Что такое перевод? Максимальное улучшение коммуникации между языками

Перевод играет ключевую роль в обмене информацией между людьми, учреждениями и системами, говорящими на разных языках. Эффективный перевод деловых, научных, юридических и медицинских текстов способствует коммуникации между группами, которые не говорят на одном языке.

Нельзя недооценивать важность технологий перевода. Глобальные рынок услуг перевода был оценен в 42,2 миллиарда долларов в 2024 году.

В этой статье объясняется, что означает перевод в различных случаях его использования. В ней также описывается, как интегрировать перевод с помощью искусственного интеллекта в сочетании с человеческой проверкой в существующие рабочие процессы, чтобы расширить аудиторию и получить различные преимущества.

1. Перевод — это больше, чем просто замена слов. Он включает в себя понимание контекста, культуры и цели исходного текста. Хороший перевод передает не только то, что было сказано, но и как и почему это было сказано.

2. Перевод принимает разные формы в зависимости от содержания и цели. Каждый тип требует определенных навыков и знаний для обеспечения точности и эффективности.

3. Сегодня в переводе используются как искусственный интеллект (ИИ), так и человеческий опыт. Каждый подход имеет свои сильные стороны и ограничения, которые делают его более подходящим для тех или иных ситуаций. Вы также можете использовать эти два метода в тандеме, чтобы создать эффективный и точный рабочий процесс перевода контента.

Перевод — это процесс преобразования текста с одного языка на другой с сохранением первоначального смысла. Слово «перевод» происходит от латинского слова «translatio», которое означает «переносить». Это отражает способность идей переходить с одного языка на другой.

Перевод — это больше, чем просто замена слов. Он включает в себя понимание контекста, культуры и цели исходного текста. Хороший перевод передает не только то, что было сказано, но и как и почему это было сказано.

Перевод отличается от устного перевода, который связан с устной речью в режиме реального времени. Редакторы-переводчики работают с письменным текстом и, как правило, имеют время для исследования и редактирования своей работы.

Когда вы переводите текст, вы строите мост между языками. Этот мост позволяет информации, историям и идеям доходить до людей, которые иначе не смогли бы их понять.

В повседневной жизни мы сталкиваемся с переводом в следующих ситуациях:

1. Книги и статьи из других стран

2. Инструкции по эксплуатации продуктов

3. Фильмы и телепередачи с субтитрами

4. Правительственные документы, которые должны быть доступны в разных странах и на разных языках

5. Веб-сайты, обслуживающие международных клиентов

Перевод разрушает языковые барьеры и объединяет людей по всему миру. Независимо от того, говорите ли вы по-английски, по-испански, по-португальски или на любом другом языке, инструменты перевода позволяют компаниям выходить на международные рынки и способствуют обмену знаниями между разными культурами.

Без перевода глобальное общение было бы ограничено теми, кто говорит на одном языке. Уникальные идеи, открытия и истории оставались бы запертыми в языковых границах.

Вот почему перевод играет решающую роль в нашем взаимосвязанном мире. Он:

1. Расширяет рынок сбыта: компании могут продавать продукты и услуги в странах, где говорят на разных языках.

2. Сохраняет культурное понимание: перевод помогает сохранить культурный контекст при обмене идеями через языковые барьеры.

3. Обеспечивает обмен знаниями: научные и медицинские открытия могут распространяться по всему миру благодаря переведенным научным статьям.

4. Способствует соблюдению законодательства: организации могут соблюдать нормативные требования в разных странах, переводя важные документы.

5. Улучшает пользовательский опыт: люди предпочитают читать контент на своем родном языке, поэтому перевод имеет важное значение для вовлечения аудитории.

Перевод также помогает сохранить языки и культуры, которые в противном случае могли бы исчезнуть. Когда книги и документы переводятся, они становятся доступными более широкой аудитории и сохраняют культурные традиции и историю.

Перевод может принимать различные формы в зависимости от содержания и цели. Каждый тип требует определенных навыков и знаний для обеспечения точности и эффективности.

Общий перевод охватывает повседневные тексты, такие как статьи, переписка и основная информация. Он направлен на четкое общение без использования специальной терминологии.

