Корректура c Португальского на Русский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Mila Tavrovska
Mila Tavrovska
Местоположение
Украина
Обо мне
Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET). // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации. Член профессиональной ассоциации Mediterranean Editors and Translators (MET).
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 60 оценках
1.2 млнслов
366проектов
1.75
за слово
1:42 AM Последний визит:37 минут назад
Irina Malyuchenko
Irina Malyuchenko
Местоположение
Казахстан, Astana
Обо мне
I currently work as a translator in the Embassy of Brazil in Astana, Kazakhstan. I am young, active person who is ready to study fast and effectively.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
377 тысслов
22проекта
0.796
за слово
5:42 AM Последний визит:12 часов назад
Marina Bogdan
Marina Bogdan
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
215 тысслов
15проектов
4.376
за слово
8:42 PM Последний визит:5 часов назад
Andriy Danylov
Andriy Danylov
Местоположение
Бразилия, Куритиба
Обо мне
Работаю переводчиком (фрилансером) 18 лет. Имею сертификаты IEFP (Португалия) и ABED (Бразилия). На моей страничке есть РЕЗЮМЕ.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
50 тысслов
13проектов
1.32
за слово
7:42 PM Последний визит:12 часов назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Корректура
95%качество
98%соблюдение сроков
Основано на 74 оценках
1.6 млнслов
408проектов
1.353
за слово
2:42 AM Последний визит:20 часов назад
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Корректура
94%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
561 тысслов
161проект
2.2
за слово
Последний визит:5 часов назад
Igor Chagin
Igor Chagin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator in JSC PROGNOZ (2013-2016) 3. Technical translator and editor in FORESIGHT (2016 - Present) 4. Free-lance translator (2007-present)
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
94 тысслов
49проектов
0.875
за слово
4:42 AM Сейчас на сайте
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 53 оценках
2.3 млнслов
423проекта
0.242
за слово
2:42 AM Последний визит:3 часа назад
Yahor Maishutovich
Yahor Maishutovich
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Hi, would like to help you with in-time translation services of good-quality. A little bit about me. I provide the services of professional independent translator in English, Russian, Portuguese and Spanish. Currently, I have BA degree in Translation practice and International Relations, in addition I have MA degree in Social Sciences and Human Rights, and so my translations have the quality of C1-C2 level and correspond to the highest standards of academic, business, engineering and common vocabulary. Morever, I can deal with payments from USA, Europe, Latin America and Asia via paysend.com app right now. You can check my Smartcat profile and reviews of clients as to be sure, that each my translation satisfied all the clients and customers. In case of interest, you may contact me in any time by phone (WhatsApp) or e-mail.
Корректура
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 30 оценках
563 тысслов
108проектов
1.034
за слово
2:42 AM Последний визит:12 часов назад
Nikita Shumskikh
Nikita Shumskikh
Местоположение
Франция, Tours
Обо мне
Native speaker of Russian, BS and MS in Environmental Protection and Ecology including one year of residency in Portugal in the framework of Erasmus Mundus External Cooperation Window Program. MS in clay science (University of Poitiers, France). Participant and organizer of several University English Conferences, English Clubs and Summer Camps guided by American volunteers. Significant collection of specialized articles and reference books; in-depth knowledge of environmental and geotechnical terminology. Excellent communication and project management skills while working with translation agencies.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
86 тысслов
27проектов
1.232
за слово
12:42 AM
Fironova Elena
Fironova Elena
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
Корректура
96%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
857 тысслов
34проекта
2.626
за слово
2:42 AM
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
859 тысслов
66проектов
0.088
за слово
2:42 AM Последний визит:14 часов назад
Olga Rumyantseva
Olga Rumyantseva
Местоположение
Испания, Бенидорм
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
946 тысслов
78проектов
0.176
за слово
12:42 AM Последний визит:5 часов назад
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Корректура
96%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 23 оценках
170 тысслов
54проекта
87.52
за слово
5:12 AM Сейчас на сайте
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Местоположение
Бразилия, Belo Horizonte
Обо мне
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 102 оценках
1.2 млнслов
314проектов
0.875
за слово
8:42 PM Сейчас на сайте
Victoria Goncharenko
Victoria Goncharenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Working since 2006
Корректура
355 тысслов
10проектов
1.353
за слово
2:42 AM Последний визит:16 часов назад
Igor Tsarush
Igor Tsarush
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводчик высокой квалификации.
