Добавление переведенных субтитров к видео: вот как это сделать!

Знаете ли вы, что многие зрители хотят смотреть ваши видео без звука? В поезде, в шумной комнате — есть много мест, где просто невозможно включить звук.

Кроме того, есть люди, для которых это язык не является родным, и зрители с нарушениями слуха. Предлагая видео только с аудио на одном языке, вы подводите свою аудиторию.

Добавляя субтитры и переводя их, вы даете зрителям возможность потреблять ваш контент так, как им удобно. Это помогает повысить вовлеченность, удержание аудитории и объем продаж.

Хотите создать субтитры для видео, но это кажется слишком сложным? Это не так. С помощью AI-переводчика видео от Smartcat вы можете быстро и недорого добавить к своим видео высококачественные переведенные субтитры.

В этой статье вы узнаете, как включить перевод субтитров в процесс редактирования видео.

Добавление субтитров к видео традиционным способом занимает много времени, потому что всю тяжелую работу приходится выполнять людям.

Чтобы создать видео без использования ИИ, вашей команде придется выполнить много ручной работы. Это может включать в себя ручную транскрипцию контента, добавление субтитров, управление временными метками и перевод субтитров. Затем вам нужно проверить и откорректировать все в онлайн-редакторе видео.

Отсутствие автоматизации может привести к человеческим ошибкам и потере многих часов на выполнение повторяющихся задач.

Кроме того, сотрудникам может потребоваться просматривать обучающие видео на втором языке, что увеличивает риск возникновения недопонимания. Для отдела маркетинга это означает, что целые сегменты потенциальной глобальной аудитории не будут взаимодействовать с контентом.

ИИ меняет правила игры, потому что он выполняет всю тяжелую работу, которую раньше делали люди. Это не только экономит ваше время, но и позволяет рациональнее использовать бюджет. Наши клиенты отметили увеличение на 400% скорости выполнения заказов при сокращении затрат вдвое.

Короче говоря, вы можете использовать ИИ для добавления субтитров и автоматических титров, а затем привлечь профессионалов, чтобы все доработать до совершенства. В результате вы получите гораздо лучшее качество. Это означает, что ваш видеоконтент будет лучше достигать своих целей, а вы сэкономите время и деньги.

Одна из причин, по которой Smartcat является лидирующим переводчиком субтитров для видео, заключается в том, что он позволяет очень легко выполнять автоматический перевод видео. Выполните следующие простые шаги, и вы получите видео с субтитрами в мгновение ока.

Перетащите ваш видеофайл (файл srt и т. д.) на нашу удобную платформу или найдите его на своем компьютере и загрузите, если вам так удобнее.

Интерфейс состоит из двух столбцов и окна предварительного просмотра видео.

В первом столбце вы увидите субтитры на языке оригинала (представьте, что это английский).

Затем, во второй колонке, вам нужно всего лишь щелкнуть на языке субтитров. Когда вы выберете язык, переводы появятся в сегментах рядом с их оригинальными английскими вариантами.

Хотите добавить третий язык? Вернитесь в начало второй колонки и щелкните по этому языку.

Вы можете переключаться между разными языками при редактировании автоматических субтитров и предварительном просмотре видеоконтента.

Одним щелчком мыши вы получите на экране двуязычные субтитры с временными метками. Возможно, вам захочется сделать перерыв на кофе, но все происходит так быстро, что у вас не будет на это времени.

Smartcat имеет лучший пользовательский интерфейс на рынке. Он лаконичный, удобный для чтения и интуитивно понятный в использовании. Проведите проверку качества, посмотрите предварительный просмотр видео с добавленными субтитрами и внесите любые изменения, которые захотите. Или наймите профессионала с нашего рынка лингвистов, который сделает это за вас, и все это прямо на платформе.

После завершения этого этапа у вас также есть возможность добавить дубляж с помощью искусственного интеллекта в рамках редактирования видео. В аудиофайле используется голос, похожий на человеческий, который можно изменить в соответствии с вашими предпочтениями: пол, тембр, высота и скорость.

Нажмите еще раз, и ваше видео будет снабжено субтитрами, переведено и даже озвучено, если вы того пожелаете, и будет готово для загрузки на ваш рекламный ресурс или учебную платформу.

Теперь вы можете сделать перерыв на кофе, потому что вы все сделали так эффективно, что в вашем расписании появилось свободное время. Вы можете узнать больше о том, как получить субтитры, сгенерированные ИИ, а также дубляж с помощью ИИ в нашем центре помощи.

Smartcat — лучшее онлайн-решение для перевода субтитров для корпоративного использования. Независимо от того, нужно ли вам добавить субтитры к обучающим видео или охватить глобальную аудиторию, Smartcat предоставит вам полный контроль над вашим видеоконтентом и имиджем бренда.

Вот лишь несколько причин выбрать Smartcat:

1. ИИ-перевод, адаптированный к стилю вашей компании, обеспечивает качественные результаты с точностью более 95%. Это означает, что вы экономите время и деньги на проверке качества человеком.

2. Лучшие переводчики готовы помочь вам, и вы можете найти их и поручить им работу, не покидая платформу. Это очень удобно!

3. Удобный интерфейс упрощает редактирование, делая весь процесс интуитивно понятным и эргономичным.

4. Вы можете обеспечить безопасность, приглашая в свою рабочую среду только утвержденных людей. Мы не используем ваш контент для обучения нашего ИИ и никогда не продаем ваши данные.

5. Smartcat предлагает 14-дневную бесплатную пробную версию (кредитная карта не требуется). Вы можете использовать Smartcat как бесплатный генератор субтитров с помощью ИИ.

Просто зарегистрируйтесь для получения бесплатной пробной версии Smartcat. Войдите в онлайн-платформу и начните с загрузки видеофайлов, которые хотите субтитрировать. Создайте переводы, отредактируйте их, а затем экспортируйте видео с новыми субтитрами.

С помощью Smartcat вы можете создавать субтитры к видео на 280 языках: китайском, испанском, английском, французском, хинди, бенгальском, португальском, русском, японском и т. д. Это лишь некоторые из самых популярных языков среди наших пользователей.

Конечно! Перевод субтитров с помощью Smartcat означает, что вы получаете доступ к нашему фантастическому пользовательскому интерфейсу. Наша платформа позволяет вам с легкостью редактировать субтитры и временные метки, а также просматривать их в видеофайле.

Да, вы можете добавить субтитры к своему видео на нескольких языках и преодолеть столько языковых барьеров, сколько захотите. В нашем пользовательском интерфейсе легко переключаться между языками и вносить изменения, не открывая и не закрывая разные аудиофайлы.

Smartcat использует новейшие технологии искусственного интеллекта, чтобы сделать процесс субтитрирования максимально точным и надежным. Вы можете рассчитывать на точность не менее 95% и, вероятно, даже выше, особенно если вы включите в свой процесс контроль качества со стороны человека и со временем создадите собственную библиотеку контента.

Чем больше вы переводите с помощью Smartcat, тем лучше он подбирает переводы, которые подходят вашему контенту и стилю вашего бренда.

Если вы готовы быстро охватить глобальную аудиторию, воспользуйтесь бесплатной пробной версией Smartcat, чтобы начать получать выгоду от использования ИИ при создании контента. Нужна дополнительная помощь? Обратитесь к сотруднику нашего отдела продаж. Он с удовольствием продемонстрирует вам работу программного обеспечения и ответит на все ваши вопросы.