Ru

Заказать демо

Начать бесплатно

Выполнение самых жестких сроков: пример GryOnline

Updated May 31, 2022
Gryonline keis stadi - Smartcat blog
Smartcat covers all your language needs with AI translation, AI content generation and AI human workflows.

Sign up free

Book a demo

Сроки — это неизбежная часть любого проекта. Но никто не хочет, чтобы они становились источником давления на вашу команду. Якуб Новак, руководитель отдела переводов в GryOnline — долгосрочном клиенте Smartcat в игровой индустрии — делится проблемами, с которыми они столкнулись, и рассказывает, как Smartcat помог им их преодолеть.

GryOnline — один из крупнейших игровых сайтов в Европе, который сейчас переключает свое внимание на английский филиал. Gamepressure.com, который уже входит в топ-10 игровых сайтов мира.

Как Smartcat помог оптимизировать ваши процессы перевода?

Smartcat избавил нас от многих проблем и задержек, связанных с необходимостью компилировать старые статьи с их обновлениями.

Раньше нам приходилось вручную загружать и скачивать большие объемы документов для перевода, а затем вручную собирать контент. С помощью Smartcat нам удалось создать идеальную среду для автоматизации перевода статей на целевой язык.

Сделайте перевод простым, быстрым и экономичным с помощью Smartcat

Sing up for free

Какой рост производительности вы наблюдали?

Благодаря Smartcat мы смогли как минимум вдвое повысить продуктивность нашей команды.

Автоматизация значительно помогла нашей издательской команде: трудно оценить, сколько времени мы сэкономили на обмене файлами! Интегрированный CAT-инструмент помог нашим лингвистам оптимизировать рабочий процесс за счет использования машинного перевода, переводческих памятей и глоссариев.

Какая функция Smartcat вам нравится больше всего?

Функция памяти переводов просто неоценима — нет необходимости редактировать документы для включения обновленного контента.

В сочетании с интеграцией CMS, машинным переводом на основе искусственного интеллекта и открытой средой для лингвистов, функция переводческой памяти Smartcat помогла нам:

  • внедрить бесперебойный процесс локализации контента,

  • свести к минимуму ручную работу по управлению проектами,

  • мгновенно получить бета-версию перевода наших новых продуктов.

Еда на вынос

Теперь мы уверены, что использование правильных инструментов значительно облегчает работу как переводчиков, так и менеджеров по локализации! Все могут сосредоточиться на качестве контента, не зацикливаясь на процессе.

Эти результаты GryOnline показывают, что внедрение непрерывной локализации может быть выгодным как для зрелых, так и для развивающихся продуктов.

💌

Подписывайтесь на нашу новостную рассылку

Электронная почта *

Подписаться!

Kacie Saxer-Taulbee
Edited by
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. Currently the Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she leads the company's global storytelling efforts, harmonizing thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication. Her work has been featured or quoted in Business Insider, ABC News, Yahoo Finance, The Seattle Times, Property Casualty 360, The Balance, FinTech Global, and Insurance Business America. She prioritizes rigorous research and analysis to provide enterprise corporations with the best information to address their agentic AI and global content needs

Learn about our editorial policies

Nicole DiNicola
Reviewed by
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is a high-performing and empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in the fast-paced B2B tech industry. Currently the Global VP of Marketing at Smartcat, she leads a full-stack global team focused on building awareness, driving growth, and enabling internal and external customers throughout the customer journey. Nicole is a “Scale Up” marketing expert with deep expertise in GTM strategy, product marketing, and account-based initiatives. She has held leadership roles at Qualtrics, Smartsheet, Citrix, and SOCi—where she most recently led the launch of the world’s first CoMarketing Cloud, an AI-powered local marketing platform. She is known for creating scalable marketing organizations that align cross-functional teams around common goals, maximizing resources and results. As a customer-first innovator, she leverages data and insights to shape clear and compelling messaging in complex, competitive markets. Nicole is also a passionate advocate for new moms in the workplace and women in tech. Outside of work, she’s a runner, reader, and imaginative mom to two young children.

Learn about our editorial policies

Why you can trust Smartcat

Our editorial team follows a rigorous set of standards to ensure every piece is grounded in accuracy, clarity, and global relevance. Learn more.