Многоязычный XLIFF: краткое руководство по переводу и локализации курсов электронного обучения

Одной из основных задач команд по обучению и развитию (L&D) является максимальное повышение эффективности корпоративного обучения и вовлеченности сотрудников, говорящих на разных языках. Обучение на родном языке обычно считается идеальным для оптимального понимания и запоминания знаний, даже для тех, кто владеет иностранным языком на высоком уровне.

В результате, распространение корпоративных учебных курсов на рабочем языке вашей организации может дать лишь ограниченные результаты. Наиболее эффективный способ решить эту проблему и оптимизировать вовлеченность сотрудников в процесс обучения — предлагать электронные учебные материалы на родном языке сотрудников.

Один из ведущих способов повысить эффективность корпоративного обучения — это переводить XLIFF-файлы из курсов на языке оригинала. Таким образом, вы сможете загружать курсы на любом языке в Articulate 360 Storyline или Rise или любую другую платформу для создания курсов. В этой статье мы рассмотрим, как сделать это наиболее эффективным и ориентированным на результат способом! Итак, приступим.

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) — это стандартный формат файлов, который позволяет обмениваться данными между различными инструментами перевода и локализации. Файлы XLIFF могут содержать более одного языка перевода, но они не были разработаны для этого. Хотя может показаться, что более удобным подходом является использование одного файла XLIFF с содержанием курса, переведенным на несколько языков, эксперты в области перевода рекомендуют избегать такого подхода и придерживаться предполагаемого использования файлов XLIFF: один исходный язык и один язык перевода для оптимального сопоставления перевода для каждого дополнительного языка.

Таким образом, вы можете перевести один и тот же курс на несколько языков и, таким образом, иметь разные файлы XLIFF на каждом языке для одного и того же курса. Отделы обучения и развития все чаще используют локализацию файлов XLIFF как эффективный способ распространения контента на нескольких языках, чтобы лучше удовлетворить потребности глобальной рабочей силы.

Многоязычный файл XLIFF в основном используется для перевода электронных курсов и локализации корпоративных курсов. Он позволяет специалистам в области обучения и развития переводить созданные ими учебные курсы на несколько языков, что упрощает их распространение среди многоязычного персонала и повышает их популярность.

Это особенно актуально, если ваша компания работает в нескольких странах или регионах, поскольку позволяет обеспечить единое обучение и образование для всех ваших сотрудников, независимо от их местоположения или родного языка. перевела 25 курсов электронного обучения за три месяца с английского на испанский для своих сотрудников, говорящих на испанском языке, в США.

Использование многоязычного файла XLIFF не представляет сложности, особенно с помощью платформы локализации, которая поддерживает перевод файлов XLIFF.

Сначала необходимо экспортировать контент в формате XLIFF из инструмента для создания контента, такого как Articulate. С помощью Smartcat вы можете загрузить этот файл, выбрать исходный и целевой языки, и искусственный интеллект Smartcat автоматически сгенерирует перевод для вас.

Затем вы можете проверить и отредактировать этот перевод с помощью двухколонного редактора переводов Smartcat, в том числе пригласить свою команду в рабочую область Smartcat и/или пригласить профессиональных лингвистов для работы над вашими файлами, с которыми вы можете сотрудничать из Smartcat Marketplace.

Когда вы будете удовлетворены переводом, вы сможете скачать переведенные XLIFF-файлы и импортировать их обратно в свой инструмент разработки. Все очень просто. На столько языков, сколько вам нужно.

Чтобы перевести курсы Articulate на несколько языков, необходимо дублировать каждый курс для каждого языка, а затем экспортировать соответствующий файл XLIFF. Например, если у вас пять целевых языков, вам нужно будет экспортировать файлы в пять разных версий, по одной для каждого из пяти целевых языков.

Процесс импорта работает аналогичным образом: вам необходимо импортировать каждый из переведенных файлов в Articulate после загрузки с платформы перевода.

Создание и экспорт XLIFF-файлов на многих языках в Smartcat — это простой и быстрый процесс.

Сначала необходимо загрузить контент курса на исходном языке в Smartcat. Затем с помощью искусственного интеллекта платформы можно перевести контент на нужные языки. После завершения перевода можно скачать переведенные XLIFF-файлы и импортировать их обратно в инструмент для создания курсов.

Функция искусственного интеллекта Smartcat позволяет быстро найти наиболее подходящих лингвистов из более чем 500 000 поставщиков и 5000 небольших агентств на основе опыта работы поставщика, отзывов клиентов, языковых пар и денежных ставок. Вся эта информация доступна вам на Smartcat Marketplace, включая личность поставщика.

Вы также можете напрямую общаться с лингвистами через чат Smartcat.

Это помогает обеспечить высочайшее качество переводов ваших курсов электронного обучения и соответствие ожиданиям вашей аудитории. Кроме того, переводческие памяти Smartcat на базе искусственного интеллекта учатся на каждом переводе, а это значит, что с каждым новым переводом качество и согласованность вашего искусственного интеллекта улучшаются. Вскоре они обычно достигают точности 95%+, включая терминологию бренда, тон, стиль и предпочтения в выборе фраз. Освоение перевода XLIFF-файлов не так сложно, как может показаться на первый взгляд. С Smartcat это быстро, просто и позволяет вам оптимально охватить весь персонал, помогая улучшить их опыт обучения и уровень вовлеченности.

Нужна помощь в переводе XLIFF-файлов? Мы вам поможем!
Зарегистрируйтесь, чтобы получить персональную демонстрацию здесь

✔️Получите 15 000 бесплатных слов перевода с помощью ИИ

✔️Отмена в любое время