Становление LSP, готового к будущему: пример Translasia

Связанный перевод дает поставщикам языковых услуг больше, чем просто экономию средств. Возможность выполнять точные и эффективные переводы позволяет компаниям процветать на рынке, устанавливать и поддерживать отношения с клиентами по всему миру. И хотя эффективный перевод может способствовать стабильности, Smartcat выводит системы управления переводами на новый уровень, стимулируя быстрый рост и даже доступ к новым рынкам.

Уделите несколько минут, чтобы узнать, как внедрение Smartcat в одной компании не только преобразовало ее бизнес-процессы, но и позволило привлечь важные стратегические инвестиции.

Translasia — сингапурский поставщик языковых услуг, идеально расположенный на входе в Юго-Восточную Азию. Их репутация среди транснациональных клиентов основана на глубоком понимании локализации бизнеса и сложных знаниях культурных языковых протоколов. С момента своего создания в 2006 году Translasia заметила снижение спроса на услуги, предоставляемые традиционной лингвистической индустрией, в основном из-за быстрого роста CAT-инструментов и технологий. Понимая, что для того, чтобы не отставать от конкурентов, им тоже необходимо внедрить такие переводческие технологии, Translasia приступила к поиску платформы, наиболее подходящей для их нужд.

В 2015 году они начали изучать различные платформы, оценивая и пытаясь внедрить целый ряд поставщиков TMS. Но из-за специфики их бизнеса и нежелания идти на компромисс в вопросах качества перевода ни один из «готовых» продуктов не давал удовлетворительных результатов. Им требовалась индивидуальная настройка. Индивидуальный пакет, который мог бы адаптироваться к каждому отдельному заданию по переводу.

В 2017 году Translasia начала тестировать Smartcat. Впечатленные заявлениями о гибкости и индивидуальной настройке, они были заинтересованы в том, чтобы проверить, сможет ли решение TMS от Smartcat беспрепятственно интегрироваться в потребности и бизнес-процессы клиента. Результат был мгновенным.

«Мы считаем, что Smartcat способен понять наши бизнес-задачи. Они оперативно реагируют и легко адаптируются к потребностям наших клиентов и бизнес-практикам».

Благодаря доверию Translasia к Smartcat и уверенности в том, что эта платформа идеально подходит для их компании, начался двусторонний диалог, целью которого было убедиться, что Smartcat может предложить именно те возможности, которые необходимы Translasia и ее клиентам. В результате, функции, которые сейчас являются стандартными в арсенале Smartcat, были созданы совместно с Translasia с учетом ее предложений и идей.

Так почему же Translasia в конечном итоге остановила свой выбор на Smartcat? Одной из основных причин стало отсутствие у других поставщиков возможности масштабирования и будущей бизнес-совместимости. Smartcat предлагает решение не только для сегодняшнего дня, но и для будущего. Благодаря своей встроенной простоте масштабирования, эта платформа подходит как для крупных, так и для небольших компаний. Проще говоря, она идеально подходит для роста и расширения бизнеса.

Не верьте нам на слово. Translasia недавно получила значительную инвестицию от токийской компании Takara Printing, которая признала огромный потенциал роста для поставщиков языковых услуг в Юго-Восточной Азии.

По данным Translasia, Smartcat сыграл важную роль в открытии новых интересных возможностей на мировом рынке:

«Smartcat создан для рынка будущего, основанного на технологиях и людях. Это не просто техническая подкованность. Это целостная интеграция технологических возможностей, деловой дальновидности и инновационных стратегий».

Если вы хотите быть готовыми к будущему рынку, вы тоже можете зарегистрироваться в Smartcat здесь.