Запускайте локализованное программное обеспечение без замедления разработки

Локализация программного обеспечения — это процесс адаптации пользовательского интерфейса, контента и функциональности вашего приложения для различных языков и культур. В отличие от простой перевода, локализация гарантирует, что все — от меток кнопок и сообщений об ошибках до форматов дат и культурных ссылок — воспринимается как родное для каждого пользователя. 

С помощью Smartcat вы можете управлять этим процессом от начала до конца на одной совместной платформе, которая интегрируется напрямую с вашими рабочими процессами разработки.

Даже самое хорошо спроектированное программное обеспечение может потерпеть неудачу, если пользователи его не понимают. Исследования показывают, что пользователи в подавляющем большинстве предпочитают продукты на своем родном языке, а плохо локализованные интерфейсы приводят к снижению уровня принятия, плохим отзывам и потерям в доходах. 

Локализуя ваше программное обеспечение, вы предоставляете пользователю опыт, который кажется естественным и заслуживающим доверия. В свою очередь, предприятия могут улучшить глобальное взаимодействие, восприятие бренда и долгосрочный рост.

Перевод только изменяет текст с одного языка на другой. Локализация идет дальше: она адаптирует элементы пользовательского интерфейса, макет, визуальные ресурсы и рабочие процессы в соответствии с культурными ожиданиями и техническими требованиями. Например, длина текста может различаться в зависимости от языка, что требует корректировки пользовательского интерфейса. 

Агент по локализации программного обеспечения Smartcat сочетает в себе перевод с использованием искусственного интеллекта и проверку человеком, чтобы ваше программное обеспечение выглядело, звучало и воспринималось полностью локализованным на каждом рынке.

Традиционно разработчики тратят часы на извлечение строк, отправку файлов туда и обратно, а также на повторную интеграцию переводов. Это вызвало задержки и создало долг по локализации, который накапливается со временем. Smartcat устраняет эти узкие места. 

Агент локализации программного обеспечения автоматически импортирует и экспортирует ключи, синхронизирует обновления в ваших репозиториях и управляет непрерывными процессами перевода. 

С помощью REST API, инструментов командной строки и интеграций, таких как GitHub и Bitbucket, вы можете встроить локализацию непосредственно в ваш конвейер CI/CD, чтобы она происходила параллельно с разработкой.

Smartcat был разработан с учетом рабочих процессов разработчиков. Вы можете интегрировать Smartcat с вашей системой контроля версий и инструментами CI/CD, чтобы автоматически извлекать исходные строки и возвращать локализованный контент обратно в ваш код. 

Независимо от того, предпочитаете ли вы REST API, инструменты командной строки или готовые коннекторы, у вас будет возможность автоматизировать локализацию, не нарушая циклы выпуска.

Переводы Smartcat с использованием ИИ опираются на передовые модели машинного обучения, базы переводов и глоссарии для получения высококачественного результата, начиная с 85% точности с первого дня. 

Но на этом дело не заканчивается. Каждое редактирование, проверка и утверждение подпитывают адаптивный цикл обучения, благодаря чему система со временем становится умнее. В сочетании с экспертами по предметной области, ваш глобальный контент достигает той тонкости, последовательности и культурного соответствия, которых ожидают ваши пользователи.

Начать просто:

1. Создайте бесплатную учетную запись Smartcat.

2. Подключите ваш репозиторий или импортируйте исходные файлы.

3. Выберите целевые языки и настройте рабочие процессы (только ИИ, редактирование человеком или их сочетание).

4. Запустите свой первый проект и наблюдайте, как ваш интерфейс автоматически переводится.

5. Синхронизируйте переводы с вашим продуктом — все на одной платформе.

Если вам нужна помощь, наша команда может провести вас через процесс настройки и лучшие практики, чтобы убедиться, что ваш процесс локализации эффективен и масштабируем.