Smartcat против Smartling: окончательное сравнение 2024 года

Smartcat и Smartling — это одно и то же? На самом деле, нет. Smartcat и Smartling — это системы управления переводами (TMS) с программным обеспечением для локализации, предназначенные для использования в организациях. Хотя их названия могут показаться похожими, это две совершенно разные компании, которые значительно отличаются по своим платформам, функциям и возможностям.

В этом подробном сравнении мы покажем вам разницу между Smartling и Smartcat и объясним, почему Smartcat является лучшим программным обеспечением для управления переводами для глобальных предприятий.

Программное обеспечение для управления переводами позволяет компаниям и организациям, работающим на международном рынке, эффективно управлять процессом перевода. TMS обычно включает в себя такие функции, как управление проектами, переводческая память, перевод с помощью искусственного интеллекта, машинный перевод и контроль качества. Эти функции помогают оптимизировать процесс перевода, сократить расходы и улучшить качество переведенного контента.

Многие программные решения для управления переводами также предлагают интеграцию с популярными системами управления контентом, что упрощает управление и перевод контента на нескольких платформах.

С ростом спроса на многоязычный контент программное обеспечение для управления переводами стало незаменимым для компаний, стремящихся расширить свое присутствие на мировом рынке.

Smartcat — это комплексная платформа для перевода на базе искусственного интеллекта с платформой для перевода, которая включает в себя поиск переводчиков с помощью искусственного интеллекта без необходимости их адаптации. Вы можете интегрировать ее с вашей системой управления контентом (CMS) или системой управления обучением (LMS) для локализации всего вашего текстового и аудиовизуального контента на любой язык.

Smartling — это система управления переводами и переводческое агентство. Как и Smartcat, его интегрированная платформа включает в себя искусственный интеллект, что позволяет пользователям создавать автоматические переводы изнутри платформы.

В приведенной ниже сравнительной таблице показаны основные различия между программами управления переводом Smartcat и Smartling. Прокрутите вниз, чтобы узнать больше об их функциях локализации.

Перевод с помощью искусственного интеллекта — это больше, чем просто машинный перевод. ИИ лежит в основе всех лучших программ для перевода, поскольку он использует большие языковые модели (LLM), основанные на нейронных сетях и запатентованных алгоритмах, для создания высококачественных переводов.

Smartcat и Smartling имеют собственные инструменты искусственного интеллекта, которые используют контент из ваших переводческих памятей и глоссариев для создания первоначального перевода вашего контента.

Их системы гораздо более эффективны, чем машинный перевод Google Translate или ChatGPT, поскольку они используют ваши предыдущие переводы для улучшения первоначального показателя качества перевода. Это снизит потребность в проверке человеком и позволит сократить расходы. Вы также можете создавать настраиваемые подсказки, чтобы лучше контролировать стиль перевода, например длину предложений или тон голоса.

Программное обеспечение Smartcat для машинного перевода выделяется тем, что выбирает лучший алгоритм для вашей языковой пары, учится на ваших правках и совершенствуется по мере использования. Кроме того, оно имеет очень понятный интерфейс и позволяет легко назначать лингвистов прямо с его торговой площадки для проверки перевода.

Как высококачественные системы управления переводами, Smartcat и Smartling переводят документы. Smartcat может обрабатывать более 50 форматов файлов, а Smartling — 32 типа файлов.

Что касается перевода документов, отсканированные PDF-файлы являются одним из самых сложных типов файлов. Именно здесь проявляется важное различие между двумя платформами.

Smartcat анализирует ваш PDF-файл с помощью передовой технологии оптического распознавания символов (OCR). Он быстро извлекает редактируемый текст для автоматического перевода. Вы можете редактировать исходный и целевой текст в редакторе Smartcat.

Smartling конвертирует PDF-файлы в Word. Если вы хотите отредактировать конвертированный PDF-файл, вам необходимо скачать его и проверить документ Word вне платформы, что занимает больше времени.

Если вам нужен переводчик изображений, Smartcat использует ту же передовую технологию OCR, что и выше, для создания высококачественных переводов встроенных изображений с сохранением форматирования.

