Перевод c Украинского на Немецкий

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Запросите подбор команды
Мы найдем для вас фрилансеров на основе ваших критериев.
Сортировка:
Denis|Viatkin
Denis|Viatkin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Являюсь письменным и устным переводчиком английского и немецкого языков. Окончил кафедру Иностранных языков, лингвистики и перевода. Владею испанским языком на уровне (А2-В1) и сербским (А1). В свободное время также занимаюсь спортом и принимаю участие в различных спортивных мероприятиях, где неоднократно становлюсь победителем или призером. Это значит, что я не привык проигрывать и всегда довожу дело до конца. Если в тексте встретится незнакомый термин или сложная синтаксическая конструкция, им обязательно будет найдено соответствие, отвечающие культурным и стилистическим особенностям языка перевода. Являюсь кандидатом в мастера спорта по зимнему полиатлону, а также мастером спорта международного класса по стритлифтингу. Окончил музыкальную студию по классу фортепиано. Принимаю участие в научных конференциях. Научные интересы: интертекст, город как текст, особенности перевода реалий, денотатное отображение структуры текста, спортивный дискурс. Не имею вредных привычек.
Перевод
98%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
611 тысслов
228проекты
2.2
за слово
8:19 PM Последний визит:9 часов назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 113 оценках
2.3 млнслов
902проекты
1.514
за слово
5:19 PM Сейчас на сайте
Oleksandra Krushinska
Oleksandra Krushinska
Местоположение
Украина
Обо мне
I have a degree as an Interpreter from German, and have been translating professionally since 2013. My native languages are Ukrainian and Russian. I speak German, English and Polish fluently. For the past two years, I have been working and studying in Austria and Poland, and that has helped me to master my German and Polish, respectively. I have experience translating texts with wide range of subjects, including, but not limited to, legal, technical, political and creative texts.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
215 тысслов
123проекты
1.666
за слово
5:19 PM Последний визит:27 часов назад
Vladimir Poltavets
Vladimir Poltavets
Местоположение
Украина
Обо мне
Получил высшее техническое образование в Германии. Работал в немецкой фирме Сименс. Очень большой опыт работы переводчиком. Но все еще с удовольствием узнаю для себя что-нибудь новое.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
257 тысслов
28проекты
3.922
за слово
Последний визит:67 минут назад
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Местоположение
Украина
Обо мне
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
906 тысслов
140проекты
2.42
за слово
6:19 PM Последний визит:3 часа назад
Anna Golda
Anna Golda
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
2 млнслов
64проекты
1.1
за слово
Сейчас на сайте
Oksana Bragar
Oksana Bragar
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a highly qualified translator with more than ten years of experience. I would like to offer you the reliable assistance in the sphere of translation of various documents and texts. Опыт переводов более 10 лет. Готовые переводы, не требующие дополнительной вычитки. Перевод личных документов, договоров, медицинских документов, перевод стихов.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 17 оценках
1.7 млнслов
50проекты
0.984
за слово
Последний визит:88 минут назад
Olesya Vydruchenko
Olesya Vydruchenko
Местоположение
Украина
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.1 млнслов
56проекты
1.666
за слово
5:19 PM Последний визит:24 часа назад
Tatyana Pavlenko
Tatyana Pavlenko
Местоположение
Украина
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
52 тысслов
38проекты
1.1
за слово
6:19 PM Последний визит:2 дня назад
Olga Klymenko
Olga Klymenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Работаю удаленно уже 3 года , всю работу выполняю вовремя, трудолюбива, имею международные сертификаты.
Перевод
95%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 20 оценках
731 тысслов
179проекты
0.833
за слово
5:19 PM Последний визит:2 дня назад
Goncharova Anna
Goncharova Anna
Местоположение
Украина
Обо мне
Работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов в течение 7 лет. В основном выполняю письменные переводы. Основная тематика - медицина.
Перевод
222 тысслов
118проекты
1.1
за слово
6:19 PM Последний визит:3 дня назад
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.7 млнслов
283проекты
1.287
за слово
7:19 PM Последний визит:5 дней назад
Paivina Natalia
Paivina Natalia
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
493 тысслов
100проекты
4.164
за слово
6:19 PM
Taras Tyshkevych
Taras Tyshkevych
Местоположение
Украина
Обо мне
Hauptberuflich bin ich als Maschineningenieur tätig (Schwerpunkt Hebemaschinen, Stahlkonstruktionen). Fast 20-jährige Erfahrung als nebenberuflicher Übersetzer Ich habe die verschiedensten Dokumente übersetzt: technische, juristische, medizinische, persönliche etc. Ich bin verantwortlich und pünktlich. Fertigkeiten: • Erfahrener PC-Benutzer: MS Office, AutoCAD, SolidWorks (3D-Projektieren), PhotoShop, Internet etc. • CAT-Tools: SDL Trados Studio, SmartCAT
Перевод
44 тысслов
20проекты
1.514
за слово
5:19 PM
Tetiana Sholokh
Tetiana Sholokh
Местоположение
Украина
Обо мне
I have bit experience in translation of different legal documents (SPA's, financial documents, powers of attorney and other), technical, medical texts from English and German and vise versa. The quality of translation is very important for me and I always meet the deadlines.
