Коллега-переводчик контента

Content Translator Coworker — это ИИ-агент от Smartcat, который переводит и локализует любой контент на более чем 280 языков. В отличие от системы машинного перевода, которая выдает необработанный текст, она настраивает проект, применяет ваш фирменный стиль и утвержденную терминологию, оценивает собственный результат в соответствии с вашими критериями качества и направляет утвержденный результат по назначению — и все это в рамках одного диалога.

Более 80 форматов файлов. Сюда входят документы Word, PowerPoint, Excel и PDF; аудио- и видеоматериалы для субтитров и сценариев закадрового озвучивания; изображения с внедренным текстом; курсы SCORM и Articulate Storyline; веб-сайты и целевые страницы; каталоги товаров и товарные фиды; статьи для справочных центров, а также файлы со строками пользовательского интерфейса программного обеспечения.

Да. Content Translator Coworker локализует SCORM-пакеты и курсы Articulate Storyline, не нарушая структуру, навигацию или интерактивность курса, благодаря чему переведенный курс корректно работает в вашей системе управления обучением (LMS). Викторины, ветвления и встроенные медиафайлы сохраняются — вам не нужно пересоздавать курс для каждого языка.

Более 280 языков, охватывающих все языковые пары, поддерживаемые Smartcat, включая английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, голландский, польский, арабский, китайский (мандарин), японский, корейский, хинди и вьетнамский, а также редкие языки, которые пропускают большинство инструментов перевода. Любой поддерживаемый язык может быть исходным или целевым.

Система машинного перевода преобразует текст и на этом останавливается. Коллега-переводчик контента берет на себя всю работу: он считывает ваш файл в исходном формате, применяет ваш фирменный стиль и утвержденную терминологию, проверяет результат на соответствие вашим критериям качества, самостоятельно дорабатывает его, запрашивает ваше одобрение и предоставляет готовый файл с сохраненной версткой — вместо того чтобы просто вернуть блок переведенного текста, который кому-то еще придется собирать заново.

Функция Content Translator Coworker включена для всех клиентов Smartcat на любом тарифном плане без дополнительной платы. Объем перевода расходуется из квоты Smartwords, включенной в ваш тарифный план, а дополнительные лимиты на оркестрацию Coworker и навыки зависят от уровня подписки. Ознакомьтесь с ценами Smartcat, чтобы узнать, что включено в каждый тарифный план.

Нет. Коллега-переводчик контента использует бренд-войс и бизнес-терминологию, которые уже сохранены в вашем рабочем пространстве Smartcat, и начинает перевод, как только вы предоставляете ему файл или ссылку. Если вам нужен более строгий контроль, система может помочь вам выполнить более детальную настройку — добавить глоссарии, правила стиля и критерии качества — как только вы будете к этому готовы.

Он интегрируется с системами, в которых уже хранится ваш контент, включая Google Drive, Google Docs и Sheets, SharePoint, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Drupal, WordPress, Salesforce, Zendesk, ServiceNow, Salsify, Akeneo, Figma, Jira и GitHub. Контент передается через интеграцию, поэтому никому не нужно вручную экспортировать файлы или загружать переводы обратно.

В Smartcat и в Microsoft Teams. В любом случае вы запрашиваете одно и то же — отправить файл или ссылку, указать целевые языки — не покидая текущего диалога.

Команды, которые публикуют контент на нескольких языках и не хотят использовать отдельный инструмент для каждого типа контента: маркетинговые и веб-команды, запускающие кампании для разных рынков; команды по обучению и развитию (L&D) и обеспечению эффективности, локализующие учебные материалы; продуктовые и инженерные команды, выпускающие строки интерфейса с каждым релизом; а также команды поддержки, поддерживающие актуальность справочных материалов на всех языках.

Да. Content Translator Coworker отображает исходный текст и перевод рядом друг с другом для каждого целевого языка, и ничего не отправляется, пока вы это не одобрите — вы можете редактировать или отклонять любой сегмент в контексте. Команды, желающие задействовать профессиональных лингвистов, могут также передавать задачи на маркетплейс Smartcat, где представлены проверенные переводчики.

Ваш контент никогда не используется для обучения публичных моделей ИИ. Smartcat — организация, соответствующая стандарту SOC 2, с контролем доступа на основе ролей, единым входом (SSO) и двухфакторной аутентификацией (2FA), неизменяемыми журналами аудита, а также шифрованием ваших данных как при передаче, так и при хранении.

Нет. Smartcat — это независимая платформа, которая не является аффилированной с Articulate Global, LLC или любой другой компанией, упомянутой на этой странице, не поддерживается, не спонсируется и иным образом не связана с ними. Articulate® и Storyline® являются товарными знаками компании Articulate Global, LLC.

Все названия продуктов, логотипы и товарные знаки, упомянутые на этой странице, являются собственностью их соответствующих владельцев и используются исключительно в целях идентификации и описания. Интеграция и поддержка форматов файлов в Smartcat основаны на общедоступных документированных стандартах, включая SCORM, и не подразумевают какого-либо партнерства или сертификации.