Текущая версия. Последнее обновление 07.02.2023.
ВАЖНЫЙ! ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ, ТАК КАК ОН МОЖЕТ ЗАТРОНУТЬ ВАШИ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ.
Пожалуйста, внимательно прочитайте следующие положения настоящего Соглашения («Соглашение»). Это юридическое соглашение между вами и Smartcat («Smartcat», «мы» или «нас») в отношении онлайн-платформы под названием «Платформа Smartcat» («Платформа», как определено в Разделе 3 ниже).
В зависимости от того, где вы проживаете, Smartcat означает либо Smartcat Platform Inc., юридическое лицо, зарегистрированное в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки, если вы проживаете в Соединенных Штатах Америки, либо Smartcat Europe BV, юридическое лицо, зарегистрированное в Нидерландах с зарегистрированным адресом в Рубослане. 36 B, 2252 TR, Voorschoten, Нидерланды, регистрационный № 859832880, если вы проживаете в любой другой стране.
Чтобы использовать Платформу, вы должны согласиться с нашими Условиями обслуживания https://www.smartcat.com/terms/ .
После того, как вы заполните обязательные поля своего профиля для регистрации в качестве Поставщика и примете Соглашение, щелкнув мышью, вы заявляете и гарантируете Smartcat, что: (i) вы уполномочены брать на себя обязательства; (ii) вы соглашаетесь соблюдать Соглашение и (iii) вы соглашаетесь считаться Поставщиком для целей Условий предоставления услуг и настоящего Соглашения.
Мы оставляем за собой право в любое время прекратить действие или изменить любую часть настоящего Соглашения по своему усмотрению. Когда мы пересматриваем настоящее Соглашение, мы изменяем указанную выше дату «Последнее обновление» и публикуем измененное и обновленное Соглашение на сайте www.smartcat.com . Мы уведомим вас по электронной почте или через Платформу об измененном и переформулированном Соглашении, чтобы вы были в курсе любых таких поправок и переформулировок. Использование вами Платформы и заявки на Сервисные задачи после даты уведомления или даты вступления в силу изменений, указанных в уведомлении, означает ваше согласие с измененным и переработанным Соглашением, если вы не приняли их ранее иным образом. Если вы используете корпоративную учетную запись, только администратор этой корпоративной учетной записи будет уведомлен. Администратор корпоративной учетной записи, а не Smartcat, несет единоличную ответственность за дальнейшее уведомление об изменениях других участников корпоративной учетной записи.
Мы предоставляем онлайн-платформу, которая доступна на веб-сайте Smartcat, расположенном по адресу www.smartcat.com , и представляет собой технологическую платформу для автоматизации рабочего процесса перевода, позволяя зарегистрированному пользователю автоматизировать процессы перевода и использовать такие технологии, как (но не ограничиваясь к) Память переводов (как определено далее на www.smartcat.com ), управление глоссарием (как определено далее на www.smartcat.com ), проверки качества и т. д., а также инструменты для сотрудничества между клиентами и лингвистами, в том числе, но не ограничиваясь переводчиками (вместе приведенное выше определение именуется «Платформа»). Платформа также позволяет клиенту, зарегистрировавшемуся на Платформе и желающему получать письменные и устные переводы и сопутствующие услуги (такие, как, помимо прочего, редактирование и постредактирование, корректура, настольная публикация и т. д.) («Клиент»), заключить договор на оказание услуг со Smartcat и разместить заказ на обслуживание («Задание на обслуживание»), который содержит описание его условий, включая язык исходного текста, язык перевода, объем работ, срок и стоимость за единицу (слово, символ, страница или час и т. д.). Поставщики будут выражать заинтересованность в доступных проектах через Платформу для выполнения перевода контента, устного перевода или сопутствующих услуг. Поставщиком может быть любое физическое лицо-фрилансер или юридическое лицо, включая вас, которое зарегистрировалось на Платформе («Поставщик») и желает выполнить Задание по обслуживанию.
«Контент» означает любой документ, информацию, данные, текст, изображения, программное обеспечение, музыку, видео, звук, фотографии, графику, сообщения или другие материалы, включая любой текст и/или устное сообщение, которые Клиент желает перевести или обработать в Smartcat. согласованным образом передает его на перевод/обработку путем загрузки, отправки по электронной почте, публикации, назначения задачи, публикации или отображения (далее «загрузка») на Платформе, и что Поставщик обязуется выполнять в качестве проекта в виде сервисного задания.
«Эксплуатация» , «Эксплуатация» или «Использование» в отношении Завершенного контента и/или любых прав интеллектуальной собственности на любой такой Завершенный контент означает производство, воспроизведение, использование, использование, сообщение, предоставление, продажу, распространение, подготовку, корректировать, редактировать, изменять, исправлять, обновлять, пересматривать, переводить, повторно переводить, коммерциализировать, лицензировать, сублицензировать, назначать, отказываться от прав, копировать, публиковать копии такого Завершенного контента, сдавать в аренду или одалживать такой Завершенный контент для публики, выполнять, показывать или воспроизводить такой Завершенный контент публично, сообщать такой Завершенный контент для всеобщего сведения, делать адаптацию такого Завершенного контента или делать любое из вышеперечисленного в отношении адаптации такого Завершенного контента или делать (или разрешать или уполномочивать других) делать) что-либо, что ограничено или может быть иным образом ограничено авторскими правами на такой Завершенный контент, или иным образом использовать, эксплуатировать и/или иметь дело со всем или любой частью такого Завершенного контента в любой форме и любым способом (включая онлайн, оффлайн и/или в любой цифровой о r в форме электронной книги) и в любой точке мира, в том числе (без каких-либо ограничений) путем подготовки звукозаписи, включающей полностью или частично такой Завершенный контент (или его адаптацию), путем производства и продажи любых других устройств, способных хранить звук, включая, но не ограничиваясь электронными или цифровыми файлами для передачи через Интернет или с помощью других беспроводных средств, путем публикации любых выдержек или сокращений такого Завершенного содержания в любых газетах (включая онлайн-форму любых таких газет), книгах, периодических изданиях, томах или где-либо еще (включая любые карты, диаграммы или иллюстрации из Завершенного контента), опубликовав издание с редакционным аппаратом или издание с ограниченным словарным запасом для продажи на образовательных условиях методами образовательных продаж; и/или любым чтением текста такого Завершенного контента по радио, телевидению или иным образом, путем транскрипции такого Завершенного контента шрифтом Брайля и/или записью такого Перевода в качестве «говорящей книги» для использования слепыми или иными .
«Готовый контент» — результат вашей работы с Контентом в соответствии с Сервисным заданием.
«Пользователь» означает Клиента или Поставщика (в зависимости от контекста), зарегистрированного на Платформе.
«Условия использования платформы». Использование Поставщиком Платформы также регулируется условиями обслуживания (размещенными по адресу https://www.smartcat.com/terms/ ) («УО»). Настоящее Соглашение имеет преимущественную силу в случае любого несоответствия УО.
А. Право на участие
Чтобы получить доступ к Платформе и использовать ее в качестве Поставщика, вы должны быть юридическим или физическим лицом в возрасте восемнадцати (18) лет и старше, которые могут заключать юридически обязывающие договоры. Чтобы стать Поставщиком, вы должны принять настоящее Соглашение. После того, как вы примете Соглашение, вы не должны получать доступ к Платформе и использовать ее, если вы (а) являетесь нашим конкурентом или (б) вы проживаете или ведете коммерческую деятельность на территории, включенной в списки экономических и финансовых санкций, которые ведет OFAC и/или или ЕС, или подвергаются таким санкциям каким-либо иным образом, или (c) если мы ранее запретили вам доступ к Платформе и ее использование и/или закрыли вашу учетную запись на Платформе. Мы оставляем за собой право по собственному усмотрению отказать, приостановить или прекратить доступ к Платформе в соответствии с Разделом 10.
