Как перевести файл онлайн: искусственный интеллект против человеческого перевода

Сегодня в Интернете можно перевести практически все: документ, изображение или даже целый курс электронного обучения.

Для этого существует множество инструментов искусственного интеллекта и переводчиков-людей. Однако широкий выбор вариантов может сделать выбор оптимального способа перевода файлов более сложным, чем хотелось бы.

В этой статье мы рассмотрим преимущества и недостатки каждого подхода, чтобы вы могли принять обоснованное решение при поиске переводчика документов.

Автоматический перевод — популярное решение, если вам нужно быстро перевести документ, а у вас нет много времени или ресурсов для этого.

С помощью перевода на базе искусственного интеллекта вы можете быстро извлечь текст из файла, разбить его на слова и фразы и заменить его переводом, взятым из различных баз данных в соответствии с определенными правилами.

Что касается инструментов с функциями искусственного интеллекта и машинного перевода, то их существует много видов, но для простоты мы разделим их на три группы:

• Поставщики механизмов машинного перевода. Это крупные компании, обладающие собственной технологией машинного перевода. Наиболее известным примером является Google Translate.

• Автономные CAT-инструменты. Это небольшие решения, которые могут включать технологию машинного перевода, но ограничены в плане функций редактирования или совместной работы.

• Языковые AI-платформы. Это мощные решения с рядом интегрированных движков машинного перевода, которые поставляются с комплексными функциями, такими как обеспечение качества перевода, автоматизация управления проектами и даже интегрированные торговые площадки.

Независимо от самого инструмента, искусственный интеллект и машинный перевод могут быть эффективными способами перевода файлов. Давайте рассмотрим аргументы «за» и «против».

Шаги:

1. Загрузите файл.

2. Выберите языки и AI переведет.

3. Скачайте автоматический перевод.

Ловушки, которых следует избегать

Ограниченная функциональность

Некоторые инструменты не поддерживают многие форматы, поэтому вам может потребоваться конвертировать файл, прежде чем вы сможете загрузить его для перевода. Ограниченные функции редактирования в инструменте являются еще одним недостатком, так как это означает, что вам придется продолжать редактировать тексты вручную после процесса перевода.

Ответ прост: выберите другой инструмент. Существует множество решений, которые позволяют переводить файлы любого формата, от документов Word до PDF, и гарантируют, что форматирование останется неизменным. Вот статья в блоге, в которой сравниваются самые популярные программные инструменты для перевода.

Дополнительные расходы

Некоторые инструменты взимают плату за каждый язык или каждого пользователя, что означает, что расширение вашей команды и переход на другие языки может обойтись вам очень дорого. Избегайте этой проблемы, выбирая инструмент, который позволяет добавлять любое количество языков и сотрудников без дополнительных затрат.

Рынки услуг внештатных переводчиков, такие как ProZ или Gengo, предоставляют вам доступ к тысячам специалистов, которые будут соревноваться за право выполнить ваши проекты. Давайте рассмотрим это подробнее.

Шаги:

1. Выберите рынок, который соответствует вашим потребностям.

2. Выберите языки.

3. Просмотрите список фрилансеров и отфильтруйте их по своим критериям (например, бюджет или местоположение). Вы также можете разместить объявление о вакансии и дождаться, пока фрилансеры подадут заявки.

4. Наймите выбранного фрилансера и отправьте ему файл.

5. При необходимости оплатите услугу заранее.

6. Следите за ходом работы.

7. Проверьте и утвердите перевод.

Ловушки, которых следует избегать

Проблемы с доступностью

Если вам нужен перевод файла прямо сейчас, нет гарантии, что вы найдете подходящего фрилансера, который сможет сразу приступить к выполнению задания.

Чтобы быть уверенным в сроках и надежности фрилансеров, пользуйтесь такими платформами, как Smartcat, которые собирают данные о производительности фрилансеров, такие как их рабочая нагрузка и средняя производительность.

Соблюдение сроков

Несмотря на то, что перевод делает кто-то другой, вы все равно должны все проверять, чтобы убедиться, что проект идет так, как и планировалось.

Это быстрый и экономичный способ перевода с помощью искусственного интеллекта, который гарантирует высокое качество результатов.

Шаги:

1. Переведите свой файл онлайн с помощью искусственного интеллекта

2. Найдите профессионального рецензента и пригласите его проверить ваш файл.

3. Проверьте и утвердите окончательный перевод.

Ловушки, которых следует избегать

Отсутствие возможностей для совместной работы

В идеале вы должны иметь возможность автоматически переводить, нанимать и выполнять работу по проверке в одном месте, чтобы сэкономить время, деньги и оптимизировать рабочий процесс.

Smartcat AI позволяет сделать именно это, предлагая сочетание искусственного интеллекта и маркетплейса с более чем 500 000 рецензентов для проектов любого размера и бюджета.

Вы можете сделать все это:

Переводите файлы любого формата с помощью переводческого движка, который лучше всего соответствует вашим потребностям.

Приглашайте своих друзей и коллег редактировать переводы бесплатно.

Находите и нанимайте рецензентов, не выходя из инструмента.

Приглашение сотрудников в Smartcat

Обработка платежей

Если вы нанимаете фрилансера на платформе, то обычно эта платформа занимается выставлением счетов и обработкой платежей. Но что делать, если вы привлекаете внешних подрядчиков для работы над вашими переводами?

Убедитесь, что вы нашли платформу, которая также позаботится об этом. Например, с помощью Smartcat вы можете оплачивать услуги всех своих поставщиков, как внутренних, так и внешних, с помощью одного автоматически сгенерированного счета.

Хорошая платформа позаботится и об этом. Например, Smartcat позволяет оплачивать всех внутренних и внешних поставщиков услуг с помощью одного автоматически сгенерированного счета.

Подводя итог, мы рассмотрели три практических способа перевода файла онлайн. Просто имейте в виду, что

• Универсального решения не существует.

• Сочетание искусственного интеллекта и человеческого контроля, скорее всего, даст вам лучший результат: высокое качество за меньшее время и по более низкой цене.

• Все услуги имеют свои преимущества и недостатки, поэтому тщательно оцените свои потребности и сделайте разумный выбор, чтобы минимизировать возможные риски.