Сравнение платформ Smartcat и Crowdin AI 2024

Ищете лучшие платформы для перевода с помощью искусственного интеллекта? Если вы сравниваете Crowdin и Smartcat, то вы на правильном пути при выборе профессионального программного обеспечения для локализации для вашего предприятия.

В этой статье мы сравним эти две платформы и покажем, почему платформа для перевода Smartcat имеет преимущество, особенно в области локализации маркетинговых материалов и перевода электронных курсов.

Smartcat и Crowdin — ведущие платформы, включающие в себя решения для управления переводом (TMS), предназначенные для оптимизации локализации в бизнесе. Эти платформы предлагают комплексный набор инструментов, включая отслеживание проектов, функции совместной работы и автоматический перевод, которые помогают управлять и оптимизировать рабочие процессы перевода.

Независимо от того, являетесь ли вы небольшой компанией или крупным предприятием, Smartcat и Crowdin удовлетворят ваши потребности, поддерживая различные типы контента, такие как приложения, веб-сайты, игры и документация. Их надежные функции делают их незаменимыми для компаний, которые стремятся эффективно управлять своими проектами локализации и расширять свое присутствие на мировом рынке.

Smartcat AI — это платформа искусственного интеллекта для корпоративного маркетинга. Частью ее сервисов является комплексная система управления переводами (TMS), которая адаптируется к всем вашим потребностям в области локализации.

Он связывает компании с искусственным интеллектом и человеческими переводчиками и создает непрерывный цикл предоставления переводческих услуг. Smartcat известен своим удобством в использовании и высокой универсальностью. Он может переводить широкий спектр аудиовизуальных файлов, что делает его особенно популярным для локализации электронного обучения и маркетингового контента.

Crowdin — это нишевая система управления переводом (TMS), специализирующаяся на локализации программного обеспечения. Она разработана для разработчиков и имеет пользовательский интерфейс, адаптированный к их потребностям. Функциональность Crowdin вдохновлена методами гибкого управления, а ее главным преимуществом является то, что она позволяет разработчикам переводить свои мобильные приложения, веб-приложения и игры постепенно, в несколько этапов.

Вот краткое сравнение Smartcat и Crowdin, чтобы вы могли составить общее представление об отличиях между этими платформами.

Использование искусственного интеллекта в сочетании с переводческими памятями и глоссариями — это путь к получению автоматического перевода наилучшего качества с первого раза. Это снижает затраты на перевод и сокращает время, затрачиваемое на проверку человеком.

И Smartcat, и Crowdin используют возможности искусственного интеллекта в сочетании с переводческими памятями и глоссариями.

Знание различий между этими ключевыми функциями необходимо для понимания ценности TMS для вашего предприятия.

ИИ-перевод — это разновидность машинного перевода. Google Translate — это пример нейронного машинного перевода (NMT). Он использует искусственные нейронные сети для моделирования языкового перевода. Обучаясь на больших наборах данных, он корректирует свои прогнозы посредством тренировки, чтобы со временем улучшить качество перевода.

Искусственный интеллект в переводе охватывает широкий спектр передовых технологий. К ним относятся NMT, а также обработка естественного языка (NLP), машинное обучение и алгоритмы для улучшения контекста, тона и пользовательских предпочтений. Он может сочетать в себе различные подходы на основе искусственного интеллекта для повышения точности и адаптации переводов к разным контекстам.

1. Smartcat AI translation учится на ваших правках и совершенствуется по мере использования, что в долгосрочной перспективе снижает затраты. Вы можете адаптировать его под формальность и длину предложений. Он включен в стандартную цену, и ваши данные не передаются третьим лицам.

Smartcat также автоматически выставляет оценку качества перевода (TQS) от 1 до 100, которая отображается в режиме реального времени на простом циферблате. Вы можете просматривать ее для всего файла, а также на уровне ключей и слов. Существует также опция порогового значения качества, которую можно использовать, чтобы сэкономить время на проверке менее важных текстов.