Б. Учетная запись
Вы должны создать учетную запись и предоставить определенную информацию о себе, чтобы получить доступ и использовать Платформу. Вы соглашаетесь предоставлять достоверную, точную и полную информацию в соответствии с запросами регистрационной формы и всех форм, к которым вы обращаетесь на Платформе, а также обновлять эту информацию, чтобы поддерживать ее достоверность, точность и полноту. Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности пароля вашей учетной записи. Вы также несете ответственность за все действия, которые происходят в связи с вашей учетной записью. Вы гарантируете и обязуетесь перед нами, что любое лицо, использующее Платформу с вашим именем пользователя и паролем, является вами или уполномочено действовать от вашего имени. Вы соглашаетесь немедленно уведомить нас, если вы подозреваете несанкционированное использование вашей учетной записи.
C. Процесс проверки
Мы можем, но не обязаны подвергать вас, других Поставщиков или Клиентов, использующих Платформу, тщательной проверке до того, как они смогут зарегистрироваться, и во время использования Платформы, включая, помимо прочего, проверку личности и всестороннюю проверку на наличие судимостей. , на региональном, национальном и местном уровне с использованием сторонних сервисов. Настоящим вы даете нам согласие на проведение проверок биографических данных так часто, как это требуется в соответствии с применимыми законами и правилами, а также нашими внутренними политиками без какого-либо уведомления.
Хотя мы можем проводить проверку данных о вас, других Поставщиках или Клиентах, использующих Платформу, как указано выше, мы не можем подтвердить, что каждое лицо, использующее Платформу, является тем, за кого оно себя выдает, и поэтому мы не можем и не принимаем никаких ответственность за точность или надежность информации о личности или проверке биографических данных или любой другой информации, предоставленной через Платформу.
При взаимодействии с другими Пользователями вы должны проявлять осторожность и здравый смысл для защиты своей личной безопасности и имущества, как если бы вы взаимодействовали с другими людьми, которых вы не знаете. Ни Smartcat, ни ее аффилированные лица или лицензиары не несут ответственности за поведение любого Пользователя Платформы, будь то онлайн или офлайн, и настоящим вы освобождаете Smartcat и ее аффилированных лиц или лицензиаров от любой связанной с этим ответственности. Smartcat, ее аффилированные лица и лицензиары не несут ответственности за любые претензии, травмы или ущерб, возникающие в связи с использованием вами Платформы.
А. Сфера деятельности
Как правило, Заказчик может назначить Сервисную задачу Smartcat. Если вы указаны в Задаче на обслуживание, Smartcat далее проинструктирует вас как Поставщика о выполнении Задачи на обслуживание для Smartcat. Вы несете ответственность перед Smartcat за выполнение Задания по обслуживанию, и Smartcat выплачивает вам Вознаграждение за Задание по обслуживанию в соответствии с настоящим Соглашением.
Б. Служебная задача
Сервисное задание, предоставленное вам Smartcat, должно включать: объем задания и другие детали задания (например, язык исходного текста, язык перевода), крайний срок и стоимость за единицу (например, слово, символ, страницу, час и т. д.). .), условия принятия задания, оплаты и разрешения споров, указанные Заказчиком Smartcat в каждой конкретной учетной записи Заказчика, а также особые требования к выполнению вами задания, если таковые имеются. Сервисное задание доступно вам в вашей учетной записи на Платформе.
C. Объем, сроки и стандарты качества
Как только вы примете сервисную задачу:
вы обязуетесь выполнить Задание по обслуживанию в оговоренный объем и срок, и оно должно быть надлежащего качества и удовлетворять конкретным требованиям Заказчика, как указано в Задании на обслуживание или в каждом конкретном аккаунте Заказчика, или, при отсутствии указания конкретных требований, соответствовать стандартные отраслевые практики для таких услуг;
вы обязаны использовать свое собственное программное обеспечение, оборудование, рабочее место и помещения для предоставления услуг, и вы признаете, что Smartcat не будет предоставлять такое программное обеспечение, оборудование, рабочее место и помещения, если вы самостоятельно не получите такие ресурсы от Smartcat;
вы вправе самостоятельно выбирать рабочее время, не зависящее от Smartcat, для оказания услуг;
вы не ограничены в предоставлении аналогичных услуг любому другому клиенту, включая конкурентов Smartcat;
если вы не предоставите результаты Сервисного задания в согласованном объеме, сроках и качестве, мы оставляем за собой право, по нашему собственному усмотрению, уменьшить или отозвать вашу плату за Сервисное задание или, в зависимости от конкретных обстоятельств, прекратить предлагать вам какие-либо или все Задания по обслуживанию от этого или других Клиентов, хотя вам по-прежнему будет разрешено продолжать использовать Платформу в соответствии с условиями Раздела 9 настоящего документа.
D. Обязательства и обязательства
В целях выполнения любой Задачи по обслуживанию вы настоящим обязуетесь и обязуетесь перед Smartcat в следующем:
(a) соблюдать положения о конфиденциальности, содержащиеся в настоящем Соглашении;
(б) использовать любой Контент исключительно для выполнения конкретного Задания по обслуживанию;
(c) по письменному запросу Smartcat или соответствующего Заказчика, предоставившего вам Контент, удалить (уничтожить) Контент, а также Завершенный контент из рабочей области в вашей учетной записи на Платформе, а также любые копии, будь то в бумажный или электронный вид;
(d) немедленно сообщать Smartcat, если Контент противоречит применимым этическим или законодательным нормам (содержит призывы к терроризму, государственному перевороту и т. д.);
(e) для защиты Контента и Завершенного контента от несанкционированного доступа третьих лиц путем установки и обслуживания стандартного рыночного программного обеспечения для защиты от вирусов на вашем компьютере/ноутбуке и использования стандартной рыночной системы защиты паролем для доступа к вашему компьютеру/ноутбуку, вашим личная учетная запись на Платформе и любое другое программное обеспечение или интернет-приложение, которые могут быть связаны с вашей личной учетной записью на Платформе;
(е) Контент на Платформе и/или Завершенный контент, созданный в процессе выполнения конкретного Сервисного задания, никуда не передается, не отображается и не передается в пользование другим лицам, кроме Smartcat и Заказчика, заказавшего Услугу. Задание и предоставленный Контент;
(ж) в случае, если вы являетесь фрилансером, выполнять Сервисное задание лично, не уступая ни в какой его части кому-либо еще, или в случае, если вы являетесь юридическим лицом, выполнять Сервисное задание только с привлечением своих сотрудников, подрядчиков или аффилированных лиц при условии, что все сотрудники, подрядчики или аффилированные лица, привлекаемые для выполнения Сервисного задания, должны брать на себя в значительной степени аналогичные положения о конфиденциальности и назначении завершенного контента, содержащиеся в настоящем документе;
(h) любой Контент, который вы загружаете на Платформу, полностью соответствует Регламенту (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободное перемещение таких данных, а также отмену Директивы 95/46/EC («GDPR») и других применимых законов о защите персональных данных, согласно которым, если такой Контент содержит какие-либо персональные данные субъектов данных (как определено в GDPR), вы должным образом и должным образом получили согласие на его использование, хранение, обработку и трансграничную передачу от соответствующего субъекта данных и соблюдение всех требований GDPR, установленных для контроллера (как определено в GDPR) и применимых к вам;
(i) вы соблюдаете требования, предъявляемые к вам GDPR, всякий раз, когда вы собираете или получаете от субъектов данных любой Контент, который содержит персональные данные таких субъектов данных;
(j) всякий раз, когда вы получаете какой-либо Контент, содержащий персональные данные субъектов данных, от третьих лиц, вы действительно получали условия, аналогичные указанным в этом подразделе D, от таких третьих лиц, что они полностью соответствуют GDPR и другим применимым законам о защите персональных данных в отношении Контент, содержащий персональные данные субъектов данных.
