Как переводить медицинский контент на испанский и португальский языки — с соблюдением нормативных требований и в больших объемах
Ускорьте перевод медицинских текстов на испанский и португальский языки в соответствии с нормативными требованиями. Платформа Smartcat на базе искусственного интеллекта обеспечивает масштабную подготовку контента в соответствии с нормативными требованиями — быстрее, точнее и с полной возможностью аудита.
Перетащите файлы сюда или нажмите, чтобы выбрать.
Почему перевод медицинской документации на испанский и португальский языки имеет решающее значение для соблюдения нормативных требований
Испанский и португальский языки являются родными для более чем 700 миллионов человек по всему миру. Регулирующие органы требуют, чтобы медицинская информация была доступна на этих языках, чтобы обеспечить безопасность пациентов, расширить рынок сбыта и избежать дорогостоящих штрафов за несоблюдение нормативных требований. В сфере биологических наук точный перевод является не только юридическим требованием, но и необходимым условием для достижения положительных результатов лечения пациентов, роста доходов и снижения рисков.
Проблемы при переводе медицинской документации: скорость, точность и нормативные риски
- Устаревшие программы обучения и контент замедляют запуск продуктов на рынок.
- Длительные циклы проверки MLR задерживают вывод продуктов на рынок.
- Риск аудита из-за несогласованной терминологии.
- Риск несоблюдения нормативных требований и потери доходов.
Организациям здравоохранения необходимо решение, которое устраняет узкие места и гарантирует, что каждый перевод соответствует нормативным стандартам, без ущерба для скорости и точности.
Платформа Smartcat на базе искусственного интеллекта: глобальный контент, соответствующий требованиям, в большом масштабе
Smartcat — это больше, чем просто инструмент для перевода. Это глобальная платформа для работы с контентом, созданная специально для сферы здравоохранения и биологических наук. С помощью AI-процессов, соответствующих нормативным требованиям, вы сможете сократить расходы до 70%, ускорить доставку на 85% и в 6 раз ускорить внедрение. Параллельные процессы работы с контентом устраняют последовательные узкие места, ускоряя запуск и снижая риски несоответствия нормативным требованиям.
- Последовательные рабочие процессы: медленные, ручные, подверженные ошибкам
- Параллельные рабочие процессы: автоматизированные, масштабируемые, соответствующие нормативным требованиям
Доверие мировых лидеров в области биологических наук
Компании Abbott, Gilead и J&J полагаются на Smartcat для предоставления многоязычного медицинского контента, соответствующего нормативным требованиям, в больших объемах.
70%
сокращение затрат
«Smartcat позволил нам сократить расходы на перевод на 70 % и ускорить доставку контента, соответствующего нормативным требованиям, на всех рынках». — Abbott
85%
более быстрая доставка
«С помощью Smartcat автоматизация создания глобального учебного контента у нас ускорилась на 85 %, а циклы проверки MLR были оптимизированы». — Gilead
шесть раз
более быстрое развертывание
«Параллельные рабочие процессы Smartcat по работе с контентом позволили нам выйти сразу на шесть рынков — без задержек и рисков, связанных с несоблюдением нормативных требований». — J&J
Параллельные рабочие процессы с контентом: ускорение проверки MLR и локализации
Параллельные рабочие процессы Smartcat позволяют одновременно выполнять перевод, проверку и локализацию для любого рынка. Ускорьте проверку MLR, сократите задержки запуска и защитите доходы, предоставляя контент, соответствующий требованиям, повсеместно и одновременно.
Adobe Experience Manager
Интегрируйте Smartcat с AEM, чтобы автоматизировать перевод медицинских текстов в соответствии с нормативными требованиями и обеспечить единообразие контента во всех цифровых каналах.
Google Диск
Безопасно переводите и управляйте медицинскими документами в Google Drive с помощью локализационной платформы Smartcat на базе искусственного интеллекта.
Figma
Локализуйте интерфейс пользователя в сфере здравоохранения и дизайны для электронного обучения прямо в Figma с помощью автоматизации рабочих процессов Smartcat.
Таблицы Google
Автоматизируйте перевод медицинских данных и терминологии в Google Sheets для обеспечения согласованности на разных рынках.
Google Docs
Совместно работайте над переводами в сфере здравоохранения в режиме реального времени с помощью безопасных и соответствующих нормативным требованиям рабочих процессов Smartcat в Google Docs.
Contentful
Подключите Smartcat к Contentful для автоматизированной локализации медицинского контента в соответствии с нормативными требованиями в больших объемах.
Zendesk
Обеспечьте многоязычную поддержку в сфере здравоохранения, интегрировав Smartcat с Zendesk для мгновенного перевода с соблюдением нормативных требований.
Weebly
Локализуйте целевые страницы Weebly, посвященные здравоохранению, с помощью автоматизированных и готовых к аудиту рабочих процессов перевода Smartcat.
Squarespace
Обеспечьте соответствие требованиям и многоязычность медицинского контента на Squarespace благодаря бесшовной интеграции Smartcat.
