LSP UVP – Выделите свой LSP с помощью уникального ценностного предложения

Отрасль языковых услуг и технологий оценивается в колоссальные 64,7 миллиарда долларов США. А благодаря растущей экономике контента этот рынок будет стабильно расти. Потребность в глобальной связи означает, что услуги поставщиков языковых услуг будут оставаться востребованными, а ведущие переводческие компании будут постоянно стремиться завоевать как можно большую долю рынка.

Исследование исследование Nimdzi рассматривает крупнейших игроков в этой области и предоставляет список крупнейших переводческих компаний мира в 2022 году с целью предоставить «бесценные данные об отрасли, касающиеся распределения услуг, моделей внедрения технологий и тенденций в отрасли».

В исследовании оценивается влияние аутсорсинга лингвистических услуг и технологий. Давайте подробнее рассмотрим 10 ведущих переводческих компаний и выясним, что именно позволяет им выделяться в условиях жесткой конкуренции в этой отрасли.

1) TransPerfect

Хотя в 2020 году она утратила звание чемпиона, в 2021 году она вернула его. И впервые в истории языковой индустрии появилась компания с оборотом в миллиард долларов. Давний лидер отрасли TransPerfect достиг в 2021 году выручки в 1,1 миллиарда долларов США. Это больше, чем 852,4 миллиона долларов США в 2020 году, и представляет собой рост более чем на 30 % по сравнению с предыдущим годом. Особенно для компании такого размера и в период, когда мировая экономика переживала трудности, это впечатляющий уровень роста. Имея более 200 офисов по всему миру и 26 лет опыта в сфере локализации, TransPerfect не стала лидером за один день. Компания отточила свои навыки высококачественного перевода, выполнив более 300 000 языковых проектов, и, по ее утверждению, переводит более 7 миллионов слов в день.

2) RWS Holdings

Учитывая приобретение бывшего конкурента SDL, которое вывело RWS на первое место в 2020 году, ожидалось, что в 2021 году компания достигнет отметки в миллиард долларов. Однако в 2021 году новая объединенная компания выросла лишь на чуть менее двух процентов, достигнув 955,3 миллиона долларов США. Возможным объяснением может быть сосредоточение усилий компании на согласовании действий после мега-поглощения и смены руководства — в июне 2021 года RWS объявила о назначении нового генерального директора группы, Иана Эль-Мокадема, который сменил Ричарда Томпсона на посту руководителя.

3) LanguageLine Solutions

Имея более 20 лет опыта в сфере языковых услуг, LanguageLine является лидером в области сертифицированного перевода по своим размерам и масштабам. LanguageLine Solutions, штат которой почти в два раза превышает штат ближайшего конкурента, имеет 364 офиса, расположенных по всему миру. Компания предоставляет услуги письменного и устного перевода медицинским учреждениям, государственным ведомствам и транснациональным компаниям. Уделяя особое внимание поддержке клиентов и имея в штате преданных своему делу менеджеров проектов, LanguageLine может рассчитывать на дальнейшее расширение во всех областях переводческого бизнеса.

4) Keywords Studios

Поднимаясь с 7-го места в 2020 году, Keywords Studios уделяет большое внимание взаимодействию, что становится очевидным уже при первом посещении их веб-сайта. Keywords Studios поддерживает разработчиков и издателей игр по всему миру и существует с самого начала локализации игр. Благодаря творческому подходу, уникальной концепции и позиции на рынке, компания является мировым пионером в своей области. Высококачественную локализацию обеспечивает команда многоязычных экспертов-носителей языка, которые уделяют особое внимание культурным особенностям и тщательно продумывают контент.

5) Lionbridge

Lionbridge, еще одно известное на рынке имя, на протяжении многих лет занимало второе место среди крупнейших поставщиков языковых услуг. В 2020 году компания продала свое подразделение искусственного интеллекта — Lionbridge AI — канадской компании TELUS International, специализирующейся на цифровом обслуживании клиентов. Сделка была заключена на сумму около 935 миллионов долларов США (1,2 миллиарда канадских долларов). Несмотря на продажу, Lionbridge не уходит из этой прибыльной сферы, а сосредоточит свои усилия в области искусственного интеллекта исключительно на языковых услугах, например, в форме нейронного машинного перевода (NMT), а также на использовании прикладного искусственного интеллекта для маркировки, аннотирования и оценки контента с целью автоматизации и улучшения контроля качества и оценки затрат в процессе перевода. В рейтинге этого года Lionbridge заняла 5-е место с доходом в 545,9 млн долларов США.

6) Iyuno-SDI Group

SDI Media заняла 10-е место в рейтинге 2021 года с подтвержденной выручкой в 191 млн долларов США. В 2021 году SDI Media была приобретена Iyuno Media Group, в результате чего была образована Iyuno-SDI Group.

Iyuno-SDI Group — международная компания, специализирующаяся на технологиях в сфере развлечений и локализации, которая предоставляет услуги по дубляжу, субтитрированию и медиа-услугам ведущим мировым студиям развлечений. Компания имеет 67 офисов в 34 странах мира.

7) Appen

Appen специализируется на разработке обучающих данных для различных приложений машинного обучения и искусственного интеллекта, одним из которых является машинный перевод, начиная от описаний продуктов и отзывов пользователей и заканчивая речевыми интерфейсами. Полагая, что данные являются ключом к достижению наиболее эффективного машинного перевода, Appen настраивает движки в соответствии с индивидуальными требованиями и разрабатывает специальные базы данных, чтобы сделать процесс перевода более точным и эффективным.