E. Отношения с независимыми подрядчиками
Вы признаете и соглашаетесь с тем, что ваши отношения со Smartcat являются отношениями независимого подрядчика. Вы, как и любой другой Поставщик, должны оказывать услуги Smartcat в качестве независимого подрядчика. Ничто в настоящем Соглашении не может рассматриваться как создание партнерства, совместного предприятия, агентства или отношений между работодателем и работником между вами и Клиентом или между Smartcat и вами. Вы будете нести единоличную ответственность, а Smartcat не будет предоставлять или нести ответственность за типичные вознаграждения работникам (включая, помимо прочего, страхование здоровья и инвалидности, отпуск и/или оплачиваемый отпуск и т. д.). Вы по-прежнему можете оказывать услуги другим сторонам, кроме Smartcat; при условии, что такие услуги не будут противоречить или мешать оказанию услуг по настоящему Соглашению, а также не будут конкурировать с текущим или будущим бизнесом Smartcat. Вы также соглашаетесь и признаете, что: (а) ваши отношения со Smartcat не являются трудовыми отношениями; (b) вы несете единоличную ответственность за определение метода и средств, с помощью которых вы будете предоставлять услуги и иным образом выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению, и вы свободны от контроля и руководства Smartcat при выполнении работы; и (c) вы будете нести единоличную ответственность за профессиональное выполнение услуг и не будете получать обучения, помощи, указаний или контроля со стороны Smartcat. Вы несете единоличную ответственность за получение за свой счет и на свое имя страховки по инвалидности, компенсации работникам или другого страхования, а также всех лицензий и разрешений, обычных или необходимых для оказания услуг по настоящему Соглашению. Вы подтверждаете, что обладаете квалификацией, навыками и способностью оказывать услуги на профессиональном уровне без совета, контроля или надзора со стороны Smartcat. Ничто, содержащееся в настоящем Соглашении, не должно толковаться как ставящее стороны в отношения партнеров или участников совместного предприятия, и ни одна из сторон не имеет права каким-либо образом налагать обязательства или связывать другую. Вы соглашаетесь с тем, что не будете выдавать себя за уполномоченного агента, имеющего полномочия связывать Smartcat каким-либо образом.
A. Когда Сервисное задание выполнено вами и Выполненный контент доступен для ознакомления, Заказчик, заказавший Сервисное задание, информируется о выполнении Сервисного задания по электронной почте или через свой Корпоративный аккаунт на Платформе и просматривает Выполненное содержание.
Б. Сервисное задание считается надлежащим образом выполненным, а Выполненный контент принятым Smartcat, если от Заказчика, заказавшего Сервисное задание, не поступила жалоба, и Заказчик принял Сервисное задание через специальный интерфейс на Платформе в сроки, указанные в Служебная задача.
C. В случае, если у Заказчика есть какие-либо жалобы на Завершенный контент и он довел его до вашего сведения через Платформу, вы обязаны устранить недостатки в течение 2 дней с даты, когда жалоба была доведена до вашего сведения. Если Клиент не удовлетворен тем, как вы рассмотрели его жалобы, и если такие же жалобы поступят к вам после двух попыток исправления через Платформу, мы оставляем за собой право, по нашему собственному усмотрению, заключить, что результаты Услуги задание не было поставлено вами в соответствии с разделом 5 выше.
О. Плата за каждое Сервисное задание рассчитывается в соответствии со ставкой, указанной для такого Сервисного задания в вашем профиле на Платформе. Плата за каждое надлежащим образом выполненное вами Задание по обслуживанию, принятое Smartcat, начисляется в валюте, в которой установлена ваша ставка для каждого конкретного Задания по обслуживанию («Валюта Задания по обслуживанию»).
Под вашей учетной записью на Платформе понимается специальный раздел на Платформе, куда загружается Контент для выполнения Сервисного задания, вы вводите и храните свой Готовый контент.
Как только Задание по обслуживанию будет выполнено вами и принято в соответствии с Разделом 6 выше, вам будет выплачена плата за выполненное Задание по обслуживанию после получения Smartcat денег за выполненное Задание по обслуживанию от Заказчика, но в любом случае вы получить вознаграждение не позднее, чем через 60 (шестьдесят) дней после дня, когда Завершенный контент был принят Smartcat.
B. Мы имеем право требовать от вас возмещения, и вы возместите нам, если мы обнаружим мошенническую транзакцию, ошибочную или дублирующую транзакцию.
C. Вы будете нести ответственность за любые индивидуальные налоги, которые должны быть уплачены с вашего дохода, полученного от Smartcat, в соответствии с требованиями законодательства страны, в которой вы находитесь. Вы должны платить налоги самостоятельно и предоставите Smartcat документацию об оплате по запросу. Smartcat не несет ответственности ни за одно из них. Smartcat не несет ответственности за удержание из ваших платежей или перечисление в налоговые органы каких-либо выплат по заработной плате или других налогов, взносов на социальное обеспечение или Medicare, а также любых других налогов или взносов. Вы также соглашаетесь освободить Smartcat от ответственности за любые и все такие платежи и освободить ее от ответственности. Тем не менее, вы соглашаетесь с тем, что Smartcat может удержать из выплаты вам любые суммы, которые Smartcat считает необходимым удержать в соответствии с применимым законодательством.
D. В случае, если вы принимаете Задание на обслуживание от Заказчика, который выделил вам такое Задание на обслуживание через Платформу, вы соглашаетесь взаимодействовать с таким Заказчиком, включая получение любых платежей, исключительно через Платформу, будь то впервые, повторно или на на последующей основе, за исключением случаев, когда вы работали с таким Заказчиком вне Платформы до того, как получили от него первое Сервисное задание через Платформу, и это может быть доказано либо вами, либо Заказчиком. Вы также соглашаетесь не предпринимать никаких действий, прямо или косвенно, чтобы обойти Платформу или любые связанные с ней сборы.
E. Платформа работает в различных валютах, список которых доступен в вашем профиле на Платформе. Мы не несем ответственности за колебания валютных курсов, которые происходят при выставлении счетов или зачислении средств на кредитную или дебетовую карту, деноминированную в валюте, отличной от валюты Сервисного задания, а также мы не несем ответственности за колебания валютных курсов, которые происходят при получении или отправке платежа с помощью банковского перевода, чека или автоматически. расчетной палаты на ваш банковский счет, счет кредитной карты, счет PayPal или любой другой способ оплаты, указанный вами. Конвертация иностранной валюты обрабатывается по курсу конвертации иностранной валюты, установленному на Платформе. Обменный курс обновляется ежедневно, но может не совпадать с текущим рыночным курсом.
F. Платформа работает с различными платежными системами и платежными провайдерами, поэтому вы признаете и соглашаетесь с тем, что вы можете получать оплату за каждую Служебную задачу от любого из наших аффилированных лиц в зависимости от типа платежа, выбранного на Платформе.
