I am a translator for the English - Slovenian and Slovenian - English combination. I have plenty of experience with texts from various fields; I prefer general texts but I also translate more technical and specific texts.
I am confident, trustworthy, hard working, well organised and meticulous as well as self-motivated and target oriented. I am a fast learner who always strives to deliver above and beyond expectation and have the capability to take on knowledge and retain it. Apart from that, I am also able to communicate in a clear and concise way, work to tight deadlines and I am open for new challenges. I look forward with working on projects that will not only refine the skills that I currently have but also give me the opportunity to develop new one, acquire new knowledge and implement them in the working process of the company.
I am a Slovenian translator with an excellent command of English and Italian and considerable experience in translating and proofreading as a freelancer, particularly in the following fields: marketing, tourism, fashion, health and lifestyle, education, general legal texts (contracts, regulations).
Your expert for Balkan languages. Full-time translator. Experience in various fields, especially industry and mechanical engineering. Payment via PayPal or bank transfer.
Highly motivated team player and confident independent contributor.
I provide effective, responsible, timely assistance with flexible, focused and positive approach to my tasks. I am capable to learn and comprehend new systems and work methods quickly.
*** Translation ***
Translation and Localization - 11+ yrs of experience.
- Software translation & localization ENG-CRO/SLO-ENG
- Manuals translation & localization ENG-CRO/SLO-ENG
- Telecommunications translations ENG-CRO/SLO-ENG
- IT localization translator ENG-CRO/SLO-ENG
- EU documents translation ENG-CRO/SLO-ENG
- Music web page translation and localization ENG-SLO
- Web page localization ENG-CRO
- Translator manager for Amazon listings
Languages:
Native Croatian/Slovenian
Highly fluent in English
Working knowledge of Italian, French, Spanish, German
Technical Skills
- Macintosh and Microsoft Windows system user.
- Knowledge and experience in using all integrated applications including MS Office, Email, Internet applications.
- Excellent working knowledge of applications such as Trados 2011,
MemoQ, IBM TM, Audacity, ExpressScribe, Camtasia Studio,Wordpress, Magento, Amazon.
- Advanced technical skills related to telecommunications and
connectivity (mobiles-PCs), hardware and software compatibility
and usability, troubleshooting etc.
Able and willing to learn and comprehend new systems and methods quickly.
Naturally creative.
Creatively natural.
I am a rounded individual with various fields of interest, which makes me suitable for many different kinds of projects as I am able to conduct my own research and guarantee accuracy of any project I partake in.
Teacher of German and English – private courses, translator, proofreader – Freelancer (from 2014 on)
Teacher of German and English at the School Centre Šolski center Celje (1991-2014)
Teacher of German and English at the School of Management SUAŠ, Ljubljana (1989-1991)
Tutoring pre-school children (1985-1989)
Evening classes for adults at University Extention LU Cene Štupar, Ljubljana (1984-1985)
Receptionist in Marina, THP Casino, Portorož (1981)