2. Crowdin использует большую языковую модель для создания чернового варианта перевода. Его редактор переводов имеет AI-помощника, который предлагает альтернативные варианты, но его использование может повлечь за собой дополнительные расходы. В бесплатной версии ваши переводы не являются конфиденциальными. Crowdin не имеет функции, аналогичной оценке качества перевода Smartcat.

Память переводов (TM) — это база данных (файл TMX). Каждый раз, когда вы выполняете перевод, его содержание сохраняется в этой базе. Память переводов имеет огромное значение, поскольку содержит все ваши прошлые переводы, которые прошли проверку и окончательное утверждение человеком.

При использовании искусственного интеллекта для перевода можно запрограммировать его на «предпочтение» любых переводов в ваших TM. Это означает, что вы с первого раза получите более качественный результат и сократите количество необходимых изменений.

1. Smartcat автоматически создает TM для каждого нового проекта. Вы также можете импортировать существующие TM. В нем есть специальный редактор TM, с помощью которого можно легко вносить изменения и обновления.

2. Crowdin предлагает аналогичную функциональность, за исключением того, что в нем нет специального редактора TM.

Глоссарии — это списки слов. Простые глоссарии содержат только исходный и целевой языки, расположенные рядом. Сложные глоссарии переводов могут содержать различные языки и дополнительную информацию, такую как контекст.

Подобно переводческим памятям, вы можете запрограммировать автоматический перевод в вашей системе управления переводом (TMS) таким образом, чтобы он выбирал слова из глоссариев для улучшения качества первоначального результата.

И Smartcat, и Crowdin предлагают комплексные инструменты для создания глоссариев с удобным интерфейсом.

TMS с отличным искусственным интеллектом — это, конечно, хорошо. Однако для успешной локализации вашего проекта на новых рынках по-прежнему необходима команда людей. Когда речь заходит о работе с вашей внутренней командой и передаче задач внешним рецензентам, Smartcat и Crowdin действуют по-разному.

При планировании проекта локализации может быть сложно определить, сколько членов команды потребуется для выполнения каждого этапа проекта.

С Smartcat это не проблема. Вы получаете неограниченное количество пользовательских мест, поэтому вам не придется сокращать свою команду локализаторов мечты.

Crowdin позволяет привлекать к проекту неограниченное количество переводчиков, но ограничивает количество менеджеров.

Если вашему предприятию необходимо передать задачи внешним лингвистам, важно учитывать, во сколько это обойдется и сколько времени займет, особенно с учетом адаптации новых сотрудников.

Smartcat упрощает аутсорсинг для своих клиентов благодаря своей торговой площадке. Компания берет на себя процесс закупки. Ваше предприятие заключает только один контракт и выставляет счета напрямую Smartcat.

Эта модель обладает следующими преимуществами:

1. Работая напрямую с профессиональным рецензентом, вы оплачиваете услуги лингвиста до того, как их стоимость будет завышена переводческим агентством.

2. Нет необходимости в подборе поставщиков. Smartcat берет на себя все административные задачи.

3. Вы можете выбрать рецензентов, которых хотите видеть в своей команде (инструмент подбора Smartcat на базе искусственного интеллекта поможет вам быстро найти подходящего специалиста).

Crowdin предлагает два варианта поставщиков. Вы можете запросить расценки напрямую на платформе у одного из партнерских переводческих агентств или поручить проверку текста Crowdin Language Services (также переводческому агентству). В любом из этих случаев вам придется оплатить посреднические услуги и самостоятельно подготовить поставщика к работе. Вы не будете знать, кто именно выполняет работу для вас, и не сможете повторно обратиться к ним в другой раз.

Третий вариант от Crowdin предполагает привлечение переводчиков-волонтеров. Человеческий фактор здесь бесплатен, но волонтеры могут не быть профессиональными переводчиками, поэтому результат может быть некачественным.

На Smartcat фриланс-бирже работают квалифицированные эксперты-рецензенты. Вы можете приобрести их услуги прямо на бирже.

