Как переводить видео с YouTube с помощью ИИ

Онлайн-видео — один из самых эффективных способов привлечь внимание и просветить аудиторию, но часто они остаются без внимания при локализации, поскольку считаются слишком трудоемкими и дорогостоящими.

Глобальные корпоративные команды, ищущие способы охватить более широкую аудиторию, могут сделать это, переводя свои видео на YouTube на несколько языков. Искусственный интеллект может помочь вашей команде выйти на глобальные рынки с 2,49 миллиардами пользователей YouTube, что составляет почти половину всего интернет-населения мира.[3]

Локализация контента YouTube не только делает ваш контент доступным для глобальной аудитории, но и помогает увеличить вовлеченность и количество просмотров на втором по посещаемости веб-сайте в мире.[1]

Media Agent от Smartcat делает перевод видео быстрым, масштабируемым и доступным для любой команды. В этой статье мы расскажем, как быстро переводить видео с YouTube на разные языки с оптимальным результатом.

• Media Agent от Smartcat управляет транскрипцией видео, субтитрами и дубляжом с помощью искусственного интеллекта на одной централизованной платформе.

• Расширьте охват вашего канала YouTube и преодолейте языковые барьеры, переведя ваши видео на разные языки, чтобы эффективно локализовать ваш контент.

• Перевод видео на YouTube прост и понятен, требует минимальных усилий и не требует редактирования видео. (Ознакомьтесь с инструкцией и шагами ниже) 

• YouTube — вторая по величине платформа социальных сетей[2] и второй по посещаемости веб-сайт в мире[1].

Для начала вы можете либо загрузить видео с YouTube, либо использовать существующий видеофайл, сохраненный на вашем ПК. С помощью Smartcat’s Media Agent вы просто загружаете свое видео, и он автоматически добавляет субтитры или голос ИИ на желаемом языке.

После просмотра результатов на новом языке вы можете скачать видео с субтитрами и дубляжом искусственного интеллекта, встроенным прямо в видео. Все это происходит автоматически и не требует ручной обработки видео с помощью отдельных инструментов для редактирования видео.

В качестве альтернативы вы также можете скачать файлы SRT и VTT из Smartcat и загрузить их на YouTube для ручного создания субтитров. В этом руководстве мы подробно описываем все необходимые шаги, чтобы быстро и эффективно перевести ваш контент и расширить вашу глобальную аудиторию.

Сначала вам нужно экспортировать видеофайлы с YouTube.

Видеофайлы обычно имеют формат mp4 или, иногда, WAV. Перейдите на свой канал YouTube, затем в YouTube Studio и выберите видео, которое хотите скачать. (Как упоминалось выше, для этого процесса вы также можете использовать тот же видеофайл, сохраненный на вашем ПК.)

Затем на экране видео нажмите кнопку меню (три вертикальные точки) в правом верхнем углу экрана и выберите «Скачать».

После того как файл будет загружен на ваш компьютер, вы можете открыть рабочую область Smartcat, чтобы приступить к процессу транскрипции и перевода видео.

Для локализации видеоконтента вы, возможно, пробовали транскрибировать субтитры, переводить их на иностранный язык и передавать их видеоредактору. Такой подход может включать в себя много этапов и требовать тщательного управления проектом.

Более простым вариантом является использование Media Agent от Smartcat. Этот ИИ-агент переводит речевой контент аудио- и видеофайлов на несколько языков. Он централизует и автоматизирует транскрипцию видео, субтитрирование и озвучивания с помощью искусственного интеллекта, так что все работает на одной платформе.

OCR (оптическое распознавание символов) идентифицирует и извлекает текст из изображений или отсканированных страниц. Если в вашем видео на экране отображается текст, OCR может помочь вам извлечь его для перевода с помощью ИИ. Однако для речевого аудио вам понадобятся инструменты распознавания речи, а не OCR.

Все, что вам нужно сделать, это загрузить ваши видеофайлы. Убедитесь, что ваш видеофайл готов, как описано в первом шаге.

Процесс настройки в платформе Smartcat занимает от трех до пяти минут.

Платформа Smartcat позволяет переводить и дублировать видео или любые другие форматы файлов, а также переводить веб-сайты, дизайны, пользовательские интерфейсы, курсы и многое другое.

