I am a full-time freelance Spanish Translator and a Translation and Interpreting graduate, and also a Sworn/Certified translator. The languages I work with are English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
I have a nineteen-year experience in translating and proofreading a wide range of texts (general, medical, financial, literary, technical and legal, among others).I have also translated accounting documents, financial statements, audit reports, futures and options contracts, capital market agreements, simplified prospectuses, contracts, regulations, death and birth certificates, wills, etc.) and dealt with texts related to the technical field in general: engineering, electronics, energy, chemistry, textiles, agriculture, automotive, aviation, etc; mainly texts related to the European Commission. Besides, I have worked with texts on cinema, tourism, history, religion, philosophy, music, sociology, cosmetics, fashion and art in general.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Newcastle upon Tyne
A PhD candidate at the University of Cambridge with a strong education in Linguistics. I have a long experience in translation, mostly from ancient literary sources to modern languages, starting from my degree in Classics all the way through to my PhD. My passions are ancient and modern European languages and programming. I want to apply my knowledge in these areas to translate texts about culture/history and software.