Платформа предлагает вам, как и любые другие Дополнительные услуги Пользователя (как они определены в Условиях обслуживания), которые вы можете выбрать (заказать) на Платформе. За такие услуги могут взиматься сборы (сборы), подробно указанные на Платформе. Мы оставляем за собой право изменять плату за обслуживание (сборы) или любую другую плату, которая может взиматься нами в любое время, по нашему собственному усмотрению и после предварительного уведомления не менее чем за семь (7) дней, размещенного на Платформе.
Вы можете использовать Платформу для своих внутренних целей, за исключением случаев, когда вы используете Платформу для поиска и выполнения Сервисных Заданий от любых Клиентов, зарегистрированных на Платформе.
В соответствии с положениями и условиями настоящего Соглашения вам предоставляется неисключительная, ограниченная, непередаваемая, свободно отзываемая лицензия на использование Платформы в личных и коммерческих целях. Мы оставляем за собой все права, не предоставленные явным образом в Платформе.
Условия обслуживания содержат нашу стандартную лицензию. Если вы хотите получить какие-либо конкретные условия лицензирования, свяжитесь с нами по адресу: hello@smartcat.com .
Настоящее Соглашение вступает в силу после того, как вы создадите учетную запись (зарегистрируетесь) на Платформе, и будет действовать до тех пор, пока ваша учетная запись не будет удалена вами или нами в соответствии с условиями этого раздела.
Мы можем прекратить или приостановить ваше право на доступ и лицензию на использование Платформы в любое время, отправив вам уведомление по электронной почте о таком прекращении в следующих случаях:
по требованию государственного органа;
в случае нарушения вами применимого законодательства;
в случае, если ваша личность или любая другая информация, предоставленная вами при регистрации или во время использования вами Платформы, будет обоснованно признана нами сфальсифицированной или существенно неточной;
если контент, который вы загружаете на Платформу, или Готовый контент, который вы создаете на Платформе, противоречит применимым этическим или законодательным нормам (содержит призывы к терроризму, государственному перевороту и т. д.);
нарушение положений о конфиденциальности, а также договоров и обязательств по настоящему Соглашению.
в случае нарушения вами ограничений на прямые транзакции между вами и другими Пользователями, как определено в Разделе 7;
в случае нарушения раздела 5 Условий;
в случае мошенничества или подозрения на мошенничество, которое мы обоснованно определили;
в случае нарушения иных положений настоящего Соглашения;
При условии, что мы уведомили вас о таком прекращении или приостановке путем направления уведомления о прекращении или приостановке по электронной почте и предоставили вам 7 календарных дней для устранения такого нарушения, и вы не устранили такое нарушение в указанный срок, когда такое нарушение может быть устранены. В случае мошенничества или подозрения на мошенничество, которое мы обоснованно определили, мы оставляем за собой право приостановить ваше право на доступ и лицензию на использование Платформы немедленно без предварительного уведомления вас и до решения.
Прекращение или приостановление вашего права доступа также означает прекращение или приостановление действия вашей лицензии на использование Платформы, предоставленной вам в соответствии с разделом 9 настоящего Соглашения.
Если мы прекратим ваше право на использование Платформы по любой из этих причин, вы не будете иметь права на возмещение неиспользованного остатка на вашем счете. Если мы прекращаем действие вашей учетной записи по какой-либо причине, вам запрещается регистрировать и создавать новую учетную запись под своим именем, вымышленным или заимствованным именем или именем любого третьего лица, если только мы не дадим на это явно выраженное согласие. В дополнение к закрытию или приостановке действия вашей учетной записи мы оставляем за собой право предпринять соответствующие юридические действия, включая, помимо прочего, иск в гражданском, уголовном и судебном порядке.
Даже после того, как ваше право на доступ и/или использование Платформы будет прекращено или приостановлено, настоящее Соглашение останется в силе против вас.
Вы можете расторгнуть настоящее Соглашение по завершении любого проекта, прекратив доступ и использование Платформы, отправив уведомление о прекращении действия по электронной почте на адрес support@smartcat.com . Это также будет означать ваш отказ от лицензии на использование Платформы. Все разделы, которые по своему характеру должны оставаться в силе после истечения срока действия или расторжения настоящего Соглашения, сохраняют полную силу и действие после и несмотря на истечение срока действия или расторжения настоящего Соглашения.
Когда действие вашей учетной записи прекращается по какой-либо причине, вы больше не можете иметь доступ к каким-либо данным, сообщениям, файлам и другим материалам, которые вы храните на Платформе. Материалы могут быть удалены вместе со всем вашим предыдущим контентом, размещенным на Платформе.
О. Мы уважаем интеллектуальную собственность других и ожидаем того же от вас. Если вы добросовестно полагаете, что любой Контент, предоставленный вам в связи с Сервисным заданием, нарушает какие-либо права интеллектуальной собственности любой третьей стороны, отправьте следующую информацию агенту по авторским правам Smartcat по адресу support@smartcat.com :
Описание работы, защищенной авторским правом, которая, по вашему мнению, была нарушена, включая URL-адрес (интернет-адрес) или другое конкретное место на Платформе, где находится материал, который, по вашему мнению, нарушается. Включите достаточно информации, чтобы мы могли найти материалы и объяснить, почему, по вашему мнению, имело место нарушение;
Описание места, где находится оригинал или авторизованная копия произведения, защищенного авторским правом, например, URL-адрес (интернет-адрес), где оно размещено, или название книги, в которой оно было опубликовано;
Ваш адрес, номер телефона и адрес электронной почты;
Ваше заявление о том, что вы добросовестно полагаете, что оспариваемое использование не разрешено владельцем авторских прав, его агентом или законом;
Ваше заявление, сделанное под страхом наказания за лжесвидетельство, о том, что информация в вашем уведомлении является точной и что вы знаете настоящего владельца авторских прав или уполномочены действовать от имени владельца авторских прав;
Электронная или физическая подпись владельца авторских прав или лица, уполномоченного действовать от имени владельца авторского права.
B. Получив плату за Сервисное задание, результатом которого стало создание Завершенного контента, вы настоящим безоговорочно и безотзывно передаете Smartcat в максимально полном объеме, разрешенном применимым законодательством, следующие права во всем мире:
(а) все ваши права и преимущества, связанные с использованием Завершенного контента;
(b) полное авторское право и все другие права в характере авторского права, существующие в Завершенном контенте; и
(c) без ущерба для любого из вышеизложенного, все права на интеллектуальную собственность и другие ваши права и преимущества в Завершенном контенте любого характера, известного сейчас или созданном в будущем, которым вы являетесь сейчас или в любое время после дата настоящего Соглашения может быть, в силу действующих законов в любой части мира, в каждом случае:
(d) на весь срок, включая любые продления, изменения, возрождения и продления, а также со всеми соответствующими правами и полномочиями, возникающими или приобретаемыми, включая право предъявлять, предъявлять, возражать, защищать, обжаловать и получать возмещение (и удерживать любые убытки возмещено) в отношении любого нарушения или любого другого основания для иска, вытекающего из права собственности, любого из этих переданных прав, независимо от того, произошло ли это до, в день или после даты настоящего акта.
C. Настоящим вы безоговорочно и безотзывно отказываетесь от всех моральных прав на Завершенный контент, сделанный вами в соответствии с настоящим Соглашением для соответствующего Заказчика, на которые вы имеете сейчас или можете в будущем иметь право в соответствии с Законом об авторском праве, образцах и патентах 1988 г. (с поправками время от времени) и согласно всему аналогичному законодательству, действующему время от времени в любой точке мира.
