ, преобразуя ваш видеоконтент в локализованные версии с естественным звучанием без затрат или задержек, связанных со студийной записью. Это позволяет быстро и в больших масштабах локализовать медиа на нескольких языках.

1. Агенты искусственного интеллекта Smartcat объединяют автоматические системы перевода, память переводов и лингвистические глоссарии, чтобы гарантировать высокое качество и единообразие переводов. Благодаря сотрудничеству искусственного интеллекта и человека в Smartcat каждый перевод выигрывает как от автоматизации искусственного интеллекта, так и от экспертной доработки, что приводит к превосходному переводу контента, который улучшается с течением времени.

Чтобы создать файл SRT, используйте текстовый редактор или программное обеспечение для редактирования субтитров. Введите порядковый номер, начальный и конечный временные коды (часы:минуты:секунды,миллисекунды), затем текст субтитров. Сохраните с расширением .srt. Чтобы использовать файл SRT, сопоставьте его имя с файлом видео и поместите их в одну и ту же директорию. Большинство видеоплееров автоматически обнаружат и отобразят субтитры.

С помощью Smartcat вы просто загружаете ваш SRT-файл, выбираете целевой язык и позволяете нашим AI-агентам предоставить первоначальный перевод. Рецензенты могут затем уточнить перевод в редакторе, чтобы подтвердить его точность и обучить ИИ, если это необходимо. После завершения вы можете сохранить и скачать ваш SRT-файл на новом языке.

Если вам нужны субтитры, встроенные в видео в формате SRT, извлеките субтитры с помощью программного обеспечения для редактирования видео или извлечения субтитров. После извлечения сохраните субтитры в файл SRT.

Некоторые инструменты позволяют экспортировать непосредственно в формат SRT, в то время как другие могут потребовать ручного форматирования для обеспечения правильных номеров последовательности, временных кодов и текста субтитров.

Агенты ИИ Smartcat объединяют движки машинного перевода, базы переводов и глоссарии для предоставления высококачественных, последовательных переводов SRT. Благодаря совместным рабочим процессам Smartcat, в которых участвуют ИИ и человек, каждая переводческая работа получает выгоду от автоматизации ИИ и экспертного вклада, улучшаясь со временем.

71% потребителей ожидают, что компании будут предоставлять персонализированные взаимодействия, начиная с использования языка, который они понимают. Напротив, 72% испытывают разочарование, когда это не предлагается. [3] 

Независимо от того, локализуете ли вы внутреннее обучение или глобальные маркетинговые кампании, переведенные субтитры помогают обеспечить понимание среди разнообразных аудиторий, увеличивая охват, вовлеченность и доступность.