Редактор перевода XLIFF с локализацией на базе Smartcat AI

Локализация XLIFF помогает переводить контент, сохраняя все форматирование в целости. Представьте себе XLIFF как умный контейнер, который отделяет исходный текст, который вам нужно перевести, от технического форматирования, делая весь процесс более чистым и эффективным. Он разделяет переводимый текст на сегменты, сохраняя форматирование с помощью встроенных элементов и тегов.

ИИ трансформирует корпоративное обучение, предлагая инновационные решения для улучшения учебного опыта и персонализации программ обучения. Генеративный ИИ напрямую поддерживает команды L&D, готовясь революционизировать создание образовательного контента, обещая ресурсы, которые одновременно являются высококачественными и экономически эффективными.

Инструменты перевода, такие как AI Agents от Smartcat, автоматизируют разработку курсов, быстро создавая черновики, структурируя и форматируя учебный контент, освобождая команды L&D для сосредоточения на стратегии и вовлечении учащихся.

Эти AI-агенты переводят и локализуют учебные материалы одновременно с их созданием, обеспечивая единообразное, точное и соответствующее бренду обучение, готовое для каждого рынка с первого дня.

Smartcat автоматически обрабатывает ваши файлы XLIFF, сохраняя все форматирование, чтобы вы могли сосредоточиться на создании отличного контента, а не на управлении техническими деталями. 

Инструменты локализации, такие как AI Agents от Smartcat, действуют как переводчик XLIFF, позволяя вашей команде совместно работать над переводами. Агенты ИИ учатся на каждом редактировании, используя память переводов для постоянного улучшения качества и поддержания форматирования во всех ваших проектах.

Необходимость «оставлять человека в процессе» для двойной проверки переводов или локализованного контента, созданного ИИ, важна для поддержания качества, особенно для критически важных материалов L&D. Нет ограничений на количество сотрудников, которых вы хотите добавить в свои проекты, так как Smartcat не взимает плату за дополнительные места для пользователей.

Вы также можете нанять профессиональных рецензентов на платформе Smartcat через Smartcat Marketplace — одну из крупнейших в мире сетей проверенных экспертов (более 500 000). Они могут проверить ваш переведенный контент на точность. Инструмент поиска ИИ сопоставит ваш контент, язык и потребности проекта с профилями рецензентов, предоставив вам проверенный список экспертов, подходящих для вашего проекта.

XLIFF 2.0 представляет более модульную архитектуру с упрощенным ядром и специализированными расширениями для расширенной функциональности. Он предлагает улучшенную обработку встроенных элементов, лучшую поддержку метаданных и расширенные возможности валидации по сравнению с XLIFF 1.2.

Извлечение XLIFF — это процесс извлечения переводимого контента из исходных файлов (таких как HTML, XML или DOCX) в формат XLIFF. Инструменты извлечения Smartcat автоматически определяют переводимый текст, преобразуют его в сегменты XLIFF и сохраняют форматирование в виде встроенных элементов.

Проверка XLIFF подтверждает, что файлы соответствуют спецификации OASIS XLIFF и содержат правильно сформированный XML. Smartcat автоматически проверяет файлы XLIFF во время импорта, выявляя потенциальные проблемы со структурой, пространствами имен или встроенными элементами до начала перевода.

Объединение XLIFF повторно интегрирует переведенный контент из файлов XLIFF обратно в исходный формат файла. Процесс слияния в Smartcat сохраняет все форматирование, заменяет содержимое на исходном языке на переводы на целевой язык и гарантирует, что конечный результат точно соответствует оригинальной структуре.

Сегменты XLIFF — это отдельные переводимые единицы в файле XLIFF, обычно предложения или фразы. Платформа Smartcat сохраняет границы сегментов, поддерживает контекст между сегментами и отслеживает состояние перевода (переведено, проверено, утверждено) для каждого сегмента.

Встроенные элементы в XLIFF представляют форматирование, заполнители или другой непереводимый контент внутри сегментов. Редактор XLIFF от Smartcat защищает эти целевые элементы во время перевода, делая их видимыми, но недоступными для редактирования, чтобы они оставались неизменными на протяжении всего процесса.

Встроенные возможности конвертации XLIFF в Smartcat работают с более чем 80 форматами файлов, устраняя необходимость в отдельных конвертерах XLIFF. Наша платформа автоматически обрабатывает преобразование в формат XLIFF и из него, сохраняя все структурные элементы и форматирование.

Smartcat использует протоколы безопасности корпоративного уровня, включая сквозное шифрование, для защиты ваших файлов XLIFF. Наша платформа соответствует стандарту SOC 2 Type II, что гарантирует конфиденциальность вашего контента на протяжении всего процесса локализации.