Корректура
333 тысслов
13проектов
2.2
за слово
1:42 AM Последний визит:17 часов назад
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
677 тысслов
15проектов
0.66
за слово
2:42 AM Последний визит:26 часов назад
Miguel Silveira
Miguel Silveira
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a verified technical translator by Kuban State University of Technology (Russia). I have no much experience, but I love languages and I offer services with high level of excellence! I can help you translating and interpreting all kind of documents in these 4 languages: English, Russian, French and Portuguese (native).
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
16.1 тысслова
29проектов
2.2
за слово
2:42 AM Сейчас на сайте
Vladislav Nenashev
Vladislav Nenashev
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Spanish-Russian-English translations (any language pair and direction). Legal, financial, technic, engineering, oil industry, medical and marketing transation experience.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
398 тысслов
18проектов
1.353
за слово
12:42 AM Последний визит:7 дней назад
Vera Seregina
Vera Seregina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Стаж работы 9 лет. Специализация: юридический перевод (договоры, лицензии, решения суда, личные документы и т.д.); аудиовизуальный перевод (перевод художественных и документальных фильмов; расшифровка/субтитрирование видео и аудиофайлов и т.д.)
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
384 тысслов
22проекта
7.002
за слово
1:42 AM
Nastasya Fesenko
Nastasya Fesenko
Местоположение
Испания, Леон (Испания)
Обо мне
I am an experienced freelance spanish-russian-english translator. My unique position bridging these cultures grants me the vision to create especially accurate and localized translations in each language. I have been providing professional spanish translation services for the past three years, for clients ranging from large corporations to private individuals. My name is Nastasia Fessenko, and I do 100% of my own work. I never outsource to cheap agencies overseas, nor do I use online translator
Корректура
207 тысслов
3проекта
3.501
за слово
11:42 AM
Ekaterina Malkovets
Ekaterina Malkovets
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
57 тысслов
3проекта
0.55
за слово
Alexander Markevitch
Alexander Markevitch
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Sworn freelance translator and military interpreter, editor, localizer with 7 years of experience. Fond of languages, in love with the Belarusian language. Language profile: Belarusian (A), Russian (A), English (B), French (B), Dutch (C), Portuguese (C). Currently learning Japanese (CEFR: A1) and Arabic (CEFR: A1). I have extensive translation and interpretation experience in different domains: civil and military aviation (special-purpose aircraft, fighters MiG-29 Fulcrum, Su-27 Flanker-B, Su-25 Frogfoot, helicopters Mi-24 Hind, Mi-8 Hip, Kamov Ka-226 Hoodlum), special ops training, medical training, civil engineering, conventional and alternative energy, intergovernmental meetings, business negotiations, public procurement, medical supplies, pharmaceuticals and science (physics, chemistry). I also occasionally participate in different software localization projects (Nokia, Microsoft, Huawei, Samsung, Uber, WordPress).
Корректура
12.7 тысслов
4.12
за слово
2:42 AM Последний визит:7 часов назад
Airat Galiev
Airat Galiev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am native Russian speaker. I speak, read and write in Russian, English and German. I have a degree in biology and chemistry (State University of the Republic of Bashkortostan, Department of Biology) and diploma appraiser (business valuation, securities, intangible assets, machinery and equipment). My strong background in biology, finance (banking, investments) makes medical and financial translation an expertise of mine. My freelance experience with Russian and foreign translation agencies (as well as private clients) - more than 20 years. I am looking for freelance opportunities as a Financial or Medical Translator. High quality and punctuality guaranteed. Let me now if you are interested in discussing your new job with me. I look forward to working with you.
Корректура
114 тысслов
7.7
за слово
4:42 AM
Galina Umerenkova
Galina Umerenkova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю тщательно и быстро.
