Перевод и локализация для государственных учреждений
Руководство, которое внесет ясность в вашу работу
В этом руководстве приведены основные трудности, с которыми сталкиваются государственные органы, а также подходы и технические решения в помощь.
Руководство было подготовлено платформой Smartcat в рамках проекта The Opportunity Project (TOP) лаборатории Census Open Innovation Labs в Бюро переписи населения США. В основу руководства легли опыт работы Smartcat с большими и малыми странами, муниципальными властями и школьными округами, а также результаты опросов, проведенных во время сессий The Opportunity Project.
Ключевые аспекты:
Как переводить контент при ограниченном финансировании и нехватке квалификации
Как выбрать подходящие языковые ресурсы и проводить закупки
Как обеспечить высокое качество и единообразие перевода, не жертвуя доступностью для восприятия с точки зрения целевой аудитории
Как автоматизировать процесс перевода так, чтобы готовый текст быстро был доступен заказчику
Как обеспечить соблюдение местных и международных правил и норм.