Платформа может содержать профили, системы электронной почты, блоги, доски объявлений, области чата, группы новостей, форумы, сообщества и/или другие средства обмена сообщениями или коммуникации («Общие области»), которые позволяют Пользователю общаться с другими Пользователями. Вы можете использовать такие зоны сообщества только для отправки и получения сообщений и материалов, которые имеют отношение к соответствующему форуму.
Пользователи несут единоличную ответственность за свой Контент, загруженный на Платформу.
Smartcat не несет ответственности за Контент, загруженный конкретным Пользователем, однако Smartcat оставляет за собой право расследовать и принимать соответствующие юридические меры против любого, кто по собственному усмотрению Smartcat нарушает настоящее Соглашение, включая, помимо прочего, удаление оскорбительного Контента с Платформы, приостановить или закрыть учетную запись таких нарушителей и сообщить о вас в правоохранительные органы.
Ни при каких обстоятельствах вы не получаете никаких прав интеллектуальной собственности на любой Контент, загруженный Клиентом через Платформу, независимо от того, было ли это сделано с целью выполнения вами конкретной Задачи по обслуживанию.
Любой Пользователь, который загружает свой Контент на Платформу, признает и соглашается с тем, что Smartcat может сохранять контент, а также может раскрывать его, если это требуется по закону или добросовестно полагая, что такое сохранение или раскрытие разумно необходимо для: (a) соблюдать юридические процессы, применимые законы или запросы правительства; (b) обеспечить соблюдение настоящего Соглашения; (c) отвечать на претензии о том, что любой контент нарушает права третьих лиц; или (d) защищать права, собственность или личную безопасность нас и общества. Каждый Пользователь понимает, что техническая обработка и передача Платформы, включая такое Пользовательское содержимое, может включать (а) передачу по различным сетям; и (b) изменения для соответствия и адаптации к техническим требованиям подключаемых сетей или устройств.
Контент каждого пользователя шифруется следующим образом: Платформа использует протокол HTTPS/TLS для защиты данных при передаче между вашим компьютером и нашими серверами и 256-битный расширенный стандарт шифрования (AES) для защиты данных в состоянии покоя.
Для целей настоящего Соглашения «Конфиденциальная информация» означает всю информацию на любом носителе, включая, помимо прочего, Контент, который был или будет раскрыт вам на Платформе, и Завершенный контент, который был создан или будет созданные вами, включая, помимо прочего, текст, данные, технологии, исходный код, ноу-хау, изобретения, открытия, проекты, процессы, рецептуры, модели, оборудование, алгоритмы, программы, документы, спецификации, информацию, касающуюся исследований и разработок и/или коммерческую и коммерческую тайну.
Конфиденциальная информация не включает любую информацию, которая:
уже известно вам или общедоступно на момент раскрытия информации;
становится известно широкой публике после раскрытия информации, а не в результате какого-либо вашего действия, нарушающего настоящее Соглашение;
разглашается третьей стороной, которая, насколько вам известно, не нарушает обязательства по соблюдению конфиденциальности и не участвует в каких-либо других правонарушениях; или
была или разрабатывается вами самостоятельно без использования Конфиденциальной информации, раскрытой Заказчиком.
Каждая Сторона, получающая или иным образом получающая Конфиденциальную информацию («Получающая сторона») от другой Стороны («Раскрывающая сторона»), обязуется перед Раскрывающей стороной защищать Конфиденциальную информацию.
Получающая сторона не должна раскрывать или иным образом предоставлять какую-либо Конфиденциальную информацию какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия Раскрывающей стороны.
Получающая сторона обязуется перед Раскрывающей стороной (i) использовать Конфиденциальную информацию исключительно в целях выполнения Задания по обслуживанию или оценки Задания по обслуживанию («Разрешенная цель»), (ii) нет, без предварительного письменного согласия Раскрывающей стороны. Сторона раскрывает Конфиденциальную информацию любой третьей стороне, за исключением предоставления такой Конфиденциальной информации своим сотрудникам, агентам, подрядчикам или аффилированным лицам, которым необходим доступ к такой Конфиденциальной информации в связи с Разрешенной целью, и при условии, что такие сотрудники , агенты, подрядчики или аффилированные лица подписали соглашения о конфиденциальности с Получающей стороной на условиях, по существу аналогичных условиям настоящего Соглашения, (iii) проявлять разумную осмотрительность для защиты конфиденциальности Конфиденциальной информации и (iv) в случае, если Получающая сторона по закону обязана раскрывать любую Конфиденциальную информацию по вызову в суд, судебному решению. официальном или административном порядке или иным образом, Получающая сторона приложит коммерчески разумные усилия, чтобы уведомить Раскрывающую сторону о таком требовании (в той мере, в какой это разрешено законом) и позволит Раскрывающей стороне вмешиваться в любые соответствующие разбирательства для защиты своих интересов в отношении Конфиденциальной информации. Информация.
Ни одна из Сторон ни при каких обстоятельствах не получает прав собственности или других прав интеллектуальной собственности по настоящему Соглашению в отношении Конфиденциальной информации, предоставленной ей Раскрывающей стороной, включая права на Контент, загруженный через Платформу.
Обязательства каждой Стороны в отношении Конфиденциальной информации остаются бессрочными и остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения.
Настоящим вы уведомлены о том, что в соответствии с федеральным Законом о защите коммерческой тайны от 2016 года физическое лицо не подлежит уголовной или гражданской ответственности в соответствии с любым федеральным законом или законом штата о коммерческой тайне за разглашение коммерческой тайны, которая: (i) сделана в конфиденциальность федеральному, государственному или местному правительственному чиновнику, прямо или косвенно, или адвокату, исключительно с целью сообщения или расследования предполагаемого нарушения закона; или (ii) сделано в жалобе или другом документе, поданном в судебном процессе или другом разбирательстве, если такое представление сделано за печатью.
Вы должны удалить или вернуть всю Конфиденциальную информацию, Контент и Завершенный перевод в течение 48 часов по запросу Заказчика или Smartcat.
В любом случае вы должны удалить всю Конфиденциальную информацию, Контент и Завершенный перевод в течение 48 часов после выполнения Сервисного задания со всех ваших личных устройств и систем, если вы извлекли Конфиденциальную информацию, Контент и Завершенный перевод с Платформы.
Все права на интеллектуальную собственность Smartcat, такие как текст, графика, редакционное содержимое, данные, форматирование, графики, дизайн, HTML, внешний вид, фотографии, музыка, звуки, изображения, программное обеспечение, видео, дизайн, шрифты и другой контент (совместно именуемые «собственное Материал»), который Пользователи просматривают или читают через Платформу, принадлежит нам, за исключением Пользовательского контента, который мы имеем право использовать исключительно для целей настоящего Соглашения. Запатентованный Материал защищен во всех формах, носителях и технологиях, известных в настоящее время или разработанных в будущем. Мы владеем всеми Защищенными материалами, а также координируем, отбираем, упорядочиваем и совершенствуем такие Защищенные материалы как коллективную работу в соответствии с применимым законодательством об интеллектуальной собственности. Материалы, являющиеся собственностью, защищены национальными и международными законами об авторском праве, патентах и другими правами собственности и законами. Пользователи не могут копировать, загружать, использовать, переделывать, реконфигурировать или повторно передавать что-либо с Платформы без нашего явного предварительного письменного согласия и, если применимо, владельца прав на Пользовательский контент. Любое использование таких Материалов, являющихся собственностью, за исключением разрешенных в них, прямо запрещено без нашего предварительного разрешения и, если применимо, владельца прав на Пользовательский контент.
