Локализуйте динамический контент и сократите расходы с помощью этих 5 важных советов

В этой статье мы узнаем, что такое динамический контент, почему его важно быстро переводить и как автоматизировать его локализацию.

Динамический контент — это контент, который вы или пользователи постоянно добавляете на свой веб-сайт. Сюда входят описания товаров в интернет-магазинах, отзывы о путешествиях, субтитры к фильмам, аннотации в магазинах приложений — все, что меняется ежедневно (или ежечасно) и требует быстрой обработки.

Во-первых, вам нужно это быстро. Каждый час задержки — это час упущенных клиентов или возможностей. Во-вторых, это огромные объемы небольших текстовых фрагментов. Переводить их по одному (через агентство или фрилансера) означает тратить слишком много времени на отправку и получение материалов и другую непродуктивную работу. Наконец, это дорого. Скромный интернет-магазин генерирует ежемесячный контент, стоимость перевода которого составляет тысячи долларов, поэтому вы должны разумно оптимизировать свои затраты на локализацию.

Smartcat имеет открытый API, который можно легко интегрировать в ваш веб-сайт. Отправляйте новый контент, автоматически назначайте его переводчику, получайте обратный звонок, когда перевод будет готов, и публикуйте его на своем веб-сайте. Возможны и более сложные сценарии. Если у вас уже есть переводчики, которым вы доверяете, вы можете добавить их в свою команду и отправлять им приглашения, пока один из них не примет задание. Все это, конечно, делается с помощью API. Денежные вопросы всегда вызывают первоочередной интерес. Это подводит нас к...

1. Используйте машинный перевод + постредактирование. Вместо того, чтобы переводить с нуля, постредакторы берут результат машинного перевода и исправляют его с грамматической и семантической точки зрения. Это гораздо быстрее и дешевле, чем «обычный» способ перевода, а качество обычно достаточно хорошее для общего понимания. Другими словами: «Можно читать, можно покупать». Кроме того, Smartcat позволяет использовать различные механизмы машинного перевода, в том числе новейшие нейронные механизмы от Microsoft и Google, которые дают значительно лучшие результаты, а также адаптивный механизм от Lilt, который «учится» на ваших текстах по мере работы.

2. Накапливайте знания. С Smartcat вам не нужно будет переводить (или платить за перевод) один и тот же (или похожий) текст дважды. Платформа «запоминает» все ваши переводы с помощью так называемой «памяти переводов». Кроме того, переводчики, работающие над вашими текстами, могут предлагать дополнения к вашему корпоративному глоссарию. Ведя этот глоссарий, также известный как «терминологическая база», вы можете обеспечить единообразие всего вашего глобализированного контента.

3. Работайте напрямую с фрилансерами. В Smartcat вы работаете напрямую с фрилансерами, платя Smartcat лишь 10 % комиссии, что является одним из самых низких показателей в отрасли (по сравнению с обычными 60 % в традиционных переводческих агентствах). Более того, мы можем помочь вам сформировать постоянную команду для любых языковых пар и тематических областей. Мы даже протестируем кандидатов бесплатно!

4. Подходите к разному контенту по-разному. Нанимайте высококвалифицированных переводчиков для самых популярных или важных текстов, а для менее важных — используйте пост-редакторов (или даже бесплатный машинный перевод). А если какой-то товар хорошо продается в определенной стране, переведите его описание на язык этой страны. В Smartcat у вас есть множество вариантов на выбор — все они доступны через API.

5. Пусть ваши клиенты платят за перевод. Если ваша платформа позволяет участникам продавать свои товары (или продвигать свой контент), вы можете предоставить им перевод в качестве дополнительной услуги. Например, вы можете создать кнопку «Локализовать мой контент», которая будет переводить текст через API Smartcat и взимать с клиента плату за эту услугу. При желании вы можете даже добавить к ней свою комиссию.

Выход на новые рынки может быть пугающим, но Smartcat и его команда из более чем 100 000 местных переводчиков готовы помочь вам сделать этот путь максимально приятным. Зарегистрируйтесь сейчас, и мы расскажем вам все, что нужно знать для быстрой и эффективной локализации вашего динамического контента.