Ландер
Быстро локализуйте целевые страницы в сфере здравоохранения в Lander с помощью автоматизации перевода на базе искусственного интеллекта от Smartcat.
Sitecore
Автоматизируйте управление многоязычным контентом в сфере здравоохранения в Sitecore с помощью интеграции Smartcat корпоративного уровня.
WordPress
Локализуйте веб-сайты медицинских учреждений и порталы для пациентов в WordPress с помощью платформы перевода Smartcat на базе искусственного интеллекта.
Chrome
Просматривайте и переводите веб-контент по теме здравоохранения прямо в Chrome с помощью расширения Smartcat, готового к QA.
Akeneo
Переводите информацию о медицинских продуктах в больших объемах в Akeneo, обеспечивая терминологическую согласованность и соответствие требованиям.
Drupal
Управляйте многоязычным медицинским контентом в Drupal с помощью безопасных совместных переводческих процессов Smartcat.
Локализация фармацевтического обучения в больших масштабах: единообразие на всех рынках
Smartcat гарантирует, что материалы для обучения и обеспечения соответствия требованиям в фармацевтической отрасли являются единообразными, готовыми к аудиту и масштабируемыми на всех рынках. Централизованное управление фармацевтической терминологией и автоматизированные рабочие процессы обеспечивают соответствие контента требованиям каждого региона — этому доверяют Abbott, Gilead и J&J.
Искусственный интеллект с поддержкой экспертов: участие человека в процессе обеспечения нормативно-правового соответствия
Искусственный интеллект Smartcat обучен медицинской и фармацевтической терминологии, а каждый этап проверки проходит экспертами в данной области. Каждый перевод отслеживается с помощью полного контрольного журнала, что обеспечивает соответствие рабочих процессов искусственного интеллекта нормативным требованиям и контроль со стороны человека для каждого рынка.
Агент перевода изображений
Перевод и локализация изображений и инфографики в сфере здравоохранения для глобального просвещения пациентов с соблюдением нормативных требований и обеспечением ясности.
Агент по переводу медиа-контента
Автоматизируйте создание субтитров и озвучивание учебных видеороликов по здравоохранению на испанском и португальском языках, обеспечивая соблюдение нормативных требований.
Агент по обеспечению качества
Автоматизированные проверки качества переводов в сфере здравоохранения — обеспечение терминологической точности, соответствия нормативным требованиям и точности на всех языках.
Агент по переводу документов
Перевод и локализация документов в сфере здравоохранения для обеспечения глобального соответствия требованиям с сохранением терминологии и форматирования.
Агент по переводу PDF-файлов
Извлекайте и переводите PDF-файлы по здравоохранению для подачи в регулирующие органы, просвещения пациентов и подготовки документации по соблюдению нормативных требований.
Агент по переводу веб-сайтов
Локализуйте веб-сайты по здравоохранению для испано- и португалоязычной аудитории, обеспечивая их соответствие нормативным требованиям и доступность.
Как начать: создайте свою команду агентов ИИ
Преобразуйте свой рабочий процесс локализации в сфере здравоохранения. Закажите демонстрацию, запросите консультацию или запустите пилотный проект, чтобы увидеть, как платформа Smartcat на базе искусственного интеллекта ускоряет перевод на испанский и португальский языки с соблюдением нормативных требований. Начните оптимизировать свой рабочий процесс локализации уже сегодня.
Контроль доступа на основе ролей
Назначьте доступ и разрешения для медицинских команд, обеспечив, чтобы только авторизованные пользователи могли просматривать или утверждать переводы.
SSO и управление идентификацией
Интегрируйте с вашим поставщиком SSO для безопасной аутентификации, соответствующей требованиям, в рабочих процессах локализации в сфере здравоохранения.
Инфраструктура, соответствующая требованиям SOC 2
Платформа Smartcat соответствует самым высоким стандартам безопасности данных и управления для организаций здравоохранения.
Контроль взаимодействия с ИИ
Контролируйте каждый рабочий процесс локализации на базе искусственного интеллекта на предмет соответствия требованиям, точности и готовности к аудиту.
Контрольные журналы и прозрачность
Отслеживайте каждый перевод, редактирование и утверждение для обеспечения полного соблюдения нормативных требований и подотчетности.
Шифрование данных в состоянии покоя и при передаче
Защищайте конфиденциальную медицинскую информацию с помощью шифрования корпоративного уровня на протяжении всего процесса локализации.
Методология: как мы обеспечиваем точность и соответствие требованиям при переводе медицинской документации
Smartcat сочетает в себе обучение искусственного интеллекта, экспертную оценку, проверку соответствия нормативным требованиям и аудит, чтобы обеспечить точность и соответствие нормативным требованиям при переводе медицинских текстов на испанский и португальский языки. Наш процесс соответствует стандартам ISO, FDA и EMA, а в каждом проекте задействованы профессиональные лингвисты и передовые технологии.