Корректура
4 994слова
0.085
за слово
11:42 AM Сейчас на сайте
Ekaterina Khudiakova
Ekaterina Khudiakova
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
34 тысслов
5.5
за слово
Oksana Kyslytska
Oksana Kyslytska
Местоположение
Португалия, Leiria
Обо мне
Дипломированный переводчик с английского, французского, португальского языков. С 2009 года проживаю в Португалии, где и окончила Университет города Коимбра, по специализации переводчик. Учёба и жизнь среди носителей языка, в течении многих лет, позволило свободно овладеть португальским языком. Выполняла переводы в качестве волонтера для некоммерческих проектов c португальского на русский. Участвовала в программе Au-Pair во Франции, в течении трёх месяцев, что позволило, проживая в семье с носителями языка, улучшить мой французский язык. Участие в двухнедельном семинаре "Сонет и политика" в городе Пуатье, во Франции. Имею постоянный доступ к интернету. Личные качества: упорство, трудоспособность, интеллектуальность, ответственность, терпение.
Корректура
7 309слов
1проект
1.353
за слово
Rafael Frate
Rafael Frate
Местоположение
Бразилия
Корректура
1 946слов
1.353
за слово
Ogmartar Matilda
Ogmartar Matilda
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводы с русского на: французский, португальский, английский и обратно. Редактура и корректура готовых переводов.
Корректура
4 332слова
5проектов
3.501
за слово
2:42 AM
Ekaterina|Golubkova
Ekaterina|Golubkova
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
30 тысслов
4проекта
0.716
за слово
2:42 AM
Amir Khalek
Amir Khalek
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a student of Moscow State University, I am in the third year of law school. I am a pianist and play in several places in Moscow, I also teach Portuguese. I came from Brazil, Portuguese is my native language, I also speak English and Spanish, and now I am improving Russian.
Корректура
475слов
1.512
за слово
1:42 AM Последний визит:9 часов назад
Gulnara Krokhaleva
Gulnara Krokhaleva
Обо мне
Уважаемые посетители моего профиля, хотелось бы вкратце сообщить, что я являюсь практикующим переводчиком с трех языков на русский, основной зык — испанский. Помимо филологического образования, имею высшее техническое по специальности «Промышленное и гражданское строительство». Более года проживаю в Испании, в провинции Малага, поэтому также оказываю услуги устного перевода и экскурсовода.
Корректура
1 883слова
1проект
1.75
за слово
1:42 AM
Polina Kipp
Polina Kipp
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Студентка 4го курса МГУ им. М.В.Ломоносова; физик в ВУЗе, лингвист в душе.
Корректура
1 241слово
1.1
за слово
2:42 AM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Корректура
188слов
87.52
за слово
Последний визит:6 дней назад
Erika|Batista
Erika|Batista
Местоположение
Бразилия, Itajaí (Santa Catarina)
Обо мне
Hello, my name is Erika and I’m a translator, with emphasis and experience in: — literary translation(novels, tales, poetry, theatrical plays, lyrics, etc.) — subtitling (documentary films, music videos, religious material, etc.) — translation of business and legal documents (business letters, invoices, promotional materials, bid documents, financial statements, minutes, powers of attorney, agreements, contracts, memorandums, articles of association, etc.). — translation and proofreading of academic papers and articles. My preferred language pairs are Russian-Portuguese and English-Portuguese, but I can translate and have translated and/or proofread Russian-English and English-Portuguese as well. Apart from being a translator, I’m graduated in Law, with a specialization in Brazilian Civil Procedural Law, and I have worked for 6 years in this field, mostly in governmental institutions, with the focus in Defense of the Environment. I am also a self-published writer.
Корректура
1 399слов
3.501
за слово
8:42 PM
Anastasiia Glukhovtseva
Anastasiia Glukhovtseva
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
2.2
за слово
Anastasiya Moiseeva
Anastasiya Moiseeva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Хотела бы выделить следующее свое качество: дотошность в том, что касается моей области знаний и компетенций, будь то перевод текста, содержащего профессиональные термины, написание справки по какой-либо теме, подготовка культурной программы для иностранных партнеров, и т.д. навыки: - Свободный устный, письменный английский язык; - Навык устного последовательного перевода; - Навык работы в CAT (Memsource); - Отличные навыки написания текстов; - Отличные навыки расшифровки аудио/видео на иностранных языках; - Навыки работы с соцсетями; - Навыки деловой переписки; - Отличные навыки поиска информации, в т.ч. на иностранных языках; - Умение обеспечить комфортные условия для всех участников на всех этапах мероприятия; - Умение быстро погрузиться в новую тему, с которой необходимо работать.
