I am a native German and a professional translator for 20 years. During this time I specialized in technical, medical, legal, IT and website translations. Over the past years, I have also translated a couple of books (novels) for both well-known international authors and emerging writers. I offer my clients high-quality translations and always respect given deadlines. Furthermore, I am a good communicator and flexible team worker.
Bilingual Italian-German, I was defined a walking cat-tool by many colleagues. I speak English, German,Spanish, Portuguese,Dutch and of course Italian fluently, plus Arabic and French. What I adore most about languages, is that they allow you to define yourself in many ways and never miss a word to describe feelings and experiences. As Calvino said, "without translation I would be limited to the borders of my country..".
Born and raised in the Italian Alps, fluent in Italian and German, interested in open-source journalism and content marketing. I completed my first Bachelor course in Modern Languages in December 2018 majoring in applied linguistics and economics, and I am currently attending a second one in Media and Communication Sciences. I have been translating for about a couple of years now and I am looking for new opportunities as a freelance translator and proofreader for Italian and German.
Born in Hamburg, living in Italy since 1992, studied translation by myself, since 1995 certified "Inteprete turistico" from the Province of Piacenza e since 2012 sworn translator at he court of Piacenza and registered Expert for German language at the Chamber of Commerce of Piacenza
- Excellent communication skills acquired during the last 20 years as a freelancer
Organisational / managerial skills
- Outstanding organisational / managerial skills gained as the managing director of my own translation agency and my export company
- Professional language skills acquired during more than 20 years as a self-employed translator/interpreter for various clients in all kinds of trades
Ich bin Diplom-Übersetzerin für Italienisch, Französisch und Niederländisch. Ich habe mein Studium in den Sprachen Italienisch, Französisch und Niederländisch mit dem Ergänzungsfach Technik am FASK Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz absolviert. Die Diplom-Prüfungen für Italienisch und Französisch habe ich im Sommersemester 2003 und die Diplom-Prüfungen für Niederländisch im Wintersemester 2005/2006 abgelegt. Während meines Studiums habe ich ein Auslandssemester in Mailand/Italien und ein Auslandssemester in Dijon/Frankreich verbracht.
Seit 2004 arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin und bin seitdem auch Mitglied im BDÜ.
Ich fertige Übersetzungen aus dem Italienischen, Französischen und Niederländischen ins Deutsche an und übernehme auch Post-Editing-Aufträge.
Ich arbeite präzise, sorgfältig und zuverlässig. Ich nutze seit vielen Jahren SDL Trados Studio und seit einiger Zeit auch memoQ. Nun freue ich mich darauf, auch noch Smartcat kennenzulernen.
I started translating and consecutive interpreting while at university and kept on doing this on an "as needed" basis during my professional life. Now, as I am retired, I have been keeping on with translations and interpretations on a freelance basis.
I'm Ph.D. in Political Studies (Università di Roma "La Sapienza"), member of the editorial board of the "Nuova Rivista Storica" and of the SOG 18 (Society for 18th Century Studies on South Eastern Europe), University of Graz.
I studied perfectly Latin at High School and sustained at the university several exams of English, German and French Language and Culture practicing my translation skills while writing my Master Thesis with proficiency. I pursued further skills working with contracts, patents, diplomatic documents and treaties which unfortunately I cannot show for reasons of confidenciality. Finally I improved my knowledge of Serbian during my stay in Belgrade for my Ph.D. researche.
My method of work is based on a deep respect of the original text, in consideration of the risk bringed by a too literal translation.
You want a fast, flawless and professional translation? Look no further.
My goal is to swiftly provide you with a proper translation.
What can you expect?
Manual translation (no Google translate)
Completion of the work on time
Working with vast knowledge in various subjects
Hello everyone! I'm Vittoria and I'm 24 years old. I have always had a great passion and inclination for learning languages. I've been studying American English and German at Ca' Foscari University and I graduated with a final grade of 107/110. I'm currently living and working in Berlin, Germany to improve my spoken German and to make a new experience as an independent woman. I would love to help you with your translations since it's not just a job for me, it's a real passion, and that makes it way easier and less stressful for me. Check my profile out!