Crowdin предлагает вариант краудсорсинга, который зависит от людей, выполняющих работу по проверке бесплатно. Их мотивы для этого могут быть разными, но они могут быть неподготовленными или нуждаться в опыте. Их работа может не соответствовать профессиональным стандартам.

«Высококачественный перевод с помощью искусственного интеллекта, совместные рабочие процессы и собственная сеть редакторов Smartcat преобразовали нашу глобальную деятельность, обеспечив предоставление превосходного переведенного контента за считанные часы, а не месяцы, и за небольшую часть стоимости по сравнению с нашим предыдущим аутсорсинговым решением», — Марк Стауффер, старший менеджер по обучению и развитию Brink's.

Smartcat — это гораздо более функциональный инструмент, чем Crowdin, когда речь идет об управлении проектами.

Crowdin позволяет вручную добавлять менеджеров проектов, которые могут настраивать базовые проекты и назначать членов команды.

Smartcat AI добавляет к этим базовым функциям автоматизированный рабочий процесс. Это позволяет менеджеру проекта автоматизировать всю последовательность задач от начала до конца, от подготовки исходного текста и перевода с помощью ИИ до проверки перевода и прохождения окончательной проверки качества.

Обе программные платформы имеют панель управления, которая отображает ход выполнения проекта в режиме реального времени. С Smartcat вы также получаете возможность мониторинга проекта с помощью искусственного интеллекта. Это позволяет выявлять проблемы, связанные со сроками, качеством и ценой, и даже автоматически переназначать рецензентов за вас.

При распределении ролей в вашей команде Smartcat предлагает более широкие возможности настройки уровней доступа и разрешений пользователей. Кроме того, он упрощает совместную работу, позволяя нескольким людям одновременно работать над одним документом.

Обе платформы TMS поддерживают различные форматы файлов: документы, аудиовизуальные файлы, веб-форматы и типы файлов мобильных приложений.

Smartcat имеет функцию безопасности, которая блокирует определенные расширения файлов, которые считаются представляющими угрозу безопасности.

Для некоторых типов файлов, таких как OCR и MP4, Crowdin предоставляет поддержку через плагины, чтобы предлагать функции других приложений внутри своего редактора переводов. Это позволяет ему поддерживать больше форматов файлов, но вам нужно будет установить плагины и иметь соответствующие подписки. Однако Smartcat имеет многие из этих возможностей встроенными.

Отличный пример разницы между Smartcat и Crowdin — это автоматическая транскрипция видео. Crowdin транскрибирует MP4-файлы с помощью плагина, который использует API Amazon Transcribe, поэтому за эту услугу нужно платить отдельно. Smartcat, напротив, может транскрибировать видео прямо на своей платформе без каких-либо дополнительных затрат или интеграций.

Полезная дополнительная функция, которую предлагает Smartcat, заключается в том, что после добавления субтитров к видео вы можете добавить дубляж с помощью искусственного интеллекта, который звучит как человеческий голос. Это хороший пример того, как Smartcat значительно превосходит Crowdin в плане комплексной системы управления переводом (TMS) для локализации контента.

Еще один тип файлов, который может вызвать сложности, — это перевод изображений и сканов без текстового наложения.

Crowdin решает эту проблему с помощью плагина ABBYY Cloud OCR, который отлично работает, если у вас есть подписка на ABBYY.

Smartcat извлекает текст из изображений с помощью передовой технологии оптического распознавания символов (OCR). Эта функция встроена в программное обеспечение и не требует установки дополнительных плагинов. Узнайте больше о переводе изображений в Smartcat.

Smartcat и Crowdin предназначены для непрерывного управления локализацией, поэтому обе платформы обладают отличными возможностями локализации.

Непрерывное управление локализацией предполагает интеграцию процессов локализации в текущий цикл разработки продукта. Это особенно важно для локализации программного обеспечения, поскольку позволяет вносить изменения в перевод в режиме реального времени, обеспечивая при этом согласованность с ранее утвержденными переводами. Это значительно ускоряет сроки поставки.

