Как переводить изображения с помощью ИИ

Текст часто появляется внутри изображений — на уличных знаках, этикетках продуктов, бланках, меню, скриншотах и т. д. Когда текст написан на другом языке, зрители, не владеющие этим языком, могут затрудниться понять, что пытается передать изображение. Современные модели искусственного интеллекта развиваются в направлении более продвинутых и разнообразных возможностей обработки данных в тексте, аудио и видео.[1]

Современный искусственный интеллект может революционизировать процесс перевода изображений, обеспечивая мгновенную многоязычную адаптацию для глобальной аудитории. Изображения со встроенным текстом очень сложно обновлять. Дизайнеры должны вручную воссоздавать каждую версию, что замедляет производство и увеличивает затраты. Такие решения, как Image Translation Agent от Smartcat, автоматизируют процесс перевода и воссоздания, позволяя вам работать быстрее без ущерба для целостности бренда.

В этом руководстве вы узнаете, как переводить изображения. В нем объясняется весь процесс распознавания, извлечения и перевода текста, найденного в изображениях, какие инструменты используются и как получить точные результаты.

• При переводе изображений используется технология OCR для извлечения текста из картинок, а затем искусственный интеллект может определять языки и переводить этот текст, сохраняя исходный макет и контекст.

• ИИ-решения, такие как Image Agent от Smartcat, распознают и переводят текст внутри файлов изображений, а затем воссоздают изображение с переведенным контентом — никакой ручной работы по дизайну не требуется.

• Высококачественные, хорошо освещенные изображения с четким текстом дают лучшие результаты перевода, поэтому правильная подготовка файлов имеет решающее значение для точности перевода.

Smith+Nephew ускоряет производство глобального контента с помощью корпоративной платформы искусственного интеллекта.

Перевод изображений означает изменение текста внутри изображения на другой язык. Само изображение, его дизайн, цвета или формы не переводятся, переводятся только слова.

Этот перевод выполнен с помощью технологии оптического распознавания символов (OCR). OCR — это тип программного обеспечения, которое находит и извлекает текст из файла изображения.

После извлечения текста инструменты искусственного интеллекта могут перевести его на нужный язык. Этот шаг не связан с OCR, но часто выполняется в рамках одного рабочего процесса.

Люди используют фотопереводчики во многих повседневных ситуациях, в том числе:

• Локализация текста в социальных графиках, инфографике и учебных материалах

• Чтение иностранных дорожных знаков во время путешествий

• Понимание этикеток на продуктах на другом языке

• Перевод скриншотов иностранных веб-сайтов

• Чтение меню в международных ресторанах

• Преобразование отсканированных документов в редактируемый и переводимый текст

Перед переводом текста в изображении следует должным образом подготовиться, чтобы обеспечить точность результатов. Качество изображения напрямую влияет на качество распознавания и перевода текста.

При работе с несколькими изображениями хорошая организация упрощает процесс и помогает избежать ошибок.

• Используйте понятные имена файлов, включающие дату и язык (например: 2025-06-11-japanese-sign.jpg)

• Создайте отдельные папки для исходных изображений и переведенных результатов

• Сгруппируйте похожие изображения (все меню в одной папке, все знаки в другой)

• Для крупных проектов подготовьте изображения для пакетной обработки, чтобы более эффективно переводить картинки или фотографии

Чем четче изображение, тем лучше будут результаты перевода. Низкое качество изображения часто приводит к ошибкам в распознавании текста.

Разрешение изображения: изображения с более высоким разрешением (не менее 300 dpi) позволяют OCR более точно распознавать текст.

Освещение и контраст: Хорошее освещение и сильный контраст между текстом и фоном улучшают показатели распознавания.

Положение текста: для систем OCR лучше всего подходит прямой текст без наклона.

Форматы файлов: Стандартные форматы, такие как JPG, PNG и PDF, широко поддерживаются инструментами перевода.

Удаление ненужных частей изображения помогает системе OCR сосредоточиться на том, что действительно важно — на тексте.

