Обновление контента: коллега

Content Update Coworker — это система искусственного интеллекта, работающая при поддержке экспертов, которая поддерживает актуальность учебного контента на разных языках. При изменении источника система находит все затронутые курсы и документы, подготавливает обновления, показывает вам различия и применяет утвержденные изменения с контролем версий и возможностью отката. Это встроено в корпоративную ИИ-платформу Smartcat, поэтому весь рабочий процесс осуществляется в едином рабочем пространстве.

Вы задаете намерение об изменении, например, пересмотренную политику или переименованный продукт, либо подключаете свой источник и позволяете системе обнаружить изменение автоматически. Затем выполняется анализ влияния, который позволяет найти все места, где эта информация встречается в ваших курсах, документах и на разных языках, даже если формулировки различаются.

Переводите SCORM-курсы Rise и стандартные форматы документов, с которыми вы уже работаете сегодня, а также ожидайте появления поддержки новых форматов. Теперь для курсов SCORM доступен контекстный предварительный просмотр изменений (diff).

Переводчик переводит стабильный исходный текст. Сотрудник по обновлению контента управляет изменениями в уже существующем контенте. Он находит изменения, поддерживает синхронизацию всех языковых версий, а также добавляет функции проверки, контроля версий и динамической публикации. Система переводит заново только то, что изменилось, вместо того чтобы переделывать целые курсы, и основывает каждый черновик на ваших утвержденных источниках.

Отслеживание на уровне сегментов означает, что повторно переводится только измененный контент, а неизмененные сегменты сохраняются. Удаления помечаются для вашего рассмотрения и никогда не применяются автоматически.

Корпоративные отделы обучения и развития (L&D), обеспечения эффективности и локализации, работающие с контентом, который часто меняется и существует на многих языках. Это особенно ценно для обучения, критически важного с точки зрения соблюдения нормативных требований, когда на каждом рынке должна быть представлена утвержденная версия и требуется контрольный журнал для подтверждения этого факта.

Да. Вы экспортируете курс в свою LMS один раз, а затем применяете все последующие обновления одним кликом. Она использует вашу память переводов, поэтому утвержденные переводы сохраняются, а в обработку поступает только новый контент.

Да. Smartcat — это организация, соответствующая стандарту SOC II, с ролевой моделью доступа, единым входом (SSO), журналами аудита, а также шифрованием данных при передаче и хранении. Ваш контент никогда не используется для обучения публичных моделей.