Responsible for translations from ENGLISH, ITALIAN, AND SPANISH to GERMAN in the literary-creative, cultural, touristic, gaming, and advertising fields. Responsible for GERMAN copywritten texts in the literary- creative, cultural, touristic, gaming, and advertising fields.
Ich arbeite seit 22 Jahren erfolgreich als freiberufliche Übersetzerin /Fremdsprachenkorrespondentin und habe ein weltweites Netz an Kunden in verschiedenen Bereichen. Ich würde ich sehr freuen, für Sie übersetzen zu dürfen.
Good morning! I am working as a translator and interpreter since 1989. Working languages: English, ITalian and Greek. For the latter one I am partnering with a collegue. Fields of specialization: Technical translation, finance, IT/Hard and Software, Engineering, Travel/Tourism, Hotels.
Education: Master’s degree in Commerce majoring in Finance & Financial Markets, Statistics and Economic Geography as well as another Master’s degree in Translation Studies (German, English, Italian). Practical work experience in finance and tourism.
Convinced that things can be explained in plain language – be it low-volatility investing, alpha opportunities with emerging-market bond funds, ESG integration, SDG alignment or similar.
Experience: Professional translations from English into German, and occasionally from Italian into German, since 1997. Main areas of expertise: business, finance, portfolio management, tourism.
Text types: Impact and sustainability reports, responsible investment communication incl. ESG factors, fund manager statements, presentations for institutional investors, sector studies, requests for proposal, economic, equity and credit research.
Tourism: I write and translate descriptions of hotels, destinations, trips, attractions, restaurants and museums.
I've been working as a translator, UX-writer and copywriter from English to German and Italian for mobile games since 2015.
Due to my experience with in-game app translation, I have a good feeling for out of context string translation and am very good in problem-solving when the source text provides obstacles for my native languages. I'm very precise and accustomed to doing a language quality assurance assessment after a finished task to see the translations in their final place and guarantee best language quality for any given product.
In addition to the translation skills I've acquired, I've also learned a fair bit of UX writing and copywriting over the years and have to apply myself in copywriting almost every day by now.
My translation and copywriting experience is very broad within games. Not only have I been translating in-game strings and stories but I've also been creating social media posts tailored to specific events with great user reach results.
Diversity and experience are my abilities - satisfied customers my power source!
I am passionate, very versatile, have very satisfied and loyal customers and I am dedicated to every job. Bilingual (German-Dutch).
See LinkedIn profile for education, work experience and recommendations (https://www.linkedin.com/in/angelikafeldhaus/)
and my small website regarding my work fields and experience https://afs-pr-communications.business.site/
Portfolio: Because I signed an NDA for every singel client (most are translation agencies) I am not able to deliver a portfolio.
I am an accredited translator and professional tour guide working in different parts of the world. I do translations in German-English-Italian and Turkish. I have actually two native languages because I grew up in Germany, had a very good education and studied furthermore in the UK, Italy and Canada. As licensed and accredited translator I work a lot with confidential papers that have to be precise, delivered on time and comply to all the rules of the given language. I am hard working, flexible and keep my promises for deadlines. You will get an excellent service for the average and reasonable prices. Please feel free to contact me with any questions you may have.
Hello, my name is Magdalena. I come from Italy - my native tongue is German but I also speak Italian on a bilingual level and my English is fluent. I am not very experienced in this field but I love writing and I would like to be able to work as a translator. I am punctual and I have a great work ethic,
I'm a linguistic mediation student at the University of Turin, Italy. I also work during summertime as interpreter. Foreign languages are my passion and it makes me feel even better when I can help someone with my language skills.
Mein Leben sind Sprachen, seit mehr als einem Jahrzehnt lebe und arbeite ich dreisprachig (Italienisch, Englisch, Deutsch). Jedes Projekt bekommt meine volle Hingabe. Pünktlichkeit und Arbeiten unter Zeitdruck sind meine Stärken.
I am an interpreter and translator currently based in Vienna, Austria. My working languages are Italian and English, my mother tongue is German. I am happy to help with translation and interpreting projects in Austria and abroad.
I am a masters student in translation and linguistics at the University of Saarland in Germany. My languages are German, English and Italian but my mother tongue is Turkish because of my Turkish origin. Since I was born and raised in Germany, I am bilingual.