• Обрежьте ненужные элементы фона

• Убедитесь, что текст не обрезан по краям

• Если изображение содержит несколько текстовых фрагментов, обработайте их по отдельности

• Удалите или минимизируйте водяные знаки, которые могут перекрывать важный текст

Независимо от того, используете ли вы компьютер, планшет или смартфон, процесс перевода текста с изображений состоит из аналогичных шагов. Вот как это сделать:

Несколько платформ предлагают функции перевода изображений. Smartcat предоставляет комплексный Image Agent, который обрабатывает перевод текста изображений наряду с другими типами контента.

При выборе инструмента для перевода изображений учитывайте следующее:

• Необходимые языки (некоторые инструменты поддерживают больше языковых пар, чем другие)

• Количество изображений, которые вы планируете перевести

• Необходимость сохранения или экспорта переводов

• Необходимость сохранения исходного макета при переводе

Загрузка изображений обычно не представляет сложности:

Image Agent от Smartcat переводит широкий спектр форматов изображений, включая PNG, JPG, JPEG, BMP, PCX, JP2, JPC, JFIF, TIF, TIFF, GIF и другие. Если у вас есть неподдерживаемый формат, вы можете конвертировать его перед загрузкой. При переводе из источников с изображениями или картинками ограничение по размеру файла обычно составляет около 10–20 МБ на одно изображение.

После загрузки вам нужно будет указать системе, с какими языками работать:

• Выберите исходный язык (то, что изображено на картинке) или воспользуйтесь функцией автоматического определения

• Выберите язык перевода (на какой язык вы хотите перевести текст)

• При необходимости выполните пакетный перевод на несколько языков одновременно

Среди популярных языковых пар можно назвать японский-корейский, китайский-английский, испанский-французский, греческий-итальянский и португальский-испанский. Image Agent от Smartcat поддерживает более 280 языков.

После выбора языков система обрабатывает ваше изображение в два этапа:

1. OCR извлечет и скопирует текст из изображения

2. Искусственный интеллект переведет текст на нужный вам язык

Многие инструменты показывают вам извлеченный текст перед переводом, что позволяет исправить любые ошибки OCR. Это улучшает качество конечного перевода.

Image Agent от Smartcat включает в себя удобные для пользователя функции, в том числе:

• Встроенное редактирование: изменение семейства шрифтов, форматирования, цвета, размера, позиционирования и размера текстовых полей

• Загрузка одного или нескольких изображений: обработка изображений по отдельности или пакетами.

• Функция «Скрыть» для зон перевода (например, логотипы)

Поддержка для:

• Более 280 языков

Редактировать предварительный просмотр изображения в реальном времени

Image Agent от Smartcat также позволяет редактировать предварительный просмотр изображения после перевода на нужный язык.

После перевода вы обычно можете:

• Просмотр переведенного текста рядом с исходным изображением

• Скачивание перевода в виде текста или в формате документа

• Сохранение наложенного изображения с переведенным текстом в исходном положении

• Делиться результатами по электронной почте или по ссылке

Не все изображения легко перевести. Некоторые элементы представляют собой проблему даже для лучших систем перевода.

Декоративные шрифты: Необычные или художественные шрифты часто сбивают с толку системы OCR. Чем более стандартным и четким является шрифт, тем лучше будет распознавание. Рукописный текст представляет особую сложность, хотя современные системы искусственного интеллекта все лучше справляются с его распознаванием.

Текст в графических элементах: если текст является частью элемента дизайна или логотипа, OCR может затрудниться отделить его от фона. В таких случаях может потребоваться ввести часть текста вручную.

Несколько столбцов: документы со столбцами или сложной структурой могут считываться в неправильном порядке. Система может переходить между столбцами, а не считывать каждый из них по отдельности.

Смешанные языки: изображения, содержащие более одного языка, могут сбить с толку системы перевода. Например, этикетка продукта с текстом на английском и японском языках может потребовать специальной обработки, чтобы обеспечить правильный перевод каждой части.

Для решения этих задач:

• Используйте изображения максимально высокого качества

• Попробуйте разбить сложные изображения на более простые фрагменты

• Перед переводом проверьте извлеченный текст

• Будьте готовы вручную корректировать необычные макеты

Глоссарий — это список важных терминов и их утвержденных переводов. Для компаний и организаций это помогает обеспечить единообразие всего переведенного контента.