Этот тип хорошо подходит для:

1. Новостные статьи

2. Личные документы

3. Общая переписка

4. Контент веб-сайта

Общие переводчики должны обладать обширными знаниями и хорошими навыками письма на исходном языке, с которым они работают. Эти навыки позволяют им делать контент доступным, сохраняя при этом исходное значение и контекст.

Технический перевод касается таких специализированных областей, как инженерия, информационные технологии и наука. Для обеспечения точности перевода необходимы точные термины и знания в данной области.

К общим материалам технического перевода относятся:

1. Руководства пользователя

2. Технические характеристики

3. Научные статьи

4. Документация по программному обеспечению

Технические переводчики часто имеют опыт работы в тех областях, в которых они переводят. Они понимают сложные концепции и могут четко объяснить их на другом языке.

Юридический перевод преобразует документы с одного языка на другой, сохраняя их юридическое значение и требования. Даже небольшие ошибки в этой области могут иметь серьезные последствия.

Юридические переводчики работают с:

1. Контракты и соглашения

2. Судебные документы

3. Патенты и товарные знаки

4. Законодательство и нормативные акты

Эти переводчики должны обладать знаниями о правовых системах обеих стран, с которыми они работают. Они должны понимать, как правовые концепции и требования работают в разных системах законодательства, и уметь точно описывать их на обоих языках.

Литературный перевод сосредоточен на книгах, стихах, пьесах и других творческих произведениях. Его цель — воссоздать стиль, тон и эмоциональное воздействие оригинала.

Литературные переводчики стремятся найти баланс между верностью оригиналу и читабельностью текста на новом языке. Они принимают решения о том, как обращаться с культурными отсылками, игрой слов и ритмом.

Этот творческий процесс способствовал появлению великолепных литературных произведений, которые стали доступны читателям во всем мире. Многие классические произведения известны в первую очередь благодаря их переводам, в том числе такие знаменитые истории, как Маленький принц, Дон Кихот и Пеппи Длинныйчулок.

Сегодня в переводе используются как искусственный интеллект (ИИ), так и человеческий опыт. Каждый из этих подходов имеет свои преимущества и ограничения, которые делают его более подходящим для тех или иных ситуаций.

ИИ-перевод использует компьютерные алгоритмы для преобразования текста между языками. Современные платформы компьютерного перевода используют нейронные сети, которые обучаются на миллионах переведенных текстов.

ИИ-перевод лучше всего работает с:

1. Простой и понятный контент

2. Техническая документация со стандартной терминологией

3. Крупные проекты с жесткими сроками

4. Контент, который в конечном итоге будет проходить проверку человеком

Популярные инструменты искусственного интеллекта для перевода включают Google Translate, DeepL и специализированные корпоративные решения, такие как Smartcat. Программное обеспечение для перевода продолжает совершенствоваться, поскольку оно учится на основе все большего количества данных.

Человеческие переводчики привносят в свою работу культурную осведомленность, креативность и здравый смысл. Они понимают контекст, улавливают нюансы и адаптируют контент для конкретной аудитории.

Человеческий перевод превосходит машинный в следующих случаях:

1. Маркетинговые материалы и креативный контент

2. Посты в социальных сетях

3. Юридические и медицинские документы

4. Литературные произведения

5. Контент с культурными отсылками

6. Коммуникация с высокими ставками

Профессиональные переводчики, как правило, специализируются в определенных областях и языковых парах. Многие из них имеют формальное образование и сертификаты в области перевода.

Многие организации в настоящее время используют комбинированный подход. ИИ выполняет первоначальный перевод, а человеческие рецензенты дорабатывают результат посредством постредактирования. Этот гибридный метод предлагает ряд преимуществ, таких как:

1. Скорость: ИИ быстро создает черновые переводы.

2. Последовательность: ИИ последовательно применяет терминологию в крупных проектах.

3. Экономическая эффективность: этот процесс требует меньше времени, чем традиционный перевод.

4. Контроль качества: человеческие рецензенты выявляют ошибки и улучшают формулировки.

Этот подход особенно хорошо работает в случае долгосрочных потребностей в переводе. Система искусственного интеллекта со временем совершенствуется, поскольку учится на исправлениях, внесенных людьми.