Корректура
1.265
за слово
2:42 AM
Elena Lezhneva
Elena Lezhneva
Местоположение
Бразилия
Корректура
8 730слов
1.353
за слово
Rodionov Denis
Rodionov Denis
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
0.08
за слово
2:42 AM
Alexander Tikhonenkov
Alexander Tikhonenkov
Местоположение
Бразилия, Рио-де-Жанейро
Обо мне
Целеустремленность, аналитический склад ума, стремление к самосовершенствованию профессиональных навыков.
Корректура
3.3
за слово
5:42 PM
Nataliya Kulikova
Nataliya Kulikova
Местоположение
Португалия, Odivelas
Обо мне
Communication skills -Team spirit, good communication and interpersonal skills. Ability to adapt to multicultural environment, gained through my working experience abroad. Organisational / managerial skills -Ability to plan, organize and manage projects. Entrepreneurial thinking, responsibility and commitment. Leadership, management, innovation and coordination skills, as well as a team player. Entrepreneurship results-oriented, proactive attitude, pragmatic and ability to make a decision. Good communication skills with external entities, solid analytical skills and critical reasoning. Coordination and management of human, financial and material resources. Job-related skills -Strategic vision. Ability to innovate and manage changing processes and to promote a results-oriented management, applying methodologies of planning, monitoring and evaluation, quality assurance, efficiency and effectiveness of services. Computer skills-Microsoft Office software. Hardware. Knowledge of Photosh.
Корректура
8.24
за слово
Ekaterina Netesova
Ekaterina Netesova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Более 7 лет работаю в качестве Руководителя проектов по строительству гидроэлектростанций в Латинской Америке. Имею большой опыт работы с документами на испанском и португальском языке (технические документы, юридические, формальные письма, отчеты, чертежи итд), так как сталкиваюсь с ними ежедневно. Имею опыт проживания в странах Латинской Америки и Испании.
Корректура
48 тысслов
3проекта
1.122
за слово
2:42 AM
Volha Y Franco
Volha Y Franco
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Translator and interpreter, Foreign language teacher, guide-interpreter. Working languages: Portuguese (fluent), English (fluent), Russian (native), Belarusian (native). Language certificates: Portuguese - CELPE BRAS (Certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a Second language), 2011, level C2 (avançado superior). English - TOEFL ITP, 2014.
Корректура
5 045слов
5проектов
3.501
за слово
8:42 PM
Pavel Bezmenov
Pavel Bezmenov
Местоположение
Российская Федерация
Корректура
0.11
за слово
Svktlana Kuznetsova
Svktlana Kuznetsova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
С 2015 года работаю гидом-переводчиком с португальским, то есть владею непосредственно живым языком.
Корректура
175слов
0.099
за слово
1:42 AM
Arslan Tsyrendorzhiev
Arslan Tsyrendorzhiev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Профессиональный переводчик в парке русский-португальский языки, работал длительно в Анголе (в посольстве)
Корректура
1 197слов
0.22
за слово
3:42 AM
Oksana Nikonenko
Oksana Nikonenko
Местоположение
Португалия, Arrifana
Обо мне
I Like testing and adapt games in pt and russian with some interesting subjects
Корректура
1.353
за слово
Ferreira Kateryna
Ferreira Kateryna
Местоположение
Португалия, Aveiro
Корректура
3 960слов
8.752
за слово
Anastasiia Dudkina
Anastasiia Dudkina
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
Multi-skilled and hard-working translator with a proven ability to translate written or oral information from a source language to a target language. A quick learner who can communicate clearly and work effectively with people from all social and multicultural issues. I am communicative, work well both in a team and on my own. I am goal-oriented, responsible, interested in foreign languages ​​and cultures. English is advanced, German and Portuguese are upper intermediate. Excellent knowledge of the specifics of the translation, experience in communicating with native speakers, work as a translator at the Olympic Games in Brazil. Advanced PC user, MS Office.
Корректура
0.143
за слово
Фильтры
Ставка за слово