Коллега-рецензент

Лингвистический контроль качества (LQA) — это этап проверки, на котором оцениваются беглость, тональность, терминология и соответствие бренду переведенного контента. Это те проблемы, требующие экспертной оценки, которые не может выявить автоматическая проверка, и именно поэтому переведенный контент перед выпуском обязательно проходит через руки человека.

Коллега-рецензент сначала выполняет повторяющуюся часть проверки: он редактирует переводы для обеспечения их плавности, читабельности, ясности, тона и формулировок, а также оставляет комментарии там, где требуется решение человека, чтобы ваши эксперты тратили свое время на принятие решений, а не на рутинную корректуру.

Reviewer Coworker — это экспертный ИИ-коллега, который проводит предварительную проверку переведенного контента на предмет беглости, читабельности, ясности, тона, формулировок, соответствия макету и единообразия терминологии, прежде чем он попадет к вашим рецензентам-людям. Это работает на базе корпоративной ИИ-платформы Smartcat, поэтому весь процесс — перевод, предварительная проверка, экспертное утверждение — происходит в одном рабочем пространстве.

Коллега-рецензент редактирует переводы и оставляет комментарии — это улучшает сам контент. Сотрудник отдела контроля качества классифицирует проблемы по типу и степени серьезности и выставляет оценку качества, не редактируя перевод. Многие команды используют и то, и другое: рецензент улучшает, а отдел контроля качества измеряет.

Нет. В первую очередь он берет на себя повторяющуюся работу по проверке — рутинные языковые исправления, которые отнимают время у экспертов, — в то время как ваши профильные специалисты сохраняют за собой право принимать решения и давать окончательное одобрение. Ничто не выпускается без одобрения человека.

Да. Это учитывает расширение текста в таких языках, как немецкий и финский, корректирует формулировки в соответствии с ограничениями верстки и исправляет изменения в уровне формальности, возникающие при переводе.

Разрыв в рыночной адаптации — это дистанция между изменениями в мире и тем, как их воспринимают ваши клиенты. Reviewer Coworker устраняет повторяющуюся работу на этапе между переводом и утверждением, благодаря чему обновленный контент быстрее доходит до клиентов и сотрудников по мере изменения рынков и бизнес-потребностей.

Функция «Reviewer Coworker» включена в планы Accelerate, Anticipate и Autonomous. Ознакомьтесь со страницей цен для полного сравнения тарифных планов.

Проверка на соответствие бренду и требованиям — это отдельные корпоративные сценарии использования, которые требуют индивидуальной настройки и определения объема работ в Smartcat.

Да. Smartcat — это организация, соответствующая стандарту SOC 2, с ролевой моделью доступа, единым входом (SSO), журналами аудита, а также шифрованием данных при передаче и хранении. Ваш контент никогда не используется для обучения публичных моделей.