Системы управления переводом (TMS), такие как Smartcat, координируют этот рабочий процесс, объединяя перевод с помощью искусственного интеллекта и работу человеческих рецензентов для достижения оптимальных результатов.

Высококачественный перевод требует не только языковых навыков. Профессиональные переводчики и переводческие агентства следуют определенным правилам, чтобы обеспечить точность и эффективность перевода.

Качество перевода зависит от исходного текста. Четкий, хорошо написанный исходный текст позволяет получить более качественный перевод.

Вот несколько советов по созданию контента, удобного для перевода:

1. Использование простых синтаксических конструкций

2. Избегание идиом и культурных отсылок, которые трудно перевести

3. Сохранение терминологической согласованности

4. Предоставление контекста и справочных материалов

Когда писатели помнят о переводе, они помогают обеспечить четкое передачу своего сообщения на любом языке.

Глоссарии содержат список основных терминов и их утвержденные дословные переводы. Они помогают обеспечить единообразие всего контента.

Эффективные глоссарии включают:

1. Ключевая терминология, специфичная для вашей организации

2. Отраслевые термины

3. Названия и характеристики продуктов

4. Общие фразы, требующие последовательного перевода

Инструменты перевода могут автоматически применять термины из глоссария в процессе перевода. Это экономит время и повышает согласованность.

Память переводов (TM) — это база данных, в которой хранятся ранее переведенные сегменты. Когда в новых документах появляется похожий текст, система предлагает существующий перевод.

Преимущества переводческой памяти включают:

1. Последовательность: фразы целевого текста переводятся одинаково каждый раз.

2. Эффективность: рецензенты не должны повторять работу.

3. Экономия средств: многие переводческие агентства взимают меньшую плату за повторяющийся контент.

Память переводов становится все более ценной с течением времени, поскольку в ней хранится все больше контента. Она особенно полезна для организаций, которые регулярно нуждаются в переводах.

Контроль качества (QA) помогает выявить ошибки до сдачи перевода. Инструменты QA проверяют такие проблемы, как:

1. Отсутствующий контент

2. Несогласованная терминология

3. Проблемы с форматированием

4. Грамматические и орфографические ошибки

Многие системы управления переводом включают в себя функции автоматического контроля качества. Эти инструменты отмечают потенциальные проблемы, которые должны быть устранены человеком-рецензентом.

Окончательным критерием качества перевода является то, насколько он подходит для целевой аудитории. Сбор отзывов помогает выявить области, требующие улучшения.

Способы сбора отзывов включают:

1. Тестирование пользователями, для которых целевой язык является родным

2. Опросы о понятности контента

3. Аналитика переведенных веб-сайтов

4. Взаимодействие со службой поддержки клиентов

Эта обратная связь помогает улучшить как текущие, так и будущие переводы. Она гарантирует, что контент действительно будет резонировать с многоязычной аудиторией.

Хорошо продуманный рабочий процесс перевода обеспечивает баланс между качеством, скоростью и стоимостью. Правильный подход зависит от типа контента, его объема и требований к качеству.

Перед началом перевода подготовьте свой контент следующим образом:

1. Окончательная доработка исходного текста

2. Предоставление справочных материалов и контекста

3. Определение ключевой терминологии

4. Установление четких ожиданий в отношении тона и стиля

Эта подготовка помогает как искусственному интеллекту, так и рецензентам-людям понять ваши потребности и обеспечить лучшие результаты.

Основной процесс перевода может включать:

1. ИИ-перевод для первоначального черновика

2. Перевод или проверка человеком

3. Редактирование для обеспечения точности и стиля

4. Проверка качества

Для более простого контента можно использовать в основном перевод с помощью ИИ с легкой проверкой человеком. Сложный или деликатный контент обычно требует большего участия человека.

После перевода тщательный процесс проверки помогает обеспечить качество. Несколько важных шагов включают:

1. Эксперты в данной области проверяют техническую точность

2. Рецензенты в стране проверяют культурную уместность

3. Редакторы обеспечивают единообразие стиля и терминологии

Отзывы об этом процессе должны быть задокументированы и использованы для улучшения будущих переводов.

Качество перевода со временем улучшается, если вы:

1. Обновление глоссариев на основе отзывов.