Наши знаки обслуживания и товарные знаки, включая, помимо прочего, наши логотипы, являются знаками обслуживания, принадлежащими нам. Любые другие товарные знаки, знаки обслуживания, логотипы и/или торговые наименования, встречающиеся на Платформе, являются собственностью их соответствующих владельцев. Вы не можете копировать или использовать какие-либо из этих знаков, логотипов или торговых наименований без предварительного письменного согласия владельца.
ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПЛАТФОРМУ НА СВОЙ РИСК. УСЛУГА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ». МЫ ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ПРАВА И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ.
ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ НА ПЛАТФОРМУ И ОБСЛУЖИВАНИИ, КОТОРОЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАКЛЮЧЕНО МЕЖДУ НАМИ И ВАМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНО, МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО (I) ПЛАТФОРМА БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, (II) ПЛАТФОРМА БУДЕТ БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНО, СВОЕВРЕМЕННО ДАТА), ИЛИ БЕЗ ОШИБОК, (III) РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ, БУДУТ ТОЧНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ, ИЛИ (IV) КАЧЕСТВО ИЛИ ПРИГОДНОСТЬ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПРОДУКТОВ, УСЛУГ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДРУГИХ МАТЕРИАЛОВ ПРИОБРЕТЕННЫЕ ИЛИ ПОЛУЧЕННЫЕ ВАМИ ЧЕРЕЗ ПЛАТФОРМУ, БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ОЖИДАНИЯМ.
ПЛАТФОРМА ЗАЩИЩЕНА ПУТЕМ ПРИНЯТИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ, ФИЗИЧЕСКИХ И ТЕХНИЧЕСКИХ МЕР ДЛЯ ЗАЩИТЫ БЕЗОПАСНОСТИ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЦЕЛОСТНОСТИ ВАШИХ ДАННЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕРТИФИЦИРОВАННЫХ ПРОТОКОЛОВ ЗАЩИЩЕННЫХ ДАННЫХ И ШИФРОВАНИЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ ДАННЫХ («SMARTCAT SECURITY»). SMARTCAT SECURITY ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ», И SMARTCAT НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО УРОВЕНЬ SMARTCAT SECURITY БУДЕТ УСТОЙЧИВЫМ К ВОЗМОЖНЫМ DDOS И ЛЮБЫМ ДРУГИМ ВИДАМ АТАК НА ПЛАТФОРМУ, И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, КАКАЯ-ЛИБО ДОСТУПНА SMARTCAT SECURITY НЕ ДОСТАТОЧНА, ЧТОБЫ ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ ЛЮБОЙ ИЗ ВЫШЕУКАЗАННЫХ АТАК.
ВЫ ОТЛИЧНО ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО МЫ И НАШИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРЫ, ВЛАДЕЛЬЦЫ, ПОСТАВЩИКИ ИНФОРМАЦИИ, АГЕНТЫ, ЛИЦЕНЗИАТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ (ВМЕСТЕ СОБСТВЕННО «ОСВОБОЖДАЕМЫЕ СТОРОНЫ») НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ УЩЕРБ ИЛИ УЩЕРБ ПРИБЫЛИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, УЩЕРБ ОТ ПОТЕРИ РЕПУТАЦИИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ ДРУГИХ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ УБЫТКОВ (ДАЖЕ ЕСЛИ НАМ БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УЩЕРБОВ), БУДУЩИХ НА ОСНОВЕ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА ИЛИ ХАЛАТНОСТИ , СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, В РЕЗУЛЬТАТЕ: (I) ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ; (II) СТОИМОСТЬ ПРИОБРЕТЕНИЯ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ И УСЛУГ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБЫХ ТОВАРОВ, ДАННЫХ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ УСЛУГ, ПРИОБРЕТЕННЫХ ИЛИ ПОЛУЧЕННЫХ, ИЛИ ПОЛУЧЕННЫХ СООБЩЕНИЙ ИЛИ СДЕЛОК, ЗАКЛЮЧЕННЫХ ЧЕРЕЗ ПЛАТФОРМУ ИЛИ ИЗ ПЛАТФОРМЫ; (III) НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ВАШИХ ПЕРЕДАЧ ИЛИ ДАННЫХ; (IV) ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ ПОВЕДЕНИЕ ТРЕТЬИХ ЛИЦ НА ПЛАТФОРМЕ; ИЛИ (V) ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ВОПРОС, КАСАЮЩИЙСЯ ПЛАТФОРМЫ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НАША ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАС ЗА ВСЕ УЩЕРБ, ПОТЕРИ ИЛИ ПРИЧИНЫ ДЕЙСТВИЯ НЕ ПРЕВЫШАЕТ 100 ДОЛЛАРОВ США.
В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ГАРАНТИЙ, ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. СООТВЕТСТВЕННО, НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ МОГУТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС. ЕСЛИ ВЫ НЕУДОВЛЕТВОРЕНЫ ЛЮБОЙ ЧАСТЬЮ ПЛАТФОРМЫ ИЛИ ЭТИМ, ВАШЕ ЕДИНСТВЕННОЕ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАТФОРМЫ.
Если у вас возник спор с другим Пользователем, вы освобождаете Освобожденные стороны от претензий, требований и убытков (фактических и косвенных) любого рода и характера, известных и неизвестных, вытекающих из такого спора или каким-либо образом связанных с ним.
Этот пункт применим к вам, только если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии: ЕСЛИ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕНО ВАМИ С PLATFORM INC., ВЫ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ §1542 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА КАЛИФОРНИИ (И ЛЮБОГО АНАЛОГИЧНОГО ЗАКОНА В ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПРИМЕНИМОЙ ЮРИСДИКЦИИ), В КОТОРОМ ГОВОРИТСЯ: «ОБЩАЯ ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ТРЕБОВАНИЯ, КОТОРЫЕ КРЕДИТОР НЕ ЗНАЕТ ИЛИ НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ В ЕГО ПОЛЬЗУ НА ВРЕМЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ, ЕСЛИ ОН ЗНАЕТ, ДОЛЖЕН СУЩЕСТВЕННО ПОВЛИЯТЬ НА ЕГО РАСЧЕТ С ДОЛЖНИК".
Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности вашей учетной записи и пароля(ей). Вы также несете ответственность за все действия, которые происходят под вашей учетной записью. Таким образом, вы соглашаетесь освобождать, защищать и ограждать Smartcat и ее аффилированные лица, сотрудников, должностных лиц, директоров, владельцев, поставщиков информации, агентов, лицензиатов, лицензиаров («Стороны, которым возмещаются») от любых и всех обязательств, претензий, затрат. , включая разумные гонорары адвокатов, понесенные Возмещаемыми сторонами в связи с любыми требованиями, претензиями, действиями, исками или убытками третьих лиц, возникшими в результате (а) любого нарушения вами настоящего Соглашения или претензий, возникающих из вашей учетной записи или любое другое использование вами Платформы; (б) любое мошенничество или манипуляции с вашей стороны; (c) любые претензии, действия или заявления третьих лиц о нарушении прав, основанные на информации, данных, файлах или другом контенте, предоставленном вами; (d) любые заявления о мошенничестве с кредитными картами на основании любой информации, опубликованной вами; (e) любые претензии о нарушении условий оплаты любым Клиентом; или (f) от повреждения или уничтожения любой работы или собственности, связанных с выполнением вами услуг по настоящему Соглашению или в результате их выполнения. Вы соглашаетесь приложить все усилия для сотрудничества с нами в защите любого требования, претензии, иска или иска. Мы оставляем за собой право взять на себя исключительную защиту по любому вопросу, подлежащему возмещению вами убытков за наш счет.