При переводе изображений, содержащих название вашего бренда, названия продуктов или специализированную терминологию, глоссарий гарантирует, что эти термины будут всегда переводиться правильно. Например, названия продуктов обычно остаются неизменными на всех языках, а описательные термины переводятся.

Smartcat позволяет создавать и обновлять глоссарии, которые можно использовать во всех ваших проектах, включая перевод изображений. Когда система встречает термин из вашего глоссария, она автоматически применяет утвержденный перевод.

Повторяющиеся задачи, которые ранее отнимали ценные человеческие ресурсы, теперь могут выполняться с помощью интеллектуальных решений для автоматизации. Это позволяет вашей команде сосредоточиться на более важных задачах, таких как стратегическое планирование, управление взаимоотношениями с клиентами и инновации.[2]

Несмотря на значительное улучшение качества искусственного интеллекта в области перевода, проверка результатов человеком-рецензентом по-прежнему остается важной, особенно в случае значимого контента.

Рецензенты могут:

• Выявление и исправление любых ошибок OCR, которые повлияли на перевод

• Обеспечение соответствия перевода контексту изображения

• Корректировка формулировок для более естественного звучания на языке перевода

• Сохранение стиля и тональности бренда во всех переводах

Вы можете пригласить соавторов на платформу, чтобы они редактировали переводы изображений за вас. Количество соавторов, которых вы можете добавить к своим проектам, не ограничено, так как Smartcat не взимает плату за дополнительные пользовательские места.

Вы также можете нанять профессиональных рецензентов на платформе Smartcat через Smartcat Marketplace— одну из крупнейших в мире сетей проверенных экспертов (более 500 000). Они могут проверить точность вашего переведенного контента.

После перевода текста с изображений проверка результатов помогает обеспечить качество и согласованность. Это особенно важно для делового или профессионального контента.

Вот на что следует обратить внимание при проверке переведенных изображений:

Проверка точности: сравните переведенный текст с оригиналом, чтобы убедиться, что весь контент был правильно воспроизведен и переведен.

Согласованность терминологии: убедитесь, что определенные термины переведены одинаково во всех изображениях и другом контенте.

Проблемы с форматированием: проверьте, правильно ли отображаются числа, даты и специальные символы в переводе.

Культурная уместность: убедитесь, что перевод соответствует культурному контексту вашей целевой аудитории.

В этом процессе может помочь простой контрольный список:

• Весь текст с изображения включен в перевод?

• Правильно ли обработаны названия брендов и продуктов?

• Соответствуют ли даты, цифры и измерения формату целевой страны?

• Соответствует ли перевод контексту, показанному на изображении?

• Будет ли перевод понятен для человека из целевой культуры?

Использование единой платформы для всех ваших потребностей в области перевода, включая перевод изображений, дает ряд преимуществ:

• Единая терминология для всех типов контента

• Общая память переводов, которая со временем совершенствуется

• Упрощенное управление проектами и отслеживание

• Более эффективное обучение систем искусственного интеллекта с помощью более разнообразных примеров

Когда переводы изображений хранятся в той же системе, что и переводы документов, веб-сайтов и другого контента, технология искусственного интеллекта становится более умной и быстрой. Она может применять то, что узнает из одного формата, к другим, улучшая общее качество.

Расширяйте масштабы с помощью глобальной контент-платформы на базе искусственного интеллекта

Для компаний и организаций, работающих с контентом на нескольких языках, перевод изображений часто является лишь одной из частей большой мозаики. Комплексный подход помогает сохранить единообразие всех типов контента. В 2023 году в нескольких исследованиях была оценена влияние ИИ на трудовую деятельность, и было высказано предположение, что ИИ позволяет работникам быстрее выполнять задачи и улучшать качество своей работы.[3]

Image Agent от Smartcat переводит текст в файлах изображений на более чем 280 языков, сохраняя при этом макет, целостность дизайна и стиль бренда.

Smartcat использует искусственный интеллект, разработанный экспертами, для автоматизации создания, перевода и локализации контента, помогая глобальным командам быстрее запускать единообразный высококачественный контент на всех рынках мира.

• Решение в один шаг: сохраняет ваш исходный дизайн и предоставляет изображения, которые выглядят естественно на более чем 280 языках.

• Скорость и точность: искусственный интеллект мгновенно обрабатывает проекты с одним или несколькими изображениями, сохраняя при этом посыл вашего бренда.

