Переводчик SDLXLIFF для корпоративных результатов на любом языке

Файл SDLXLIFF — это тип файла формата Localization Interchange File Format (XLIFF), предназначенный для использования в SDL Trados Studio. Это двуязычный формат файла, облегчающий проекты перевода, основанный на формате XML XLIFF.

Файлы SDLXLIFF содержат как исходный текст, так и целевой текст перевода, а также метаданные, включая статус сегмента, форматирование и совпадения в памяти переводов. Используя файл SDLXLIFF, вы можете выполнять рабочие процессы перевода и редактирования, сохраняя структуру и содержание исходного документа в целевом переводе.

SDL Trados Studio — это тип программного обеспечения для перевода, которое переводчики, редакторы и менеджеры проектов используют для управления и выполнения переводческих проектов. Он предоставляет пользователям ключевые функции рабочего процесса перевода, включая память переводов, управление терминологией и интеграцию машинного перевода.

SDL Trados Studio поддерживает различные форматы файлов, включая SDLXLIFF. Он призван повысить эффективность и последовательность процессов перевода за счет использования современных инструментов и автоматизации.

Для перевода файла SDLXLIFF вам понадобится инструмент перевода, например SDL Trados Studio или Smartcat.

В Smartcat вы можете загрузить файл SDLXLIFF непосредственно в рабочее пространство Smartcat. Платформа Smartcat автоматически сегментирует файл SDLXLIFF для перевода.

Обычно этот процесс занимает несколько секунд. Затем вы можете перевести сегменты с помощью искусственного интеллекта Smartcat AI. Если у вас есть память переводов, вы можете загрузить ее, а если ее нет, Smartcat автоматически ее создаст.

Затем вы можете пригласить собственных рецензентов-лингвистов для проверки и редактирования в редакторе Smartcat Editor или назначить рецензентов-экспертов по предметной области из Smartcat Marketplace.
После завершения перевода просто экспортируйте переведенный файл SDLXLIFF или преобразуйте его в другой формат в соответствии с вашими требованиями.

Нет необходимости передавать на аутсорсинг процесс перевода файлов SDLXLIFF с помощью Smartcat. Вы можете управлять всем рабочим процессом и централизовать его из своего рабочего пространства Smartcat.

Выбор Smartcat для решения ваших задач по переводу дает ряд преимуществ. В целом Smartcat обеспечивает в 10 и более раз большую производительность создания контента за счет автоматического перевода и создания контента на любом языке. Smartcat обеспечивает экономию затрат в среднем на 70% для более чем 1000 корпоративных клиентов, включая 20% компаний из группы Fortune 500. Благодаря человеческим рабочим процессам на базе искусственного интеллекта Smartcat вы можете быстро добиться качества и единообразия перевода, соответствующих беспрецедентным стандартам. Искусственный интеллект Smartcat учится на ваших правках, постоянно повышая качество. ИИ можно обучить генерировать переводы с качеством 92%+ за считанные секунды, что означает, что ваша рабочая нагрузка по редактированию будет намного ниже по сравнению с переводом, выполняемым человеком.

В Smartcat все централизовано на одной комплексной платформе. Выполняйте перевод с использованием искусственного интеллекта, а также редактирование и рецензирование экспертами-людьми. Нанимайте и назначайте лучших в мире лингвистических рецензентов из Smartcat Marketplace за считанные минуты. Выполняйте дубляж с использованием искусственного интеллекта, транскрипцию и перевод субтитров, закадровый голос с естественным звучанием и создавайте учебные курсы от начала до конца менее чем за 30 минут.

Smartcat также создан для оптимальной совместной работы. Пригласите столько коллег или соавторов, сколько вам необходимо. Благодаря модели с неограниченным количеством мест без дополнительных затрат нет никаких ограничений, что позволяет максимально эффективно работать в команде, не беспокоясь о бюджете. Smartcat также обеспечивает полную поддержку более 80 типов файлов и предлагает более 30 интеграций с самыми популярными в мире приложениями для рабочего пространства, а также открытый API для еще более тесной интеграции для быстрого и беспроблемного перевода и создания контента на любом языке.

Конвертируйте файлы SDLXLIFF в Word легко и быстро с помощью Smartcat. Загрузите файл SDLXLIFF за считанные секунды в рабочее пространство Smartcat. Введите языковую комбинацию для перевода с помощью ИИ. После завершения перевода с помощью искусственного интеллекта (обычно это занимает несколько секунд) вы можете загрузить исходный файл в различных форматах документов, включая Word – DOCX или двуязычный DOCX.

Вы также можете загрузить автоматически переведенный файл таким же образом в формате Word или других форматах, таких как PDF, TMX, CSV и т. д.

Создать память переводов (ПМП) из файла SDLXLIFF легко с помощью таких инструментов, как Smartcat. После загрузки файла SDLXLIFF Smartcat автоматически сегментирует текст, и вы можете сохранять эти сегменты в памяти переводов по мере перевода.

Эту память можно затем повторно использовать в будущих проектах, что повышает согласованность и эффективность. Кроме того, Smartcat позволяет загружать существующие файлы SDLXLIFF и извлекать их содержимое для создания памяти переводов, даже если вы не переводите файл на платформе.

Файл SDLXLIFF можно открыть с помощью инструментов перевода, таких как SDL Trados Studio или Smartcat. В Smartcat просто загрузите файл SDLXLIFF в рабочую область Smartcat. Затем вы можете перевести и/или отредактировать свой файл. Smartcat предоставляет вам полный контроль над файлом SDLXLIFF, включая возможность просматривать, редактировать, автоматически переводить и управлять содержимым файла.

Вы также можете воспользоваться функциями Smartcat, включая память переводов, глоссарий, показатель качества перевода и полностью совместный редактор Smartcat, чтобы оптимизировать процесс перевода и результаты.

SDL Trados Studio позволяет переводить PDF-файлы. Программное обеспечение сначала преобразует PDF-файл в более удобный формат, например, Microsoft Word, прежде чем начать процесс перевода. После перевода вы можете экспортировать документ обратно в формат PDF.

Однако для более эффективной и совместной работы вы можете использовать Smartcat, который также поддерживает перевод PDF-файлов с помощью интегрированной памяти переводов и функций машинного перевода.

Чтобы воссоздать двуязычный файл SDLXLIFF в SDL Trados Studio, обычно приходится начинать с оригинального исходного файла. Если у вас есть соответствующая память переводов и глоссарий, это упростит процесс.

Откройте исходный файл в Trados Studio, который автоматически сгенерирует файл SDLXLIFF, содержащий сегменты как исходного, так и целевого языка. Если у вас уже есть переведенный файл, вы можете согласовать его с исходным файлом в Trados, чтобы создать двуязычный файл SDLXLIFF, который можно использовать для дальнейшего редактирования или справки.