Вы можете переносить контент между Smartcat или Crowdin и вашей CMS с помощью интеграций. Затем, используя переводческие памяти, рецензенты могут воспользоваться ранее утвержденным контентом и вносить изменения только там, где это необходимо.

Учитывая, что Crowdin разработан для разработчиков программного обеспечения, его маркетинг сосредоточен на гибком управлении переводом. Он предоставляет широкий спектр интеграций, а его функция краудсорсинга полезна для привлечения фанатов к бесплатной работе над играми.

Smartcat так же гибок, как и Crowdin. Он позволяет работать над любым проектом локализации в режиме итераций, а также использовать возможности искусственного интеллекта для управления проектами. Это мощное сочетание позволяет значительно сэкономить время и средства с помощью профессиональных рецензентов, представленных на его рынке.

Smartcat и Crowdin предлагают широкий спектр интеграций и универсальные API. Независимо от того, являетесь ли вы менеджером по маркетингу, ищущим перевод веб-сайта, или менеджером по локализации, желающим вывести приложение на мировой рынок, обе системы управления переводами помогут вам оптимизировать рабочий процесс перевода.

Обе платформы используют API для автоматизации процессов перевода. API Smartcat также автоматизирует задачи управления проектами для улучшения рабочего процесса, что недоступно в Crowdin.

API позволяют интегрировать различные инструменты разработки и контента, что делает их легко настраиваемыми для непрерывной локализации. Оба API платформы подходят для небольших проектов, но API Smartcat лучше всего подходит для более обширных текущих проектов локализации со сложными требованиями.

Мощные интеграционные возможности являются одним из преимуществ Smartcat и Crowdin.

Crowdin ориентирован на интеграцию для разработчиков и дизайнеров, что делает его популярным выбором для проектов, требующих частых обновлений программного обеспечения и контента рабочего процесса дизайна.

Smartcat предлагает широкий спектр интеграций, в том числе для разработчиков и дизайнеров. Он отлично подходит для подключения к вашему технологическому стеку для локализации маркетинга и локализации электронного обучения. Его интеграции также пойдут еще дальше, чтобы помочь вам управлять рабочим процессом перевода внутри компании с помощью надежных инструментов для работы с командами локализации и управления ресурсами без необходимости внедрения.

Smartcat и Crowdin известны своим понятным и интуитивным интерфейсом. Smartcat предлагает более широкий спектр услуг, чем Crowdin, поэтому его интерфейс содержит больше уровней. Однако большая сложность услуг не привела к усложнению дизайна. Панель управления организована по категориям и проста в навигации.

Что касается редакторов перевода, то оба они интуитивно понятны для переводчика, имеющего опыт работы с CAT-инструментами, и не требуют длительного обучения.

Стоит отметить, что Smartcat считается одной из самых удобных платформ для перевода. На G2 она имеет рейтинг 9,6 за простоту настройки и 9,3 за простоту использования, в то время как Crowdin имеет 8,4 и 8,5 соответственно.

При таком уровне интеграции и добавлении искусственного интеллекта пользователи естественно беспокоятся о безопасности своих данных.

Smartcat всегда применяет передовые методы, чтобы клиенты не беспокоились о безопасности при использовании платформы. Очень важно, что ваши данные принадлежат исключительно вам и не используются для обучения искусственного интеллекта Smartcat.

Crowdin также соответствует отраслевым стандартам безопасности данных. Однако, если вы используете бесплатную версию, ваши переводы будут храниться в памяти переводов. Это означает, что любой, кто имеет доступ к этой памяти, может использовать ваши переводы, например, для обучения программного обеспечения машинного перевода или влияния на результаты искусственного интеллекта.

Узнайте больше о том, как Smartcat обеспечивает вашу безопасность.

Расчет бюджета вашего проекта локализации от начала до конца может быть сложной задачей. Поэтому большинство предприятий предпочитают прозрачный и простой тарифный план без неожиданностей. Вот краткая информация о ценах Crowdin и Smartcat.

