Smartcat представляет комплексный перевод SCORM: все ресурсы, один рабочий процесс, нулевой объем ручной работы

12 ноября 2025 г. — Сегодня Smartcat объявила о запуске решения на базе искусственного интеллекта, которое автоматизирует весь цикл перевода курсов SCORM, стандартного формата для онлайн-обучающих материалов, используемого в корпоративных системах обучения. Агент учебного контента Smartcat теперь позволяет командам по обучению и развитию (L&D) переводить все материалы курса, включая текст, изображения, видео и документы, в рамках одного автоматизированного процесса. Это позволяет глобальным предприятиям предоставлять высококачественное многоязычное обучение быстрее и в большем масштабе, чем когда-либо прежде.

Традиционно перевод курсов SCORM был сложным ручным процессом, вынуждавшим команды L&D манипулировать таблицами, поставщиками и отдельными рабочими процессами для каждого ресурса. Такой подход замедляет предоставление необходимого обучения, препятствуя готовности к выходу на глобальный рынок. Learning Content Agent от Smartcat решает эту проблему, объединяя все инструменты перевода и рабочие процессы в одной платформе.

Этот агент — первое на рынке решение, автоматизирующее все этапы перевода SCORM. Его ключевым преимуществом является возможность переводить и воссоздавать курсы без исходного проекта, что открывает доступ к многолетнему наследию контента, который ранее было невозможно обновить. Агент обрабатывает все ресурсы курса, от текста и изображений до видео и аудио, на более чем 280 языках, с гарантией качества от 500 000 профессиональных лингвистов, представленных на платформе Smartcat.

Чтобы упростить управление курсами, специалистам по обучению и развитию (L&D) больше не нужно работать с несколькими файлами для каждого языка. Агент достигает этого путем экспорта единого многоязычного пакета SCORM, который содержит все языки и готов к прямой загрузке в любую систему управления обучением (LMS). Также упрощены постоянные обновления: одно изменение в исходном языке автоматически синхронизируется во всех переведенных версиях.

Агент по обучающему контенту является частью более широкой платформы Smartcat Agentic Platform, где специализированные ИИ-агенты автоматизируют сложные рабочие процессы предприятия в области обучения, маркетинга и работы с контентом.

Learning Content Agent — это комплексный набор инструментов, разработанный для удовлетворения потребностей глобальных предприятий в области обучения и развития:

• Полная автоматизация SCORM: извлечение, перевод, проверка и воссоздание всех ресурсов в пакете SCORM 1.2 или 2004 (включая текст, изображения, видео, аудио и документы) и публикация непосредственно в LMS.

• Восстановление устаревшего контента: локализуйте файлы SCORM даже без доступа к исходным файлам или инструментам авторского дизайна. Загружайте, переводите, проверяйте в контексте и переупаковывайте для повторного развертывания на любом языке.

• Качество на базе искусственного интеллекта и человеческий опыт: обеспечьте единообразные, соответствующие требованиям переводы на всех языках с помощью глоссариев, памяти переводов и искусственного интеллекта, настроенного на конкретную область, а также благодаря проверке в контексте и доступу к профессиональным лингвистам.

• Многоязычные пакеты и простые обновления: экспортируйте один многоязычный файл SCORM, который включает все переведенные языки, и примените обновления один раз, чтобы автоматически синхронизировать изменения во всех версиях.

В совокупности эти возможности преобразуют возможности учебных команд. Перевод SCORM делает обучение универсально доступным в любой LMS, позволяя распределенным командам учиться в любое время и в любом месте. Он также обеспечивает легкую адаптируемость, позволяя организациям настраивать структуру, темп и оценки для каждой аудитории и переносить эти обновления во все локализованные версии. Благодаря переводу многократно используемых пакетов SCORM предприятия могут масштабировать свои программы на глобальном уровне без повторного создания контента с нуля, сохраняя при этом интерактивность и вовлеченность в разных культурах. А поскольку перевод SCORM оптимизирует развертывание и обслуживание, он снижает общие затраты и сложность управления многоязычным обучением в больших масштабах.

Благодаря автоматизации всего рабочего процесса перевода Smartcat помогает глобальным предприятиям улучшить условия труда сотрудников, увеличить доходы, сократить расходы и снизить риски, связанные с соблюдением нормативных требований. Такие компании, как Smith+Nephew, уже используют Learning Content Agent, чтобы в четыре раза сократить время выполнения переводов строго регламентированного медицинского контента, сократив рабочий процесс локализации с десяти дней, предусмотренных соглашением об уровне обслуживания (SLA) агентства, до всего двух дней.

Посмотрите, как это работает: Smartcat Learning Content Agent автоматически переводит и воссоздает целые курсы SCORM, включая текст, изображения, видео и документы. Запускайте локализованный учебный контент быстрее и с меньшими затратами. Запросите демо или узнайте больше.

Smartcat — ведущая корпоративная платформа искусственного интеллекта для создания, локализации и автоматизации глобального контента с помощью экспертных ИИ-агентов. Платформа Smartcat преобразует контент в любом формате на любой язык, от документов и видео до сложных веб-сайтов и программного обеспечения, упрощая глобальные операции для любой корпоративной команды. Более 1000 глобальных компаний, в том числе 25% из списка Fortune 1000, доверяют Smartcat коммуникацию своих инноваций и идей по всему миру.