8) translate plus

По сравнению с некоторыми гораздо более крупными компаниями, предлагающими языковые услуги, translate plus является относительно небольшой компанией, но за последние несколько лет она продемонстрировала огромный рост, что позволило ей прочно закрепиться в глобальном топ-10 Nimdzi. Усердно работая над предоставлением клиентам индивидуальных пакетов переводческих услуг, translate plus является независимым поставщиком языковых услуг, что означает, что компания не ограничена рамками конкретной технологии и может выбирать наиболее подходящую для каждого проекта.

9) Acolad

Поднявшись на двенадцать позиций по сравнению с прошлым годом, Acolad делает акцент на своем мультилокальном подходе. Имея более 25 лет опыта в сфере языковых услуг, Acolad располагает сильной, преданной делу командой по обслуживанию клиентов и более чем 2000 профессиональных лингвистов, работающих на них. Начав как семейный бизнес, компания превратилась в ведущего мирового поставщика языковых услуг, сохранив при этом свою знаменитую местную и региональную культуру и опыт.

10) Welocalize

Как следует из названия, Welocalize предлагает многоязычные решения, позволяющие международным компаниям общаться на глобальном уровне. Осознавая влияние цифровой трансформации на отрасль в целом, Welocalize стремится побудить предприятия к управлению многоязычным контентом как средству получения конкурентного преимущества.

Вот и все! Но это лишь верхушка айсберга. Ознакомьтесь с остальными 90 компаниями из исследования Nimdzi в таблице выше.

Лучшее программное обеспечение для перевода

Если вас интересуют ведущие переводческие агентства, вам также будет полезно знать, что все больше компаний и частных лиц выбирают для своих переводческих нужд локализационные среды на основе CAT. Большинство из них сочетают автоматизированные переводческие технологии с работой человеческих переводчиков, что позволяет быстро получать высококачественные переводы.

Итак, в дополнение к нашему списку лучших переводческих компаний мы также отобрали и проанализировали лучшие облачные и настольные решения, доступные на рынке. Напомним, что разница между ними заключается в следующем: облачный CAT-инструмент — это программное обеспечение, к которому вы получаете доступ и которое используете онлайн, а настольный переводческий инструмент — это традиционное программное обеспечение, которое вы загружаете и устанавливаете на свой компьютер.

Чтобы помочь вам составить представление о доле рынка и интересе к каждому инструменту, мы выбрали решения, которые занимают верхние позиции в SERP, и ранжировали их по  Semrush’s по оценкам, количество уникальных посетителей веб-сайта за последние шесть месяцев. Вот что мы получили.

Лучшее облачное программное обеспечение для перевода

Smartcat

Smartcat — это универсальная платформа для предоставления языковых услуг, основанная на самых популярных переводческих движках. Она также предоставляет ведущую в отрасли торговую площадку и комплексный набор функций для управления переводческими проектами.

Memsource

Memsource — коммерческая система управления переводами, ориентированная на крупные компании и переводческие агентства, которая оптимизирует сотрудничество между компаниями и менеджерами проектов.

MateCat

MateCat — это простой инструмент CAT с открытым исходным кодом, предназначенный для помощи как профессиональным, так и непрофессиональным пользователям в выполнении переводческих задач.

Wordbee

Wordbee — это комплексная система управления переводами с интегрированным CAT-инструментом, ориентированная на автоматизацию переводческих проектов.

Wordfast Anywhere

Wordfast Anywhere — это инструмент для работы с памятью переводов, разработанный для того, чтобы помочь поставщикам лингвистических услуг более эффективно управлять своими лингвистическими ресурсами.

Smartcat и Memosource занимают верхние позиции в приведенном выше графике, что свидетельствует о заинтересованности покупателей в комплексных решениях, предлагающих максимально широкий выбор и все необходимое в одном пакете.

Лучшее программное обеспечение для перевода на настольные компьютеры

memoQ

MemoQ — это пакет программ CAT, разработанный для операционных систем Microsoft и адаптированный к потребностям корпоративных клиентов и поставщиков лингвистических услуг.

Trados

Trados — это классический переводческий продукт, разработанный для облегчения работы профессиональных переводчиков.

Déjà Vu

Déjà Vu — это CAT-инструмент с собственным программным интерфейсом, предназначенный для создания и управления переводческой памятью.

OmegaT

OmegaT — приложение для работы с памятью переводов, написанное на Java и известное своим большим сообществом пользователей, позиционирует себя как инструмент для профессиональных переводчиков.

CafeTran Espresso

CafeTran Espresso — это CAT-инструмент для любителей и профессионалов, оснащенный множеством функций, которые помогают повысить продуктивность переводчиков.

На приведенном выше графике показана популярность устоявшихся настольных решений, отвечающих потребностям корпоративных клиентов и поставщиков языковых услуг B2B.

Вот и все! Чтобы узнать больше о Smartcat, Memsource, MemoQ, Trados и других инструментах, перейдите к нашей статье Лучшие программные инструменты для перевода в 2022 году.

100 лучших переводческих компаний

100 лучших поставщиков языковых услуг в 2022 году: исследование Nimdzi