Smartling может работать только с изображениями, на которых используется наложение текста, а это означает, что Smartcat является более мощным инструментом для перевода изображений.

Smartcat значительно превосходит Smartling по функциональности, когда речь идет о переводе видео. Он создает AI-транскрипцию вашего видео, которую вы можете отредактировать и перевести прямо в его редакторе. Вы можете создать встроенные субтитры и даже получить дубляж с помощью искусственного интеллекта, и все это до того, как вы загрузите готовое видео. Это сэкономит вам много времени, например, при переводе учебных и маркетинговых материалов.

Smartling работает как традиционный CAT-инструмент: вы загружаете файлы с субтитрами (.srt или .vtt) и переводите их. Если вы хотите добавить видео для контекста, вам нужно загрузить его как отдельный файл. Это очень неудобно.

Smartcat — один из лучших инструментов для перевода веб-сайтов на рынке. Он имеет ряд плагинов и может легко интегрироваться с любой CMS веб-сайта для передачи исходного текста и переводов между вашим веб-сайтом и платформой перевода Smartcat.

Используйте искусственный интеллект Smartcat веб-сайт переводчик для создания высококачественного первого черновика. Затем можно легко найти лингвистов на рынке, которые внесут необходимые правки в редакторе переводов.

Для перевода веб-сайтов Smartling теперь также добавил интеграцию с CMS. Это улучшение по сравнению с его формальной глобальной сетью доставки, которая была сложной и неэффективной.

Память переводов (TM) — это база данных, в которой хранятся все ваши прошлые переводы. При выполнении нового перевода вы можете использовать содержимое вашей TM, чтобы воспользоваться всем своим предыдущим контентом.

Глоссарии переводов представляют собой двуязычные списки слов. В то время как TM содержит весь переведенный вами контент, глоссарии представляют собой настраиваемые списки предпочтительных переводов для конкретных терминов.

При использовании искусственного интеллекта для перевода вы можете запрограммировать его на использование заранее утвержденных переводов из вашей памяти и глоссариев. Это означает, что вы с первого раза получите перевод более высокого качества и сможете сэкономить на проверке человеком.

ТМ и глоссарии также являются важными средствами для поддержания качества и согласованности бренда и терминологии на протяжении времени и в рамках всей команды.

Smartcat и Smartling предлагают схожие функции в плане переводческих памятей. Основное отличие заключается в том, что в Smartcat гораздо проще создавать глоссарии и управлять ими.

• С помощью Smartcat вы можете создавать и редактировать свой глоссарий внутри платформы. Вы можете загружать уже существующие внешние глоссарии, но вам не нужно постоянно скачивать и загружать их, чтобы вносить изменения.

• В Smartling вы создаете свой глоссарий на платформе, а затем экспортируете его в виде объемной таблицы. Затем вам необходимо заполнить таблицу на своем компьютере, прежде чем загрузить ее обратно на платформу. Если вы захотите обновить глоссарий, вам придется повторить весь этот трудоемкий процесс заново.

Узнайте, как легко создать глоссарий в Smartcat, с помощью нашего интерактивного демо-версии для создания глоссария.

Когда речь заходит об автоматизации рабочих процессов, Smartcat и Smartling работают по-разному. Эти различия могут стать настоящим прорывом для вашей организации.

Smartcat использует рабочие процессы на базе искусственного интеллекта, в то время как Smartling по-прежнему предпочитает традиционные рабочие процессы. Это значительно влияет на скорость, гибкость и эффективность управления вашими переводческими проектами.

Часть бизнес-модели Smartling заключается в предоставлении услуг традиционного бюро переводов. Вы можете использовать Smartling в качестве посредника для управления своими проектами перевода через его систему управления переводами (TMS). Это удобно, но также приводит к увеличению затрат на перевод из-за комиссии посредника, который выступает между вами и внештатным лингвистом.