Перевод
2.5 млнслов
2проекты
1.741
за слово
6:19 PM Последний визит:5 часов назад
Iuliia Vinitchenko
Iuliia Vinitchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Перевожу с 2006 года. Родные языки: украинский и русский. Основные рабочие: английский и немецкий (диплом). Второстепенные рабочие: французский и польский. Член Кокрейновского сотрудничества (перевод клинических исследований). Волонтер в переводческих проектах ООН. Преданный своему делу специалист. Ключевые ценности: качество, соблюдение сроков и обязательств, долгосрочное сотрудничество, этика, конфиденциальность
Перевод
111 тысслов
2проекты
8.329
за слово
5:19 PM Последний визит:5 дней назад
Olha Shvayka
Olha Shvayka
Местоположение
Украина
Перевод
210 тысслов
1проект
1.224
за слово
Последний визит:5 дней назад
Ekaterina Seledkova
Ekaterina Seledkova
Местоположение
Украина
Перевод
14.9 тысслов
1проект
0.089
за слово
6:19 PM Последний визит:9 часов назад
Iryna Shevchenko
Iryna Shevchenko
Местоположение
Украина
Перевод
41 тысслов
2.2
за слово
6:19 PM
Mariya Sidorova
Mariya Sidorova
Местоположение
Украина
Обо мне
Обучение в немецком ВУЗе, уровень немецкого языка - С2
Перевод
19.8 тысслов
0.1
за слово
6:19 PM
Elena Prokhovskaya
Elena Prokhovskaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Качественный перевод с сохранением первоначального смысла, перевод юридических, медицински, художественных и технических текстов. Работа в команде, вовремя выполняю перевод, уверенный пользователь ПК (всегда работаю в текстовых документах, таблицах и т.д.). Опыт работы с отчетами, глоссариями. 2019-2020 прошла курсы немецкого языка на C1. март 2021 - настоящее время подготавливаюсь к сдаче экзамена Goethe Institut C1. Работала фрилансером-переводчиком в свободное время.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
10.4 тысслов
1проект
1.439
за слово
5:19 PM Последний визит:7 дней назад
Olga Tokarieva
Olga Tokarieva
Местоположение
Украина
Обо мне
Ответственность, пунктуальность, исполнительность, желание развиваться.
Перевод
276 тысслов
98проекты
0.765
за слово
Sofia Suprunets
Sofia Suprunets
Местоположение
Украина
Перевод
51 тысслов
1проект
0.98
за слово
5:19 PM
Darya Galyamina
Darya Galyamina
Местоположение
Украина
Перевод
6 628слов
0.796
за слово
Последний визит:25 часов назад
Mariana Danilko
Mariana Danilko
Местоположение
Украина
Обо мне
Занимаюсь переводами уже больше двух лет, тематика различная)
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
70 тысслов
2проекты
1.515
за слово
5:19 PM
Nataliya Pastukhova
Nataliya Pastukhova
Местоположение
Украина
Обо мне
- свободное владение немецким языком - опыт письменного перевода; написание статей - уверенный пользователь ПК и специальных переводческих программ; - умение работать самостоятельно и в команде; - исполнительность; - ответственность; - грамотность речи и письма
Перевод
7 257слов
1.666
за слово
Polina Kutselepa
Polina Kutselepa
Местоположение
Чехия, Olomouc
Обо мне
Высшее образование по специальности немецкая филология (скан-копия диплома в профиле), переводческий стаж - 2 года, знакома с CAT-программами.
Перевод
3 242слова
2проекты
1.65
за слово
4:19 PM
Switlana Hyzhko
Switlana Hyzhko
Местоположение
Украина
Обо мне
Закончила педагогический университет с красным дипломом, специальность 035 Филология (немецкий, английский). Преподаватель немецкого в ВГПУ. Имеется опыт преподавания немецкого в частных школах иностранных языков "VLS" и "Imenglish". Провожу индивидуальные занятия по изучению немецкого языка разных уровней сложности (А1-C1).
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
11.1 тысслов
7проекты
3.331
за слово
Natalie Messer
Natalie Messer
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Portland
Обо мне
I'm proficient in medical/medical technology/biology/biotechnology/pharmaceutics translations. I have extensively worked on medical texts, especially for insurance companies.
Перевод
75%качество
75%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
28 тысслов
10проекты
3.331
за слово
4:19 PM
Elena Krivolapova
Elena Krivolapova
Местоположение
Украина
Обо мне
From the last year of the university I have experience in translating from English and Swedish. After the university I worked in several companies and in addition I worked as a translator-freelancer to make my skills better. I lived 1 year in Sweden and 4 years in Germany. For all my life I do not stop to learn new things and enlarge my knowledge. If I need something to fulfill my responsibilities perfectly I will learn how to do this. I think that people improve their skills and knowledge during all life.
