Smartcat против Memsource: сравнение систем управления переводами

Memsource — одна из самых популярных систем управления переводами, поэтому неудивительно, что многие новые пользователи Smartcat — бывшие пользователи Memsource. В этой статье мы расскажем об основных различиях между этими двумя инструментами для перевода и о том, почему, по нашему мнению, вам понравится работать с Smartcat.

Примечание: в этой статье я не буду углубляться в технические детали. Если вас интересуют технические аспекты, посетите наш службу поддержки или напишите нам по адресу onboarding@smartcat.ai, чтобы получить индивидуальную консультацию.

TL;DR:

• Цены Smartcat не зависят от количества пользователей — это называется «движением #NoLicense».

• Встроенная торговая площадка Smartcat может стать решающим фактором для тех, кто ищет новые таланты и оптимизированную цепочку поставок.

• Smartcat имеет гораздо больше интеграций и коннекторов, чем Memsource, и все они — включая API — доступны для использования бесплатно и без каких-либо ограничений.

• Smartcat лучше подходит для одновременного/совместного перевода, когда несколько человек работают над одним проектом или документом одновременно.

• Решение Smartcat для автоматизации платежей позволяет оплачивать всех поставщиков одной транзакцией с более низкими комиссиями.

Первое и самое важное отличие заключается в том, как Smartcat и Memsource монетизируют свои продукты.

На момент написания этой статьи использование одного проектного менеджера и двух лингвистов в самой базовой версии Memsource стоит 27 долларов. Чтобы иметь возможность использовать общие проекты, цена возрастает до 200 долларов за каждого проектного менеджера и 10 лингвистов. Добавьте API и заплатите 350 долларов за каждого проектного менеджера с минимум пятью «местами» для проектных менеджеров.

Конечно, существуют незаконные «обходные пути», которые позволяют использовать Memsource с большим количеством членов команды, например, путем предоставления доступа нескольким людям. Но (а) это действительно незаконно, и (б) вы действительно хотите тратить свой день на переключение между ними?

^{(Или, скорее, не делайте этого)}

Итак, если вы хотите добиться успеха в современной цифровой экономике с, скажем, тремя менеджерами проектов, вам придется платить почти 1000 долларов в месяц.

Smartcat, с другой стороны, не взимает плату за лицензии на каждого пользователя. Это означает, что независимо от того, состоит ли ваша команда из одного или тысячи человек, вы можете бесплатно добавить всех их в свою учетную запись Smartcat.

Платные функции существуют, но их стоимость не зависит от количества пользователей — Smartcat называет это «движением #NoLicense» — и тарифный план Rise от Smartcat начинается с 249 долларов в месяц. Кроме того, многие функции, за которые Memsource взимает плату — общие проекты, API, более 100 коннекторов — в Smartcat доступны бесплатно.

Цены Smartcat не зависят от количества пользователей — компания называет это «движением #NoLicense».

^{Вот и все о мемахи их источниках (понимаете, о чем мы?)}

Второе по значимости преимущество Smartcat перед Memsource заключается в том, что он имеет встроенный рынок фрилансеров, который на момент написания этой статьи насчитывает более 300 000 языковых специалистов. Платформа также использует сложные алгоритмы ранжирования, чтобы обеспечить появление наиболее подходящих переводчиков в верхней части списка поиска.

Хотя это может показаться не таким уж важным, если у вас есть собственная обширная база данных отзывчивых переводчиков, это может иметь большое значение, если вы внезапно получите заказ на редкую языковую комбинацию или тематику. В Smartcat этот процесс не требует особых усилий — вы можете назначить нового переводчика, которого только что нашли на рынке, для вашего документа или проекта всего за пару кликов. (Вы также можете протестировать их или попросить протестировать их заранее.)

Встроенная торговая площадка Smartcat может стать решающим фактором, если вы внезапно получите заказ на редкую языковую комбинацию или тематику.

Конечно, с помощью Memsource вы теоретически можете искать переводчиков на нескольких веб-сайтах, таких как ProZ, и находить нужных вам людей. Но подумайте о (а) времени, которое вы потратите на обучение этих новых переводчиков работе с Memsource, и (б) о том, сколько вам придется потратить — да, опять! — на лицензии, которые стоят минимум 200 долларов за каждых 10 добавленных фрилансеров.

Memsource также имеет «доску объявлений», но она не интегрирована с системой управления переводами. По сути, это отдельный инструмент, в котором вам нужно размещать объявления о вакансиях, собирать ответы и общаться с соискателями. Самый большой недостаток заключается в том, что соискатель должен либо уже иметь учетную запись Memsource (а у немногих фрилансеров она есть), либо вам нужно создать учетную запись Linguist специально для него. Это настолько хлопотно, что во многих случаях вы в итоге просматриваете другие торговые площадки из-за медленных ответов или их отсутствия.

