101 и 102 совпадения в CAT-инструментах — что означают эти проценты?

Updated June 1, 2021
Smartcat covers all your language needs with AI translation, AI content generation and AI human workflows.

При ознакомлении с памятью переводов, инструмент CAT может определить некоторые сегменты как имеющие 101% или 102% совпадений. Хотя это выглядит странно, это не ошибка: совпадение 102% означает, что не только текущий сегмент идентичен сегменту, хранящемуся в TM, но и сегменты перед и после него. Соответственно, 101% совпадение означает, что либо предшествующий, либо последующий сегменты идентичны. Вместе эти два сегмента перед и после любого данного сегмента называются его контекстом.

💌

Подписывайтесь на нашу новостную рассылку

Электронная почта *