Система управления переводами – ваша комплексная платформа локализации

При сравнительном анализе поставщиков TMS может быть сложно понять, на что обращать внимание. Тем не менее, вы можете получить четкое представление об их пригодности для потребностей вашей организации в переводе с помощью демо-счета, который позволит вам самостоятельно изучить решение. 

Хороший, прозрачный провайдер будет более чем счастлив задать любые вопросы, которые могут у вас возникнуть. Одними из наиболее важных показателей для анализа являются качество перевода и стабильность качества, стоимость перевода и время выполнения жизненного цикла контента в конкретной TMS.

Система управления переводами работает, управляя рабочим процессом вашего контента для перевода и локализации. Он действует как центральная система для обработки вашего контента и переводит его с помощью одного, нескольких или всех переводчиков-людей, статического машинного перевода и перевода ИИ. Он также реализует использование ресурсов перевода, включая инструмент автоматизированного перевода (CAT) , память переводов и глоссарии переводов.
Более сложные TMS также предоставляют рынок проверенных профессиональных переводчиков , рабочее пространство для совместной работы и процесс закупок, который контролирует процессы адаптации лингвистов, юридические вопросы, контракты и оплату.

Многие стартапы и компании вообще не имеют определенной функции перевода. Вместо этого они применяют специальный подход по мере возникновения потребности в переводе. Это отсутствие процесса неизменно приводит к неэффективности, в том числе к излишним расходам, чрезмерным затратам времени на поиск лингвистов и управление жизненным циклом перевода, а во многих случаях и к неспособности воспользоваться передовыми технологическими решениями перевода, которые могут обеспечить огромный выигрыш в KPI.

Для стартапов и других компаний, у которых есть процесс, это, как правило, связано с работой с устаревшими бюро переводов. Эти традиционные агентства обычно располагают достаточными ресурсами для выполнения переводов. Тем не менее, цепочки поставок, как правило, сложны, длинны и дороги, в то время как агентства также обычно стремятся получить как можно большую наценку к доходу от каждого заказа на перевод. По этим причинам стартапы могут работать с разными агентствами одновременно, переключаться между разными поставщиками или пытаться по возможности выполнять переводы самостоятельно.

Инструмент локализации программного обеспечения имеет уникальную ценность, поскольку позволяет вашей организации адаптировать перевод специально для конкретной страны или региона. Общий перевод с английского на испанский может перевести «молочный коктейль» на «батидо», что является правильным термином в Испании. Однако в странах Латинской Америки «молочный коктейль» правильно переводится как «licuado» или «malteada». 

Инструмент локализации помогает вашей организации правильно использовать терминологию для этой страны или региона, чтобы она звучала естественно и естественно на местном языке. Таким образом, ваши коммуникационные кампании будут иметь максимально возможный отклик, и вы также избежите использования языка, не знакомого целевой аудитории.

Переводческие компании используют инструменты автоматизированного перевода (CAT), тип программного обеспечения, которое использует так называемые памяти переводов, а также глоссарии для предварительного заполнения новых переводов на основе предыдущих переводов с теми же словами, терминами и предложениями.

Провайдеры переводческих услуг, настроенные на инновации, также используют механизмы перевода AI для предоставления продуктов «программное обеспечение как услуга», которые могут автоматизировать большую часть жизненного цикла перевода, помогая сократить время выполнения работ, повысить точность и снизить затраты.