2. Улучшение переводческих памятей с помощью утвержденного контента.

3. Обучение систем искусственного интеллекта с помощью исправленных переводов.

4. Документирование полученного опыта для будущих проектов.

Этот цикл улучшений помогает организациям повысить эффективность перевода при сохранении качества.

Перевод помогает организациям налаживать связи с людьми по всему миру. Расширяете ли вы свой бизнес, делитесь ли результатами исследований или создаете контент, перевод расширяет ваши возможности.

При переводе для международной аудитории необходимо учитывать следующие ключевые моменты:

1. Знание целевых рынков: Изучите языковые предпочтения и культурные ожидания в каждом регионе.

2. Стратегическое расстановка приоритетов по языкам: Сначала сосредоточьтесь на языках, которые охватывают наибольшее количество потенциальных клиентов или пользователей.

1. Планирование постоянных обновлений: настройте процессы, чтобы переведенный контент оставался актуальным при изменении исходного текста.

Перевод — это инвестиция, которая окупается за счет повышения вовлеченности, расширения охвата и укрепления связей с глобальной аудиторией.

Наиболее эффективный подход сочетает в себе технологии и человеческий опыт. Агентства, использующие искусственный интеллект для перевода, обеспечивают скорость и масштабность, а в сочетании с человеческим опытом гарантируют качество и культурную релевантность.

Начните тестировать платформу искусственного интеллекта Smartcat, которая сочетает в себе скорость ИИ и качество человеческого контроля, чтобы расширить ваш охват и общаться, преодолевая языковые барьеры.

Переводчик занимается переводом письменного текста с одного языка на другой, а устный переводчик работает с устной речью в режиме реального времени. Переводчики могут исследовать и редактировать свою работу, а устные переводчики должны переводить сразу же во время разговоров или презентаций.

Искусственный интеллект хорошо справляется с простыми текстами, но может упускать культурные нюансы или контекст. Редакторы-люди понимают культурные отсылки и могут адаптировать контент соответствующим образом. Многие организации используют искусственный интеллект для первоначальных черновиков, а редакторов-людей — для окончательной проверки качества.

Хороший перевод передает смысл, тон и замысел исходного текста, при этом звучит естественно на языке перевода. Он учитывает культурный контекст, сохраняет терминологическую согласованность и правильно адаптирует идиомы и ссылки.

Память переводов хранит ранее переведенные фрагменты и предлагает их, когда появляется похожий текст. Это сокращает повторяющуюся работу, обеспечивает единообразие документов и ускоряет процесс перевода контента с повторяющимися фразами.

Заверенный перевод включает в себя документацию, подтверждающую точность перевода, часто с подписанным заявлением переводчика. Обычно он требуется для юридических документов, таких как свидетельства о рождении, академические справки и судебные документы, используемые в официальных процедурах.

Перевод больше не является задачей бэк-офиса — это основной двигатель роста. Smartcat переосмысливает перевод с помощью своей платформы на базе искусственного интеллекта, которая сочетает в себе автоматизацию с участием экспертов и беспрепятственное сотрудничество между людьми и машинами. Соединяя агентов искусственного интеллекта с знаниями и навыками ваших лучших сотрудников, Smartcat преобразует фрагментированные ручные процессы перевода в единый интеллектуальный рабочий процесс. Это позволяет организациям быстрее масштабировать многоязычный контент, обеспечить согласованность на всех рынках и значительно сократить расходы.

Прекрасным примером является Babbel, глобальная платформа для изучения языков, которая с помощью Smartcat сэкономила 31 час ручной работы в месяц. Благодаря интеграции платформы искусственного интеллекта Smartcat непосредственно с WordPress и Google Sheets, Babbel оптимизировала локализацию статей в блоге, контента продуктов и маркетинговых материалов.

«Настройка интеграции с WordPress была одним из наших основных случаев использования и рабочих процессов, которые мы охватили с помощью Smartcat. Это то, что дало нам самые большие улучшения в целом», — сказала Тереза Хайн, руководитель отдела контент-стратегии и локализации Babbel. 

Прочитайте полное описание кейса Babbel, чтобы узнать, как Smartcat помог компании увеличить эффективность перевода.