Независимо от того, являетесь ли вы менеджером проектов в переводческом агентстве или членом внутренней команды по локализации, возможность беспрепятственного доступа к источнику контента имеет первостепенное значение для успеха в современной экономике контента.

Как Memsource, так и Smartcat предоставляют несколько способов обеспечить такую связь:

• Клиентский портал, где ваши клиенты — как изнутри, так и извне организации — могут вручную отправлять тексты на перевод.

• Готовые интеграции, также известные как коннекторы, например, с популярными платформами для ведения блогов и репозиториями кода.

• API, который позволяет вам создавать собственные интеграции.

В Memsource клиентский портал представлен в виде «виджета автоматизации», который вы настраиваете в своей учетной записи и затем можете добавить в виде HTML-кода или через iframe на любой веб-сайт.

В Smartcat портал представляет собой специальный веб-сайт. Он может работать как по адресу [yourcompanyname].smartcat.ai, что бесплатно, или на вашем собственном домене, например portal.yourcompanyname.com, что включено в платную подписку. Вот пример портала в действии. Кроме того, портал Smartcat переведен на шесть языков, что означает, что вы можете открыть его и для своих клиентов, не говорящих по-английски.

Что касается коннекторов, Memsource может подключаться к нескольким сервисам, подобным Google Drive (тариф $29), веб-сайтам WordPress и Drupal (тариф $200) и Git (тариф $350).

Smartcat имеет множество других коннекторов, а также интеграцию с Zapier, что означает, что вы можете подключаться практически к сотням, если не тысячам инструментов. Кроме того, все интеграции Smartcat доступны бесплатно и без каких-либо ограничений. Наконец, API Smartcat можно использовать бесплатно, в то время как API Memsource входит в самый дорогой тарифный план.

Smartcat имеет гораздо больше интеграций, чем Memsource, и все они, включая API, доступны для использования бесплатно и без каких-либо ограничений.

Помимо функций управления переводом, Smartcat и Memsource оснащены встроенными CAT-инструментами, с помощью которых переводчики и редакторы могут выполнять свою работу. Разумеется, базовыми функциями являются переводческие памяти, интеграция с системами машинного перевода и управление терминологией. Это означает, что Memsource стоит 29 долларов в месяц за каждого менеджера проектов, а Smartcat — бесплатно.

Обе платформы имеют понятный и удобный интерфейс. Memsource кажется немного более гибким в плане форматирования, отображения специальных символов и т. п. С другой стороны, Smartcat лучше подходит для одновременного/совместного перевода, когда несколько человек работают над одним проектом и документом одновременно. Вы можете четко видеть, где вы и другие участники находитесь в документе, и редактор может сразу приступить к работе, не дожидаясь, пока переводчик закончит.

Smartcat лучше подходит для параллельного/совместного перевода, когда несколько человек одновременно работают над одним проектом и документом.

Важной особенностью Smartcat является возможность оставлять межъязыковые комментарии в многоязычных проектах. Таким образом, если вы переводите текст на 15 языков и отвечаете на запрос переводчика о контексте или разъяснении сегмента, переводчики других языковых пар также сразу увидят ваш ответ.

И последнее, но не менее важное: в отличие от Memsource — и, собственно, любой другой системы управления переводами — Smartcat включает в себя решение для автоматизации платежей. Это означает, что независимо от того, работаете ли вы с собственными переводчиками, используете ли «частную» базу данных или фрилансеров, а также фрилансеров с рынка Smartcat, вы можете оплачивать их услуги одной транзакцией.

Независимо от того, работаете ли вы со своими переводчиками или фрилансерами с рынка Smartcat, Smartcat позволяет вам оплачивать их услуги одной транзакцией.

Как это работает: в течение месяца различные люди — или даже компании — выполняют работу для вашей компании. Каждая задача либо регистрируется автоматически в Smartcat, либо добавляется вручную вами. В конце, скажем, каждого месяца вы выбираете все выполненные задания, и Smartcat автоматически генерирует счет. Как только вы его оплачиваете и Smartcat получает деньги, они распределяются между всеми поставщиками — где бы они ни находились и каким бы способом оплаты ни предпочитали.

Решение Smartcat для автоматизации платежей имеет более выгодные тарифы, чем обычные платежные инструменты, и избавляет вас от всех обычных хлопот, связанных с отдельными платежами поставщикам: бумажной волокиты, соблюдения нормативных требований и т. д.

А как насчет вас? Вы пробовали и Smartcat, и Memsource? Какие выводы вы сделали из своего опыта? Поделитесь с нами в комментариях!