Smartcat — это простота и удобство. После 14-дневного бесплатного пробного периода вы можете выбрать между вариантом для небольших команд (максимум 150 000 слов в год) и индивидуальным вариантом для предприятий (план, адаптированный к вашим потребностям). Все интеграции включены в стоимость, поэтому легко составить бюджет проекта, исходя из количества слов, которые вы хотите перевести и отредактировать.

Crowdin имеет более сложный тарифный план с несколькими уровнями. В рамках каждого уровня вы платите за количество менеджеров и количество слов по скользящей шкале. Это усложняет составление бюджета, так как вам нужно будет понять, как это работает, и рассчитать, что вам нужно.

Smartcat позволяет вам иметь неограниченное количество пользователей на всех уровнях своего тарифного плана. Это означает, что вы можете иметь столько проектных менеджеров, разработчиков, лингвистов и экспертов в предметной области, сколько хотите, для проверки ваших переводов без дополнительной оплаты.

Crowdin предлагает неограниченное количество переводчиков, но количество менеджеров ограничено уровнем цены.

Smartcat предлагает 14-дневную полнофункциональную бесплатную пробную версию. По окончании пробного периода вы можете подписаться на пакет для команд или предприятий, чтобы продолжить использовать функции на основе искусственного интеллекта. Переводчики получают право на постоянное бесплатное использование CAT-инструмента.

Crowdin имеет постоянно бесплатную версию, которая включает в себя перевод с помощью искусственного интеллекта. Если вы используете бесплатную версию, она может хранить ваши переводы в своей памяти. Она может использовать ваши данные и контент для обучения своих переводческих механизмов. Кроме того, вы сможете иметь только публичные проекты, то есть любой, у кого есть ссылка, сможет их просматривать. Это не является безопасным решением для стандартного использования в предприятии.

Smartcat и Crowdin предлагают хорошее обслуживание клиентов, бесплатное обучение и подробную документацию для разработчиков, как и положено платным платформам для перевода.

Smartcat предлагает бесплатные курсы через Smartcat Academy, а также индивидуальные руководства, демонстрации и видео через Центр помощи. Для более личного подхода у вас есть службу поддержки клиентов и соглашения об уровне обслуживания .

Crowdin имеет хорошо организованный набор справочных документов и предоставляет персональную поддержку через чат и электронную почту.

Учитывая, что Smartcat предлагает широкий спектр функций и автоматизацию проектов, он идеально подходит для менеджеров по локализации в крупных организациях. Благодаря интеграции он отлично подходит для локализации программного обеспечения, а возможность считывать и переводить аудиовизуальные форматы делает его идеальным инструментом для обучения разработчиков и менеджеров по маркетингу.

Пользователи Crowdin в основном являются разработчиками программного обеспечения. Отчасти они пользуются бесплатной общедоступной версией и возможностью привлекать фанатов для перевода игр. Платформа удобна в использовании, а простота итерации с контентом делает ее подходящей для менеджеров по локализации программного обеспечения, хотя ее масштабируемость для крупных организаций вызывает сомнения.

Smartcat предлагает вам комплексное решение для локализации. Хотя оно не включает в себя бесплатный краудсорсинговый элемент Crowdin, с точки зрения того, что важно для корпоративных клиентов, Smartcat предлагает все самые важные функции Crowdin и многое другое.

Вот список основных причин, по которым стоит выбрать Smartcat вместо Crowdin:

1. Перевод на базе искусственного интеллекта учится на ваших прошлых переводах и правках, чтобы со временем становиться все лучше.

2. Ваши данные доступны только вам на всех ценовых уровнях.

3. Поиск поставщиков искусственного интеллекта и управление рабочим процессом максимально повышают эффективность использования времени.

4. Рынок рецензентов позволяет вам работать напрямую с экспертами без необходимости их привлечения.

5. Перевод текста с изображений с помощью встроенного усовершенствованного распознавания OCR (без плагина).

6. Полная транскрипция видео и субтитры с голосовым сопровождением на базе искусственного интеллекта включены в стоимость.

7. Возможность создания контента.

8. Простая структура цен с неограниченным количеством рабочих мест.