Войдя в систему, вы получите доступ к рабочему пространству Smartcat. Здесь вы и ваша команда сможете управлять агентами Smartcat, а также процессами создания контента и перевода.

Агенты Smartcat — это цифровые помощники, которые оптимизируют повседневные рабочие процессы, помогая командам быстрее создавать и запускать контент с меньшим количеством ручной работы и меньшим количеством инструментов. Они также зарабатывают на вашем существующем контенте, институциональных знаниях и правках команды.

Ваше рабочее пространство также предоставляет обзор ваших контент-проектов, лингвистических ресурсов, отчетов, команды и т. д. Вы также можете добавлять других членов команды с помощью модели Smartcat с неограниченным количеством печатей (одна учетная запись и неограниченное количество пользователей).

Что касается качества и соответствия требованиям, Smartcat предлагает контекстный и высококачественный перевод с помощью искусственного интеллекта, который понимает голос, стиль и терминологию вашего бренда и обеспечивает точность более 85% с самого начала, которая быстро достигает 95%+ по мере использования платформы Smartcat.

Загрузите видеофайл и выберите язык файла и языки для перевода из 280 вариантов, предлагаемых Smartcat. Медиа-агент Smartcat автоматически транскрибирует и переведет аудио из вашего видео на выбранный язык.

Эта транскрипция будет служить основой для перевода. Ваш контент может быть сгенерирован за считанные секунды и надежно сохранен в вашей учетной записи Smartcat, которая защищена на уровне SOC-III.

После завершения перевода вы можете просмотреть результаты в редакторе субтитров Smartcat. Там вы можете вносить изменения в исходный текст и переводы, просматривая оригинал и различные новые переводы в режиме параллельного просмотра.

У вас также есть панель для просмотра видео в режиме реального времени с соответствующими субтитрами.

Вы можете пригласить соавторов на платформу, чтобы они редактировали субтитры к видео за вас. Количество соавторов, которых вы можете добавить к своим проектам, не ограничено, так как Smartcat не взимает плату за дополнительные пользовательские места. Во многих компаниях есть собственные эксперты в данной области, которые могут легко проверять субтитры прямо в рабочей среде.

Вы также можете нанять профессиональных рецензентов на платформе Smartcat через Marketplace — одну из крупнейших в мире сетей проверенных экспертов (более 500 000). Они могут проверить точность вашего переведенного контента. Инструмент AI sourcing сопоставит ваш контент, язык и потребности проекта с профилями рецензентов, предоставив вам проверенный список экспертов, подходящих для вашего проекта.

Smartcat Media Agent также может наложить на ваше видео голос искусственного интеллекта. Вы можете выбрать из более чем 30 различных вариантов голосов на многих разных языках и диалектах. Голос искусственного интеллекта будет читать субтитры, сгенерированные искусственным интеллектом. Вы также можете прослушать все голоса перед тем, как применить их к вашему видео. Если вы передумаете, вы также можете в любой момент переключиться на другой голос.

Редактируя субтитры, вы также измените текст, который произносит голос искусственного интеллекта.

Когда вы будете удовлетворены переведенными субтитрами и голосовым сопровождением AI, вы можете выбрать экспорт с встроенными субтитрами, и видео будут загружены с идеально синхронизированными субтитрами и голосовым сопровождением AI.

При необходимости вы также можете скачать файлы субтитров SRT или VTT.

Теперь вы можете загрузить готовое видео с переведенными субтитрами и голосовым сопровождением AI обратно на свой канал YouTube.

Обязательно добавьте соответствующие языковые теги и описания, чтобы улучшить обнаруживаемость. После завершения загрузки вы можете поделиться ссылкой на новое видео и создать различные плейлисты для каждого языка или совершенно новый канал YouTube, посвященный конкретной целевой группе.

Если вы хотите загрузить новые переведенные субтитры к существующему видео на YouTube, это также возможно с помощью файла SRT или VTT, который можно легко скачать из Smartcat. Однако стоит отметить, что это не самый интуитивный способ, поскольку редактор YouTube предлагает ограниченный, минимальный пользовательский интерфейс для работы.

Мы рекомендуем загружать видео на YouTube только после того, как субтитры будут готовы, чтобы не пришлось добавлять их позже. Таким образом, вы сможете создавать локальные версии видео для каждой демографической группы.