Smartcat предлагает вам платформу для закупок, соответствующую требованиям предприятий, через свой рынок лингвистических услуг. Она обладает первым в отрасли алгоритмом искусственного интеллекта, который помогает вам подобрать лингвистов (переводчиков, редакторов и корректоров) на огромном рынке для ваших проектов. Никаких посредников. Вы выбираете поставщиков, и им автоматически предлагается проект.

Более того, все наши лингвисты по всему миру используют единую систему выставления счетов. Это означает, что после завершения работы Smartcat организует оплату. Одним словом, вы получаете все преимущества прямой работы с фриланс-переводчиками, но без необходимости их найма.

Smartling имеет панель управления, которая позволяет вам в режиме реального времени отслеживать ход выполнения ваших переводческих проектов. Вы также получаете уведомления, когда контент готов к переводу или проверке, а также стандартные проверки качества с мониторингом ошибок в режиме реального времени.

Smartcat предлагает все это, но идет еще дальше, добавляя проактивный мониторинг проектов на основе искусственного интеллекта. Если система обнаруживает какие-либо проблемы, связанные с качеством, сроками выполнения или ценой, она может вмешаться и перераспределить лингвистические ресурсы.

И Smartcat, и Smartling используют системы оценки для определения качества перевода. Однако эти две системы сильно отличаются друг от друга.

Smartling отображает показатель качества на графике. Вы интерпретируете качество на основе семи ключевых факторов: термины глоссария, использование TM, визуальный контекст, длина строки, ошибки проверки качества, этапы рабочего процесса и неопределенная категория под названием «проблемы». Искусственный интеллект не используется для оценки.

Эта информация полезна для специалистов по локализации, но требует интерпретации и глубокого понимания процесса перевода.

Smartcat ’s Translation Quality Score (TQS) is produced using AI. It's easy to understand because it’s reflected on a clear dial chart as a single number between 1 and 100. It’s available for each file, but it also works in the translation editor down to sentence and even word level.

Хотя диаграмма Smartcat TQS может выглядеть простой, искусственный интеллект, который используется для вычисления оценки, является сложным. Он выполняет анализ каждого предложения и фразы в переводах, выполненных искусственным интеллектом и людьми, в режиме реального времени. Ваша команда по контенту может установить желаемый порог качества, которого она хочет достичь. Это может сэкономить часы работы вашей команде по проверке.

Smartcat позволяет вам обойтись без посредников и нанимать лингвистов напрямую через рынок лингвистических услуг. Это позволяет осуществлять редактирование по цене, в разы ниже традиционного аутсорсинга. Кроме того, Smartcat берет на себя весь процесс поиска поставщиков. Вам не нужно заниматься их адаптацией. Ваши внештатные лингвисты выставляют счета Smartcat и получают оплату через наши системы.

Еще одна замечательная функция Smartcat — подбор лингвистов с помощью искусственного интеллекта. Она упрощает процесс найма, анализируя содержание перевода и выбирая наиболее подходящих лингвистов с учетом таких факторов, как языковая комбинация, предметная экспертиза, отзывы, цены и доступность. Благодаря этой функции вы заметите повышение производительности и качества перевода.

Smartling, напротив, выступает в качестве поставщика языковых услуг. Компания располагает ограниченным количеством переводчиков и редакторов, с которыми заключены договоры на проверку контента, но не может эффективно масштабировать эти ресурсы. Как конечный пользователь, вы не сможете напрямую связываться или работать с внутренними или внешними лингвистами.

Что касается интеграции, то и Smartcat, и Smartling предлагают ряд опций для автоматизации рабочего процесса между вашим технологическим стеком и их платформами. Примером могут служить плагины WordPress, которые позволяют переводить и обновлять контент вашего веб-сайта с локализационной платформы.

Smartling предлагает более ограниченный набор маркетинговых рабочих процессов и интеграций, чем Smartcat, который также может разработать для вас индивидуальные интеграции. Smartcat обеспечивает большую универсальность и гибкость, особенно если вы работаете с менее распространенной или индивидуальной системой.

Сравните приведенные выше пользовательские интерфейсы. Какой из них выглядит более простым в использовании?

