Станьте успешным переводчиком в 2024 году с помощью этих полезных советов

Независимо от того, выбираете ли вы, чем заниматься после школы, впервые выходите на рынок труда или ищете возможность сменить карьеру, переводческая деятельность может стать для вас идеальным вариантом. Никогда не поздно и не рано начать заниматься этой удивительной профессией, если у вас есть все необходимое для этого. Просто убедитесь, что вы точно знаете, во что ввязываетесь, прежде чем сделать этот шаг!

Прежде чем даже начать думать о карьере переводчика, вам необходимо знать абсолютные базовые требования. Итак, приступим:

Вы обладаете хорошими языковыми навыками

Вы любите языки и хорошо их знаете. Поздравляем, если вы говорите на многих языках, но качество важнее количества. Некоторые люди думают, что для того, чтобы стать переводчиком, нужно знать как минимум два иностранных языка, но это просто неправда. Переводчик с французского на английский Корин Маккей не изучала перевод в университете, потому что ей сказали, что с «только» одним иностранным языком она не сможет стать переводчиком. К счастью, спустя несколько лет она вернулась к переводу, получила сертификат ATA и сейчас является одной из самых известных и успешных переводчиков в своей области. Ах да, я упомянула, что она является президентом Американской ассоциации переводчиков? Итак, если вы хорошо владеете двумя языками, то есть родным и иностранным, вы вполне можете построить карьеру в области перевода. Однако одного знания двух языков недостаточно. Вам нужно работать над своими языковыми навыками (как исходного, так и целевого языка), пройти соответствующую подготовку и накопить достаточно опыта, прежде чем вы сможете назвать себя хорошим переводчиком.

Вы обладаете культурной осведомленностью

Вы можете обладать всеми языковыми навыками мира, но если вам не хватает культурной осведомленности, эта карьера будет для вас очень сложной. К счастью, язык и культура идут рука об руку. Язык имеет смысл только в культурном контексте, и вам необходимо полностью понимать контекст оригинального текста, чтобы точно передать его в переводе. Вот почему так важно жить или жить в стране, где говорят на вашем втором языке.

Вы любите слова

Читайте, пишите и переводите. Повторяйте снова и снова. Если какая-либо из этих действий вызывает у вас чувство пустоты, то это явный признак того, что перевод — не для вас. Все очень просто. Это также означает, что вы должны быть хорошим писателем. Удивительно, но многие переводчики не считают себя писателями, хотя перевод — это и есть писательская работа. Единственное отличие заключается в том, что вам не нужно придумывать содержание — что в некотором смысле может быть проще — но, с другой стороны, вы должны быть верны тону, цели и смыслу оригинала, одновременно обеспечивая полную понятность текста на языке перевода. Это нелегкая задача! > Удивительно, но многие переводчики не считают себя писателями, хотя перевод и есть писательская работа.

Теперь, когда мы разобрались с основными понятиями, давайте поговорим о составляющих. Нужно ли изучать перевод или достаточно опыта? Короткий ответ: вы можете стать переводчиком, не изучая перевод. За исключением определенных должностей и видов перевода, таких как присяжный перевод, никто не может помешать вам работать переводчиком. Однако! Даже если это возможно, это не значит, что вам не нужно проходить специальное обучение или получать сертификат переводчика.

Реальность такова, что многие успешные профессиональные переводчики не имеют квалификации в области перевода — некоторые имеют ученые степени в области языков или лингвистики, но другие имеют совершенно не связанные с этим ученые степени и используют их в своих интересах, делая их своей специализацией в области перевода. Как они конкурируют с полностью квалифицированными специалистами? Опытом. Итак, суть в том, что отсутствие квалификации в области перевода не означает, что вы не можете стать переводчиком, но, скорее всего, она вам поможет!

Один из способов получить формальное образование — это пройти сертификацию в ассоциации переводчиков. Например, если вы живете и работаете переводчиком в США, вам может быть интересно пройти сертификат ATA, который является высоко ценимым свидетельством квалификации, способным повысить ваш авторитет и увеличить шансы найти высокооплачиваемую работу переводчика в США. Сертификаты и ассоциации различаются от страны к стране, поэтому стоит провести небольшое исследование, чтобы узнать, какие сертификаты существуют в вашей стране и какие из них лучше всего подойдут вам. Найдите ассоциацию вашей страны здесь.

Помимо дипломов и сертификатов, важно понимать, что обучение — это пожизненное занятие в жизни профессионального переводчика. Непрерывное профессиональное развитие (CPD) должно быть приоритетом в любой момент времени. Одним из преимуществ современной экономики контента — это легкодоступность образования, причем в большинстве случаев бесплатного, в форме конференций, курсов, сессий, семинаров, вебинары и другие ресурсы, предлагаемые высоко признанными и авторитетными переводчиками, такими как Корин Маккей, Тесс Уитти, Пол Урвин, Крис Дурбан, Карен Ткачик и Николь Кёниг.

Работа над своими переводческими навыками очень важна, но если вы практически ничего не знаете о бизнесе и маркетинге, вам будет сложно найти реальную работу переводчика. Если вам не повезет найти работу в компании, которая вам очень понравится и которую вы никогда не захотите покидать, вам придется научиться продвигать себя. Независимо от того, ориентируетесь ли вы на прямых клиентов или работаете на поставщиков языковых услуг (LSP), важно, чтобы вы были готовы заявить о себе и имели, как минимум, базовое присутствие в Интернете. Это не означает, что вы должны быть во всех социальных сетях и публиковать посты каждый день, но наличие онлайн-профиля и видимость, будь то на LinkedIn, переводческих платформах или вашем собственном веб-сайте, значительно повысят ваши шансы найти работу и заработать репутацию.