Если у вас уже есть видео на YouTube и вам нужно добавить субтитры, вот пошаговая инструкция:

• Сначала перейдите в раздел субтитров для данного видео.

• Выберите «Добавить язык». Выберите язык, на который хотите перевести субтитры.

• Затем нажмите «Добавить» под субтитрами. После этого нажмите «Загрузить файл», а затем «С синхронизацией». Здесь вы можете выбрать файл VTT или SRT.

Затем вы увидите субтитры в редакторе, который позволяет вам их просматривать. Вам нужно будет дважды проверить, что они совпадают. Вы можете редактировать субтитры двумя разными способами: «Редактировать как субтитры» или «Редактировать как текст».

Когда закончите, нажмите «Опубликовать», чтобы добавить их. Когда кто-то будет смотреть ваше видео, он всегда будет видеть субтитры на своем родном языке, если они доступны.

Babbel создал семь различных каналов на YouTube, которые позволяют им ориентироваться на тех, кто интересуется различными языками, предлагаемыми платформой. Например, вы найдете английский, немецкий, итальянский, испанский, бразильский португальский языки.

Babbel использует перевод субтитров с помощью искусственного интеллекта, чтобы ускорить производство видео для YouTube.

Вот пример того же видео с субтитрами на разных языках на их немецком и французском каналах:

Хотя у вас есть два варианта редактирования субтитров для видео на YouTube, есть несколько важных отличий, о которых следует помнить:

1. Редактор Smartcat предлагает более современный, удобный интерфейс и полностью прозрачный обзор ваших субтитров.

2. Media Agent от Smartcat выявляет языковые несоответствия, которые YouTube не замечает, такие как орфографические и грамматические ошибки.

3. Вы можете сотрудничать со своей командой и проверенными лингвистами, чтобы обеспечить высокое качество переводов в Smartcat Workplace.

4. Smartcat позволяет использовать первоклассный перевод с помощью искусственного интеллекта, чтобы извлечь и перевести субтитры за считанные секунды, при этом сохраняя стиль вашего бренда и синхронизируя терминологию.

5. Ваш контент сохраняется на центральной платформе Smartcat для многоязычного контента с защитой данных.

Медиа-агент Smartcat устраняет повторяющиеся задачи и оптимизирует повседневные рабочие процессы, помогая командам быстрее создавать и запускать контент с меньшим количеством ручной работы и меньшим количеством инструментов.

1. К преимуществам этой платформы относятся:

Автоматически локализуйте медиаконтент без повторных съемок и привлечения внешних поставщиков, сокращая при этом затраты и время на производство глобальных медиаматериалов.

ИИ-агенты автоматизируют сложные или настраиваемые рабочие процессы с контентом — они обучены в соответствии с вашим брендом, правилами и процессом проверки. Обеспечьте единообразное видеосообщение, соответствующее бренду, на всех рынках.

Расширьте охват видеороликов для новых сотрудников, презентаций продуктов и рекламных кампаний. Благодаря поддержке более 280 языков Smartcat позволяет вам охватить глобальную аудиторию.

Сотрудничайте с лингвистами и вашей внутренней командой по тематическим вопросам или с местными экспертами напрямую через платформу, обеспечивая высочайшее качество перевода.

Настройте переводы в рамках одной платформы в соответствии с вашим уникальным контентом и стилем.

Smartcat — это идеальное решение для международных компаний, которые стремятся поддерживать единый стиль коммуникации бренда на разных языках.

Expondo, гигант электронной коммерции, преодолел свои административные проблемы с помощью централизованной платформы Smartcat, обеспечив единообразие терминологии. Stanley Black & Decker добился существенной экономии средств, что позволило выполнять больше переводов.

Медиа-агент Smartcat обеспечивает скорость, качество, стабильность и масштабируемость, что делает его идеальным выбором для глобальных предприятий, стремящихся к эффективной, результативной и стабильной многоязычной коммуникации.

Платформа Smartcat на базе искусственного интеллекта преобразует весь жизненный цикл контента, автоматизируя его создание, перевод, локализацию и публикацию. В отличие от традиционных инструментов, искусственные интеллектуальные агенты Smartcat, созданные с помощью экспертов, устраняют передачу заданий и задержки, работая параллельно и предоставляя готовый к запуску контент на всех языках с первого дня.