Перевод
929слов
1.287
за слово
Последний визит:20 часов назад
Olha Poluha
Olha Poluha
Местоположение
Украина
Обо мне
I translate and interpret from English, German, Russian and Ukrainian.
Перевод
1 336слов
2.448
за слово
Olesia Koenig
Olesia Koenig
Местоположение
Германия, Кёльн
Обо мне
https://koenig-uebersetzungen.business.site
Перевод
34слова
4.902
за слово
4:19 PM Последний визит:28 часов назад
Nastya Panchuk
Nastya Panchuk
Местоположение
Украина
Перевод
256слов
0.935
за слово
Platon Moharew
Platon Moharew
Местоположение
Украина
Перевод
0.088
за слово
Aleksandra Zaitceva
Aleksandra Zaitceva
Местоположение
Австрия, Vienna
Перевод
36 тысслов
1проект
5.83
за слово
4:19 PM
Daria Tkachenko
Daria Tkachenko
Местоположение
Украина
Перевод
89слов
1.287
за слово
Mariya Zarezko
Mariya Zarezko
Местоположение
Украина
Обо мне
Владею немецким на уровне В2
Перевод
8 229слов
0.918
за слово
5:19 PM
Galina Butenko
Galina Butenko
Местоположение
Украина
Перевод
129слов
0.88
за слово
6:19 PM
Taisiia Dudnik
Taisiia Dudnik
Местоположение
Украина
Перевод
1.1
за слово
5:19 PM
Aleksandr Mezhenskiy
Aleksandr Mezhenskiy
Местоположение
Украина
Обо мне
Не боюсь тяжелой работы. Всегда готов работать и чему-то учиться!!!
Перевод
50%качество
50%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
85 тысслов
22проекты
1.666
за слово
Artur Dobrovolskyi
Artur Dobrovolskyi
Местоположение
Украина
Обо мне
Настойчивый, терпеливый, надежный, ответственный, отзывчивый
Перевод
0.459
за слово
1:19 PM
Anastasiya Kukhareva
Anastasiya Kukhareva
Местоположение
Украина
Обо мне
Заинтересованная в выполнении проектов по переводу и работе с английским и немецкими языками. Открыта к изучению нового и готова развиваться.
Перевод
1 210слов
2.09
за слово
Anja Berestetska
Anja Berestetska
Местоположение
Германия, Hamburg
Обо мне
Living and working on the verge of different languages, cultures, and countries has been shaping my way of understanding the world. Originally from Ukraine, I have spent the last 15 years living and working in Germany and abroad, improving among the professional skills in urban design and urban planing my language skills and deepening my intercultural communication. Graduated with a Master's Degree in Urban Design (Germany) and Urban Studies (Ukraine) I have more than two years of post-graduate experience in the academic area. I am highly specialized in technical translation, especially in architecture, urban planning, and transportation planning.
Перевод
308слов
1.515
за слово
Darya Galyamina
Darya Galyamina
Местоположение
Украина
Обо мне
Ответственно и с полной самоотдачей отношусь к любимому делу
Перевод
0.612
за слово
5:19 PM
Galina Slobodyanyuk
Galina Slobodyanyuk
Перевод
12слов
1.961
за слово
Nikolay Trokhymchuk
Nikolay Trokhymchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Учусь на 3 курсе ЖДУ специальность перевод. Знаю немецкий на уровне В2. Несколько раз был в Германии, имел возможность общение с носителями языка. Буду очень рад работать с вами.
Перевод
5 307слов
0.66
за слово
5:19 PM
Vitaliy Dobryanskiy
Vitaliy Dobryanskiy
Местоположение
Украина
Обо мне
Аккаунт только созданный, но опыт работы у меня достаточный (при сомнениях в моей опытности вы можете отправить мне тестовое задание) Выполняю работу качественно и в установленные сроки. Никогда не оставляю работу на последний день. Готов к долгосрочному сотрудничеству. Берусь за срочные переводы, не откажусь от переводов на выходные и праздничные дни. Большинство своего времени провожу на сайте, быстро отвечаю. Также вы можете связаться со мной по любому удобному для вас способу связи, или же написать мне здесь в чате.
Перевод
144слова
1.1
за слово
5:19 PM
Nadin|Sunny
Nadin|Sunny
Местоположение
Украина
Обо мне
Буду рада с Вами сотрудничать!
Перевод
15.3 тысслов
3проекты
1.836
за слово
Valeriia Volkova
Valeriia Volkova
Местоположение
Украина
Перевод
167слов
2.448
за слово
5:19 PM
Viktoria Moskaliuk
Viktoria Moskaliuk
Местоположение
Украина
Перевод
188слов
1.287
за слово
5:19 PM
Фильтры
Ставка за слово