Если вам не повезет найти работу в компании, которая вам понравится настолько, что вы никогда не захотите ее покидать, вам придется научиться продвигать себя на рынке труда.

Один из способов выделиться на фоне конкурентов — это специализация. Это может быть то, что вы изучали, или область, которая вас интересует (например, хобби) и которую вы любите переводить. Многие переводчики не решаются сделать этот шаг, опасаясь потери заказов. В краткосрочной перспективе это действительно может произойти, но долгосрочные выгоды стоят того, чтобы подождать, потому что люди начнут воспринимать вас как эксперта в своей области. А тот факт, что ваш целевой рынок намного меньше, на самом деле дает вам преимущество перед универсалами — вам будет гораздо проще позиционировать себя, сосредоточиться на потребностях клиентов и, в конечном итоге, стать лучшим переводчиком.

Мы уже упоминали, насколько важны сертификаты в целом, но они становятся огромным плюсом, если вы планируете специализироваться в таких областях, как медицинский, юридический или финансовый перевод. Это крупные и прибыльные рынки, но есть и много других областей, в которых вы можете специализироваться — некоторые из них являются нишевыми, например альпинизм, веганство или часы. Важно найти золотую середину между тем, что вам нравится переводить, и тем, что востребовано людьми. И вам не нужен огромный целевой рынок, если вы сосредоточитесь на том, чтобы стать «переводчиком номер один» для этой клиентуры.

Одной из вещей, с которой переводчикам приходится мириться, является растущее присутствие технологий в языковой индустрии. Но вместо того, чтобы рассматривать это как угрозу, гораздо проще принять это и использовать в своих интересах для улучшения рабочего процесса перевода. В последние годы в этой области произошло множество технологических изменений, но самым значительным из них, безусловно, является появление CAT (компьютерный перевод) инструмент, специальный тип редактора для переводчиков.
A CAT-инструмент — это, по сути, современный эквивалент стола, заваленного словарями, блокнотами с терминами и фразами и стопками документов со всеми вашими предыдущими переводами. Разница заключается в том, что вам не нужно рыться во всем этом, когда вам нужно узнать, как вы ранее переводили определенный термин и где он может находиться среди всех ваших заметок и переводов. CAT-инструмент мгновенно находит его и позволяет вам повторно использовать.

CAT-инструмент — это, по сути, современный эквивалент стола, заваленного словарями, блокнотами с терминами и фразами и стопками документов со всеми вашими предыдущими переводами. Разница заключается в том, что вам не нужно рыться во всем этом, когда вам нужно узнать, как вы ранее переводили определенный термин и где он может находиться среди всех ваших заметок и переводов. CAT-инструмент мгновенно находит его и позволяет вам повторно использовать.

Как видите, если вы не занимаетесь исключительно переводом литературных, маркетинговых текстов или подобного творческого контента, использование CAT-инструмента станет для вас отличным способом повысить продуктивность и сэкономить время. Если вы решили стать переводчиком, как можно скорее освойте новые технологии и начните использовать возможности программных инструментов, чтобы продвинуться в своей карьере.

Все мы когда-то начинаем, но чем быстрее вы наберетесь опыта, тем больше у вас будет шансов найти и удержать подходящих клиентов. Никто не рождается великим переводчиком, поэтому с самого начала приучитесь переводить как можно больше. Вы не узнаете, подходит ли вам перевод, пока не начнете им заниматься.

Как только вы почувствуете себя более уверенно, приступайте к поиску работы в сфере перевода. Если вам сложно найти оплачиваемую работу — что вполне нормально на начальном этапе! — вы всегда можете поработать над волонтерскими проектами по переводу, чтобы начать создавать портфолио и собирать отзывы. Помните, чем больше у вас опыта и чем больше клиентов могут за вас поручиться, тем больше вероятность, что потенциальный клиент выберет вас, а не другого кандидата.

«Совет новичку: создайте свой профиль на Smartcat и начните получать заказы от реальных клиентов со всего мира».

Да, мы можем быть веселой компанией! Но если профессия переводчика находится в таком плачевном состоянии, то почему же так много успешных переводчиков, которые зарабатывают приличные деньги и говорят, что это лучшая работа на свете? Их существование доказывает, что в этой сфере можно добиться успеха, если много работать и знать, как это делать.

Конкуренция не может быть выше, но так же высок и спрос на переводческие и лингвистические услуги — вам просто нужно найти способ выделиться. Если вы сосредоточитесь на поиске своего уникального торгового предложения (УТП) и станете незаменимым ресурсом, никто не сможет вас заменить — ни робот, ни человек! Поэтому не позволяйте негативным эмоциям — внутри или вне бизнеса — повлиять на вас. Вы определенно можете сделать отличную карьеру в сфере перевода, если это действительно то, чем вы хотите заниматься.

Мы надеемся, что эта статья даст вам общее представление о том, что нужно для успешной карьеры переводчика. Если вы боитесь, что не достаточно хороши, помните, что для начала не нужно быть идеальным. На самом деле, есть один маленький секрет — идеала не бывает. Вы просто становитесь лучше. Перевод — это сложная профессия, но она приносит огромное удовлетворение, когда вы видите, как она влияет на других, и как часто ваши клиенты благодарны вам за помощь.

Если вы беспокоитесь, что не достаточно хороши, помните, что для начала не нужно быть идеальным.

Мы будем рады услышать ваше мнение — на каком этапе карьерного роста или процесса принятия решения вы находитесь? Расскажите нам об этом в комментариях ниже. Вы также можете задать нам любые вопросы о карьере в сфере перевода или языковой индустрии, и мы сделаем все возможное, чтобы вам помочь!