• Ваш бренд, постоянное обучение: наш искусственный интеллект постоянно адаптируется к стилю вашего бренда и отзывам экспертов, обеспечивая единообразный перевод всего контента.

• Полный творческий контроль: встроенные инструменты позволяют точно настраивать переведенные изображения без переключения платформ.

• ИИ + человеческий контроль: сочетание эффективности ИИ с экспертным контролем для ускорения рабочих процессов при обеспечении качества.

Глобальная контент-платформа на базе искусственного интеллекта связывает перевод изображений с другими контент-процессами, в том числе:

• Локализация веб-сайтов

• Перевод документов

• Маркетинговые материалы

• Описания продуктов

• Контент для поддержки клиентов

Используя единую платформу, такую как Smartcat, команды могут переводить текст в изображениях наряду с другими типами контента. Такой интегрированный подход обеспечивает единообразие терминологии, стиля и голоса бренда во всех материалах.

Команда локализаторов Babbel решила, что им нужен более оптимизированный и централизованный подход к переводу и локализации, который позволил бы исключить ручные операции, такие как копирование и вставка между платформами, длительный поиск поставщиков и оплату. Используя комплексную универсальную платформу Smartcat для корпоративного языкового искусственного интеллекта, они смогли повысить эффективность рабочего процесса и получить больше многоязычного контента за меньшее время.

ИИ-агенты Smartcat учатся на каждом проекте, постоянно улучшая качество перевода изображений и всего другого контента. Это обучение происходит для всех языков и типов контента, создавая мощную петлю обратной связи, которая со временем улучшает результаты.

Качество изображения напрямую влияет на то, насколько хорошо система OCR распознает текст. Более высокое разрешение, хорошее освещение и четкий контраст между текстом и фоном приводят к более точному извлечению текста и лучшему переводу.

Рукописный текст можно перевести, но точность перевода зависит от того, насколько аккуратно и разборчиво написан текст. Современные системы OCR могут обрабатывать разборчивый почерк, но результаты могут быть неидеальными в случае курсивного или неаккуратного почерка.

Чтобы перевести текст со скриншота, сохраните скриншот в виде файла изображения (PNG или JPG), загрузите его в инструмент перевода изображений, выберите языки и выполните перевод. Скриншоты обычно дают хорошие результаты, поскольку на них четкий цифровой текст.

OCR (оптическое распознавание символов) — это технология, которая извлекает текст из изображений, а перевод изображений — это полный процесс извлечения и последующего перевода этого текста. OCR — это только первый шаг в переводе изображений.

Большинство платформ для перевода изображений поддерживают пакетную обработку. В рабочей среде Smartcat можно загрузить несколько изображений, выбрать исходный язык для каждого из них (или воспользоваться функцией автоматического определения), выбрать язык(и) перевода и обработать все изображения одновременно. Это позволяет сэкономить время при работе с большим количеством изображений.

Для перевода изображений лучше всего подходят распространенные форматы, такие как JPG, PNG и PDF. Эти форматы сохраняют четкость текста и при этом позволяют контролировать размер файлов. Векторные форматы, такие как SVG, могут не работать со всеми инструментами перевода.

Да, отсканированные документы можно переводить с помощью того же процесса, что и другие изображения. Для многостраничных документов некоторые платформы позволяют загружать весь PDF-файл, а другие требуют обработки каждой страницы отдельно.

Точность искусственного интеллекта при переводе специализированного контента зависит от данных, на которых была обучена система. Системы, которые обучаются на основе исправлений и используют глоссарии, как правило, лучше справляются с технической, юридической или отраслевой терминологией.

1. Майер, Ханна и др. «Суперагентство на рабочем месте: расширение возможностей людей для раскрытия полного потенциала ИИ». McKinsey & Company, McKinsey & Company, 28 января 2025 г., www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work.

2. Нагараджан, Пракаш. «Влияние интеллектуальной автоматизации на сокращение затрат». Integra, 8 мая 2024 г., integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/.

3. «Отчет по индексу ИИ за 2024 год: Стэнфорд Хай». Главная, hai.stanford.edu/ai-index/2024-ai-index-report. Просмотрено 17 июня 2025 г.