В дополнение к информации, которую вы отправляете на Платформу или через нее, мы также собираем, храним и обрабатываем информацию о вас в ходе использования вами Платформы. Некоторая часть этой информации может содержать личные данные о вас, и в этом случае вы можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности и Уведомлением о согласии , чтобы получить представление о личных данных, которые мы собираем, о том, как мы их используем, о ваших правах на ваши личные данные, меры, которые мы принимаем для обеспечения безопасности, а также детали конкретного согласия, которое вы даете нам в отношении ваших личных данных.
A. Если вы зарегистрированы и/или проживаете в Европе, Азии (за исключением Японии), Африке или Австралии, любой спор («Спор»), возникающий в связи с предметом настоящего Соглашения или относящийся к нему, подлежит окончательному разрешению в арбитраже LCIA в Лондоне. , Соединенное Королевство, используя английский язык в соответствии с действующими на тот момент правилами LCIA («LCIA»), одним коммерческим арбитром, обладающим значительным опытом в разрешении споров в области интеллектуальной собственности и коммерческих контрактов, который должен быть выбран из соответствующего списка LCIA. арбитры в соответствии с правилами LCIA.
Если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии, любой спор («Спор»), возникающий в связи с предметом настоящего Соглашения или относящийся к нему, подлежит окончательному разрешению в арбитраже ICC в Бостоне, штат Массачусетс, США, с использованием английский язык в соответствии с действующими на тот момент правилами арбитража ICC («ICC») одним коммерческим арбитром, обладающим значительным опытом в разрешении споров в области интеллектуальной собственности и коммерческих договоров, который должен быть выбран из соответствующего списка арбитров ICC в соответствии с Правила арбитража ICC.
Решение по вынесенному таким образом решению может быть вынесено в суд, обладающий юрисдикцией, или в такой суд может быть подано ходатайство о принятии в судебном порядке любого решения и исполнительного листа, в зависимости от обстоятельств.
Этот пункт ниже применим к вам, только если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии:
Любой арбитраж по настоящему Соглашению будет проводиться на индивидуальной основе: групповые, коллективные и представительские арбитражи, а также групповые, коллективные и представительские иски не допускаются. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ЗАКЛЮЧАЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ВЫ И НАС ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА СУДЕБНОЕ СУДЕБНОЕ ДЕЛО ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНОМ, КОЛЛЕКТИВНОМ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМ ДЕЛЕ. Несмотря на вышеизложенное, каждая сторона имеет право в любое время возбудить иск в суде надлежащей юрисдикции о судебном запрете или ином средстве правовой защиты по праву справедливости.
B. Настоящее положение об арбитраже представляет собой полное и исчерпывающее соглашение, касающееся официального разрешения споров, охватываемых настоящим положением об арбитраже. В случае, если какая-либо часть настоящего Арбитражного положения будет признана неисполнимой, остальная часть настоящего Арбитражного положения будет иметь принудительную силу.
Этот пункт ниже применим к вам, только если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии:
Если отказ от группового иска в подразделе C ниже настоящего Положения об арбитраже считается неисполнимым, вы и мы соглашаемся с тем, что в остальном это положение об арбитраже ничего не говорит о способности любой стороны подать групповой, коллективный или представительский иск в арбитраж.
Этот подпункт C ниже применим к вам, только если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии:
C. ДАННОЕ АРБИТРАЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ВЛИЯЕТ НА ВАШУ СПОСОБНОСТЬ УЧАСТВОВАТЬ В КОЛЛЕКТИВНЫХ, КОЛЛЕКТИВНЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ ИСКАХ. И ВЫ, И МЫ СОГЛАШАЕМСЯ ПЕРЕДАВАТЬ ЛЮБОЙ СПОР В АРБИТРАЖ ТОЛЬКО НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, А НЕ НА КЛАССНОЙ, КОЛЛЕКТИВНОЙ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОЙ ОСНОВЕ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ. НЕ БУДЕТ НИКАКИХ ПРАВ ИЛИ ПОЛНОМОЧИЙ ДЛЯ ПОДАЧИ, РАССМОТРЕНИЯ ИЛИ АРБИТРАЖА ЛЮБОГО СПОРА В КАЧЕСТВЕ КОЛЛЕКТИВНОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА ИЛИ В КАЧЕСТВЕ УЧАСТНИКА ТАКОГО КОЛЛЕКТИВНОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА («ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА»). ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЛЮБЫЕ ПРАВА НА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОЛЛЕКТИВНЫХ, КОЛЛЕКТИВНЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ ИСКОВ, ОТ КОТОРЫХ НЕЛЬЗЯ ОТКАЗАТЬСЯ ПО ЗАКОНУ. НЕЗАВИСИМО ОТ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ЧАСТИ НАСТОЯЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ ИЛИ ПРАВИЛ JAMS, СПОРЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, ПРИМЕНИМОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ОТКАЗА ОТ ГРУППОВОГО ИСКА, МОГУТ РАЗРЕШАТЬСЯ ТОЛЬКО ГРАЖДАНСКИМ СУДОМ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, А НЕ АРБИТРАТОРОМ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, В КОТОРОМ (1) СПОР ПОДАЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ КОЛЛЕКТИВНОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА И (2) ГРАЖДАНСКИЙ СУД КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ПРИЗНАЕТ ВСЕ ИЛИ ЧАСТЬ ОТКАЗА ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА НЕИСПОЛНИМЫМ, КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЙ ИСК В ЭТОЙ СТЕПЕНИ ДОЛЖЕН ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ В ГРАЖДАНСКОМ СУДЕ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, НО ТАКАЯ ЧАСТЬ ОТКАЗА ОТ ГРУППОВОГО ИСКА, КОТОРАЯ ПОДЛЕЖИТ ПРИМЕНЕНИЮ, ДОЛЖНА БЫТЬ ПРИМЕНЕНА В АРБИТРАЖЕ. ВЫ И МЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВЫ НЕ БУДЕТЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ОТВЕТНЫМ МЕРАМ, ПРИМЕНЯТЬСЯ К ДИСЦИПЛИНЕ ИЛИ УГРОЗАТЬ ПРИМЕНЕНИЕМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВАШИХ ПРАВ В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 7 НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНА О ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПУТЕМ ПОДАЧИ ИЛИ УЧАСТИЯ В КЛАССЕ, КОЛЛЕКТИВНЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ ДЕЙСТВИЯХ НА ЛЮБОМ ФОРУМЕ. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, КОМПАНИЯ МОЖЕТ НА ЗАКОННЫХ ПРАВАХ ЗАПРОСИТЬ О ПРИМЕНЕНИИ ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗА ОТ ГРУППИВНОГО ИСКА В СООТВЕТСТВИИ С ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ ОБ АРБИТРАЖЕ И ОТКЛОНИТЬ ТАКИЕ КОЛЛЕКТИВНЫЕ, КОЛЛЕКТИВНЫЕ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЕ ИСКИ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ. ОТКАЗ ОТ ГРУППОВОГО ИСКА ДОЛЖЕН БЫТЬ РАЗДЕЛИМЫМ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, В КОТОРОМ СПОР ПОДАН В КАЧЕСТВЕ ОТДЕЛЬНОГО ИСКА, И РАЗДЕЛЕНИЕ НЕОБХОДИМО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ОТДЕЛЬНОГО ИСКА В АРБИТРАЖЕ.
Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между вами и нами в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет собой все предыдущие или одновременные соглашения или договоренности, письменные или устные, между сторонами в отношении него. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным судом компетентной юрисдикции, недействительность такого положения не повлияет на действительность остальных положений настоящего Соглашения, которые останутся в полной силе и действии.
Настоящее Соглашение может быть изменено только в письменной форме за подписью обеих сторон. Неисполнение любой из сторон в любое время каких-либо положений настоящего Соглашения или требование в любое время выполнения другой стороной каких-либо положений настоящего Соглашения никоим образом не должно толковаться как отказ от таких положений в любом другом обстоятельства или отказ от любого другого положения.
Никакой отказ от какого-либо условия настоящего Соглашения не считается дальнейшим или продолжающимся отказом от такого условия или любого другого условия, и наша неспособность отстаивать какое-либо право или положение по настоящему Соглашению не является отказом от такого права или положения.
Поставщик не может переуступать или передавать свои права или обязанности по настоящему Соглашению, и любая попытка сделать это является недействительной. Smartcat может переуступать или передавать любые свои права, обязательства и лицензии по Соглашению без ограничений и уведомлений.
Платформа может содержать ссылки на сторонние веб-сайты, рекламодателей, услуги, специальные предложения или другие события или действия, которые не принадлежат нам и не контролируются нами. Мы не поддерживаем и не несем никакой ответственности за такие сторонние сайты, информацию, материалы, продукты или услуги. Если вы получаете доступ к стороннему веб-сайту с Платформы для использования каких-либо сторонних услуг, вы делаете это на свой страх и риск и понимаете, что настоящее Соглашение и Политика конфиденциальности не применяются к использованию вами таких сайтов. Вы явным образом освобождаете нас от любой ответственности, возникающей в связи с использованием вами любого стороннего веб-сайта, услуги или контента. Кроме того, ваши отношения или участие в рекламных акциях рекламодателей и предприятий, найденных на Платформе, включая оплату и доставку товаров, а также любые другие условия (например, гарантии) регулируются исключительно между вами и такими третьими сторонами. Вы соглашаетесь с тем, что мы не несем ответственности за любые убытки или ущерб любого рода, связанные с вашими отношениями с такими третьими лицами.
Мы можем направлять вам уведомления, независимо от того, требуются ли такие уведомления по закону или для целей маркетинга или других деловых целей, по электронной почте, в письменной или печатной форме, или путем публикации такого уведомления на нашем веб-сайте, как определено нами в нашем по собственному усмотрению. Мы оставляем за собой право определять форму и способы предоставления вам уведомлений при условии, что вы можете отказаться от определенных способов уведомления, как описано в настоящем Соглашении.
Если вы зарегистрированы и/или проживаете в Европе, Азии (за исключением Японии), Африке или Австралии, настоящее Соглашение регулируется законами Англии и Уэльса, за исключением коллизионных норм.
Если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии, настоящее Соглашение регулируется законами штата Массачусетс, за исключением его коллизионных норм.
Если вы хотите связаться с нами с любыми вопросами или претензиями в отношении Платформы, посетите наш веб-сайт по адресу www.smartcat.com или отправьте электронное письмо по адресу support@smartcat.com .
В случае технических проблем или проблем с производительностью свяжитесь с нами по адресу support@smartcat.com .
Если у вас есть какие-либо вопросы или вам требуется поддержка в отношении получения платежей, свяжитесь с нами по адресу support_NL@smartcat.com .
А. СПИСОК СТОРОН
Экспортер данных:
Имя: Smartcat, как определено в Соглашении с поставщиком.
Действия, относящиеся к данным, передаваемым в соответствии с настоящими пунктами: Получение услуг перевода на платформе Smartcat от импортера данных.
Импортер(ы) данных:
Все Субподрядчики (т. е. переводчики, редакторы, корректоры или Поставщики, как определено в Соглашении с поставщиком, расположенном по адресу https://www.smartcat.com/supplier-agreement/ ), поставщики услуг по переводу, подписавшие Соглашение с поставщиком, к которому прилагается настоящий документ. . Импортер данных считается вспомогательным обработчиком в соответствии с DPA, расположенным по адресу https://www.smartcat.com/dpa/ («DPA»).
Действия, относящиеся к данным, передаваемым в соответствии с настоящими пунктами: Предоставление услуг перевода на платформе Smartcat экспортеру данных.
B. ОПИСАНИЕ ПЕРЕДАЧИ
Категории субъектов данных, персональные данные которых передаются
Потенциальные клиенты, деловые партнеры и поставщики экспортера данных (физические лица).
Сотрудники или контактные лица потенциальных клиентов, клиентов, деловых партнеров и поставщиков экспортера данных.
Сотрудники, агенты, консультанты, фрилансеры экспортера данных (физические лица).
Пользователи экспортера данных, авторизованные экспортером данных для использования платформы Smartcat.
Категории передаваемых персональных данных
Передаваемые персональные данные касаются, но не ограничиваются следующими категориями Персональных данных:
Личные данные
Контактные данные
Данные о профессиональной жизни
Раскрытая информация (от третьих лиц, например, бюро кредитных историй или из общедоступных каталогов).
Частота передачи (например, передаются ли данные разово или непрерывно).
На постоянной основе в течение срока действия Соглашения о поставщике, заключенного между экспортером Данных и импортером Данных.
Характер обработки
Импортер данных будет обрабатывать Персональные данные для предоставления Услуг экспортеру данных в соответствии с положениями DPA и Соглашения с поставщиком.
Цель(и) передачи данных и дальнейшей обработки
Импортер данных будет обрабатывать Персональные данные в целях предоставления услуг по переводу экспортеру данных в соответствии с положениями DPA и Соглашения с поставщиком.
Период, в течение которого будут храниться персональные данные, или, если это невозможно, критерии, используемые для определения этого периода.
Персональные данные удаляются с любых устройств (в случае загрузки Персональных данных с Платформы Smartcat) сразу после выполнения Сервисного задания и в любом случае удаляются по запросу экспортера Данных.
C. КОМПЕТЕНТНЫЙ НАДЗОРНЫЙ ОРГАН
Управление по защите данных Нидерландов (Autoriteit Persoonsgegevens)
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРЫ, ВКЛЮЧАЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ДАННЫХ
В рамках этого соглашения вы должны принять следующие технические меры в соответствии с требованиями правил обработки данных в Европе:
Все программное обеспечение, используемое для предоставления услуги, должно поддерживаться поставщиком с доступными обновлениями безопасности. По возможности необходимо активировать автоматическое обновление.
Все компьютеры, используемые для предоставления услуги, должны быть защищены надежным паролем, который сложно подобрать. Мы рекомендуем не менее 8 символов смешанных букв, цифр, верхнего и нижнего регистра для обоих и смешанных символов.
На всех компьютерах должно быть установлено программное обеспечение для защиты от вредоносных программ и вирусов, которое должно иметь соответствующую лицензию и поддерживаться.
Ваша сеть или компьютеры должны иметь активный брандмауэр, соответствующим образом настроенный для защиты ваших личных данных.
Вы должны строго соблюдать положения о конфиденциальности Соглашения о поставщике, заключенного между вами и Smartcat.
Избегайте использования съемных носителей, например, USB-накопителей, чтобы уменьшить потенциальную потерю данных.
Немедленно сообщайте экспортеру данных о любой потере данных.