• ИИ-агенты, которые изучают стиль вашего бренда, терминологию и правила соответствия с помощью рабочих процессов с участием человека

• Совместная работа в режиме реального времени между командами, малыми и средними предприятиями, лингвистами и поставщиками — без ограничений по количеству пользователей

• Талантливые специалисты с ИИ из рынка, насчитывающего более 500 000 экспертов, для высококачественной и быстрой поддержки

• Более 30 интеграций с инструментами, которые вы уже используете, и поддержка более 80 форматов контента

• Создан для масштабирования, заменяя фрагментированные системы одной платформой, готовой к использованию в предприятии

• Более быстрый вывод на рынок, снижение затрат и единообразный контент на всех рынках

Расширение охвата вашего канала YouTube путем перевода ваших видео на несколько языков — это разумная стратегия в современном глобализированном мире. Media Agent от Smartcat упрощает этот процесс, делая его более доступным и эффективным, чем когда-либо прежде.

Следуя пошаговому руководству, представленному в этой статье, вы сможете использовать возможности Smartcat для связи с разнообразной международной аудиторией, что в конечном итоге повысит популярность и влияние вашего контента.

Вы можете начать с загрузки видео с YouTube или использовать видео, уже сохраненное на вашем компьютере. Затем откройте Smartcat и загрузите видео. Медиа-агент Smartcat автоматически сгенерирует субтитры или голосовое сопровождение с помощью искусственного интеллекта на выбранном вами языке.

После проверки переведенного контента вы можете загрузить окончательную версию с встроенными субтитрами и дубляжом, созданным с помощью искусственного интеллекта, что избавляет от необходимости вручную редактировать видео. При желании вы также можете экспортировать файлы субтитров (SRT или VTT) для ручного использования на таких платформах, как YouTube. Весь процесс оптимизирован и удобен для пользователя.

Откройте Smartcat, загрузите видеофайл и выберите язык файла и языки для перевода из 280 вариантов, предлагаемых Smartcat. Медиа-агент Smartcat автоматически транскрибирует и переведет аудио из вашего видео на выбранный язык. Вы также можете скачать оригинал вашего видео в формате субтитров (vtt, srt).

Для перевода видеоконтента используйте Media Agent от Smartcat. Этот ИИ-агент переводит речевой контент в аудио- и видеофайлах на несколько языков. Он централизует и автоматизирует транскрипцию видео, субтитрирование и озвучивание с помощью искусственного интеллекта, так что все работает на одной платформе.

Для начала вы можете либо загрузить видео с YouTube, либо использовать существующий видеофайл, сохраненный на вашем ПК. С помощью Smartcat’s Media Agent вы просто загружаете свое видео, и он автоматически добавляет английские субтитры или голос ИИ на английском языке.

Smartcat — это сторонний видеопереводчик на базе искусственного интеллекта, который YouTubers могут использовать для автоматического перевода своих видеоконтентов. Smartcat позволяет загружать видео, выбирать его исходный язык и выбирать из более чем 280 языков для перевода. Smartcat Media Agent автоматически транскрибирует аудио и использует эту транскрипцию в качестве основы для точного перевода. Затем вы можете проверить и отредактировать переводы с помощью редактора субтитров, который отображает оригинальные и переведенные субтитры рядом друг с другом.

Совместная работа проходит беспрепятственно, так как вы можете пригласить неограниченное количество коллег без дополнительных затрат. У вас также есть возможность добавить голосовое сопровождение с искусственным интеллектом с выбором из более чем 30 голосов и диалектов, прослушать их и в любой момент сменить голос. После завершения видео можно экспортировать с встроенными субтитрами и голосовым сопровождением, готовым для таких платформ, как YouTube.

1. «Лучшие веб-сайты в мире — май 2025 г. Рейтинг самых посещаемых и популярных сайтов». Semrush, май 2025 г., www.semrush.com/website/top/.

2. Диксон, Стейси Джо. «Крупнейшие социальные сети по количеству пользователей в 2025 году». Statista, 26 марта 2025 г., www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. «Статистика YouTube: сколько людей будут пользоваться YouTube в 2024 году?» Backlinko, 14 апреля 2025 г., backlinko.com/youtube-users.