Smartcat считается одной из самых удобных платформ для перевода для предприятий. В рейтинге G2 она получила 9,6 баллов за простоту настройки и 9,3 баллов за простоту использования (по сравнению с 8,0 и 8,4 баллов у Smartling соответственно).

Модель ценообразования Smartcat включает в себя бесплатную пробную версию, вариант для небольших команд и индивидуальный вариант для предприятий. Она предлагает прозрачную модель подписки, основанную на двух факторах: объеме переводов и закупке переводов (если вы ее используете). Для предприятий она предлагает эффективные и экономичные варианты интеграции.

Модель ценообразования Smartling более сложна и труднее для понимания. Она основана на плате за каждого пользователя и объеме переведенного контента, с дополнительными затратами на надстройки.

Еще одним важным фактором, влияющим на стоимость перевода, является то, что Smartling взимает плату за каждого пользователя, а Smartcat предлагает модель с неограниченным количеством пользователей без дополнительных затрат. Это означает, что с Smartcat вы можете привлечь к проекту локализации всех экспертов в своей организации. Это может иметь решающее значение для достижения успеха на новых рынках.

Как Smartcat, так и Smartling предлагают ряд вариантов обслуживания клиентов и ресурсов.

Smartcat предоставляет:

• Регулярно обновляемый набор учебных ресурсов через Smartcat Academy. Широкий спектр пошаговых руководств в Справочном центре .

• Служба поддержки клиентов для технических вопросов и вопросов по платформе. Это так же просто, как отправить заявку в службу поддержки, с различными соглашениями об уровне обслуживания, доступными для клиентов.

Smartling предлагает аналогичный спектр поддержки. Одно из заметных отличий заключается в том, что из-за интерфейса пользователя вам может быть сложнее ориентироваться в справочной информации.

Хотя и Smartcat, и Smartling обслуживают различные типы организаций, каждая из них имеет свою область специализации.

Smartcat — лучший выбор для предприятий и организаций, которые хотят сократить расходы, отказавшись от услуг переводческих агентств. Это отличная платформа для менеджеров по маркетингу, которые хотят быстро перевести все свои материалы и видео. Система управления переводами Smartcat также популярна среди менеджеров по локализации, например, в сфере локализации программного обеспечения, поскольку она упрощает управление лингвистическими ресурсами за счет единого контракта и счета-фактуры.

Smartling также обслуживает менеджеров по локализации в различных отраслях, но одной из его основных групп клиентов являются поставщики языковых услуг, которые управляют собственными командами переводчиков и реализуют свои проекты в Smartling.

Smartcat особенно силен в области электронного обучения и создании курсов. Он легко интегрируется с вашей учебной платформой и позволяет очень быстро переводить и обновлять широкий спектр типов файлов, включая аудиовизуальный контент.

Если вы все еще раздумываете, выбрать ли Smartcat или Smartling в качестве программного обеспечения для управления переводами, вот краткий список основных причин, по которым стоит выбрать Smartcat:

1. Высококачественный (95%+) перевод на базе искусственного интеллекта использует ваш прошлый контент и учится на ваших правках, чтобы со временем становиться еще лучше.

2. Поиск лингвистов с помощью искусственного интеллекта и мониторинг проектов помогают вам получить более высокое качество и обеспечить своевременное выполнение заказов.

3. Рынок лингвистов для поиска лингвистов без необходимости их адаптации (Smartcat обрабатывает платежи поставщикам).

4. Более быстрое и интуитивное создание и обновление глоссария.

5. Перевод текстов в изображениях с помощью усовершенствованного распознавания OCR.

6. Комплексный перевод видео с помощью искусственного интеллекта.

7. Широкий спектр интеграций с различными CMS и LMS.

8. Чистый и интуитивно понятный пользовательский интерфейс.

9. Прозрачная ценовая политика с неограниченным количеством рабочих мест.

10. Отличная поддержка пользователей и учебные ресурсы.

11. Идеально подходит для платформ электронного обучения, маркетингового перевода и проектов локализации.

Увидеть — значит поверить. Попробуйте все преимущества Smartcat для ваших переводческих проектов уже сегодня. Закажите бесплатную демоверсию прямо сейчас.