Доказательства клиентов: реальные результаты в области биологических наук
Ведущие организации в сфере здравоохранения доверяют Smartcat в вопросах соответствия нормативным требованиям и масштабируемости переводов на испанский и португальский языки. Компания Abbott сократила расходы на 70 %. Компания Gilead ускорила автоматизацию глобального учебного контента на 85 %. Компания J&J одновременно вышла на шесть рынков, защитив доходы и обеспечив доступ пациентов к услугам.
Быстрее запускайте контент, соответствующий требованиям здравоохранения
Автоматизируйте перевод и локализацию материалов для пациентов, учебных материалов и нормативных документов для испанского и португальского рынков.
Локализация обучения Scale Pharma
Обеспечьте единообразное и соответствующее требованиям обучение и электронные учебные материалы на всех рынках здравоохранения с помощью рабочих процессов Smartcat на базе искусственного интеллекта.
Обеспечьте соблюдение нормативных требований
Ведите журналы аудита, управляйте терминологией и проводите проверки на соответствие требованиям для каждого проекта по переводу медицинской документации.
Автоматизация глобального учебного контента
Оптимизируйте создание и локализацию учебных курсов по здравоохранению, идентификационных карт и административных материалов для каждого региона.
Управление фармацевтической терминологией
Централизуйте и автоматизируйте управление фармацевтической терминологией для медицинского контента на испанском и португальском языках.
Ускорить рассмотрение MLR
Внедрение параллельных рабочих процессов по работе с контентом позволяет ускорить процесс проверки MLR и сократить время вывода на рынок новых продуктов в сфере здравоохранения.
Ресурсы и аналитика
Узнайте больше о локализации на основе искусственного интеллекта, управлении фармацевтической терминологией и автоматизации глобального обучения в сфере здравоохранения.
Часто задаваемые вопросы
Как лучше всего перевести термин «здравоохранение» на испанский язык?
Лучший способ перевести медицинскую документацию на испанский язык — использовать глобальную платформу для работы с контентом, такую как Smartcat. Наша локализация на базе искусственного интеллекта гарантирует соответствие нормативным требованиям, точность и единообразие всех проектов по переводу медицинской документации на испанский язык.
Как Smartcat обеспечивает соответствие рабочих процессов с искусственным интеллектом нормативным требованиям?
Соответствующие нормативным требованиям рабочие процессы Smartcat на базе искусственного интеллекта сочетают в себе обученных терминологии здравоохранения ИИ-агентов с проверкой экспертами-специалистами, контрольным журналом и автоматизированными проверками на соответствие нормативным требованиям, обеспечивая соответствие глобальной платформы контента для каждого рынка.
Можно ли масштабировать локализацию обучения в сфере здравоохранения для глобальных команд?
Да. Smartcat позволяет локализовать обучение в фармацевтической сфере в больших масштабах, обеспечивая масштабируемость обучения по вопросам соблюдения нормативных требований и согласованность контента на разных рынках для глобальных команд в сфере здравоохранения.
Как Smartcat управляет фармацевтической терминологией на испанском и португальском языках?
Система управления фармацевтической терминологией Smartcat централизует утвержденные термины и автоматизирует их использование в переводах медицинской документации на португальский и испанский языки, обеспечивая точность и возможность аудита всего контента.
Каковы преимущества параллельных рабочих процессов при переводе медицинских текстов?
Параллельные рабочие процессы ускоряют проверку MLR, сокращают задержки запуска и позволяют автоматизировать создание глобального обучающего контента, благодаря чему контент, соответствующий требованиям здравоохранения, быстрее поступает на каждый рынок.
Как перевести термины, относящиеся к медицинским работникам, на испанский язык для обучения?
Используйте платформу Smartcat для перевода медицинских услуг на испанский язык, обеспечивая точный, соответствующий требованиям и масштабируемый перевод на испанский язык для медицинских работников и учебных материалов.
Поддерживает ли Smartcat перевод медицинской документации на испанский язык?
Да. Smartcat поддерживает перевод документов по здравоохранению на испанский язык, что позволяет обеспечить локализацию административных документов, удостоверений личности и учебных материалов по здравоохранению в соответствии с требованиями законодательства.
Как Smartcat справляется с потребностями healthcare.gov в переводе на испанский язык?
Smartcat предоставляет испанский перевод сайта healthcare.gov с помощью AI-рабочих процессов, соответствующих нормативным требованиям, контрольных журналов и проверки SME, обеспечивая доступность и точность контента для испаноговорящих пациентов.
Источники и дополнительная литература
Требования нормативных органов и передовой опыт в области перевода медицинской документации см. по следующим ссылкам:
- Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA)
- Европейское агентство по лекарственным средствам (EMA)
- Министерство здравоохранения и социальных служб США (HHS)
- Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC)
- Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
- Академические учреждения: «Передовой опыт в области перевода медицинской информации»
Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA)
Академические: «Передовой опыт в области перевода медицинской информации»