
Управлять локализацией
с нами — просто
Без ограничений по количеству пользователей
Без ограничений по количеству пользователей
Работайте быстрее и качественнее всей командой с инструментами автоматизации и совместной работы в Smartcat. Ваша память переводов принадлежит только вам, и вы можете скачать её в любое время. Все переводы, правки и статусы проектов — всегда у вас перед глазами, так что вы всегда можете спрогнозировать сроки и затраты.
Smartcat собирает данные на всех этапах локализации, давая вам важную информацию о производительности и окупаемости ваших локализационных усилий.
Привлекайте к работе столько поставщиков, сколько нужно. Используйте собственных переводчиков или выбирайте среди 350 тысяч фрилансеров и агентств прямо в Smartcat. Все предстоящие платежи поставщикам можно отслеживать и оплатить одной транзакцией прямо на платформе. Это сокращает документооборот на 95% и избавляет вас от необходимости разбираться с местными финансовыми и налоговыми правилами в странах поставщиков.
Пусть локализация станет органической частью ваших продуктовых или контентных процессов и непрерывно работает, не отвлекая программистов или создателей контента от работы. Непрерывная локализация в Smartcat — это непревзойдённая безопасность и прозрачность. Запустить же процесс можно в считанные минуты.

Сотни компаний доверили свой выход на мировые рынки Smartcat

Smartcat помогает в самых критичных аспектах локализации


- Сравнивайте условия более 350 тысяч поставщиков на платформе
- Если понадобится, моментально переключайтесь между поставщиками
- Экономьте время и деньги, переиспользуя ранее выполненные переводы
- Пользуйтесь более чем 15 встроенными движками машинного перевода
- Забудьте о пользовательских лицензиях


- Управляйте всем процессом перевода на одной платформе
- Автоматизируйте назначения, в том числе многоступенчатые
- Создавайте смешанные проектные команды из штатных специалистов, фрилансеров и агентств
- Автоматизируйте платежи и документооборот — всего один договор, независимо от количества исполнителей


- Настройте автоматический обмен контентом между вашими CI/CD-процессами и Smartcat для полностью непрерывной локализации
- Вашим разработчикам и создателям контента больше не придётся вникать в локализацию — пусть они занимаются более важными делами
- Мгновенно расширяйте мощности, привлекая поставщиков прямо с платформы
Выходите на зарубежные рынки без промедлений
- Контент — главное топливо в современных продажах и маркетинге
- Работать с клиентами приходится через десятки каналов и типов контента
- Контент постоянно меняется и быстро устаревает


Построить такой же эффективный «механизм», пользуясь устаревшими и неэффективными «запчастями» для ...
- управления проектами,
- собственно перевода,
- платежей
... просто невозможно.


Выход — единая платформа, где можно:
- грамотно всё организовать,
- автоматизировать сам перевод,
- находить и назначать поставщиков и
- наладить платежи и документооборот.
Когда всё это работает в одной связке, становится возможной по-настоящему непрерывная интеграция с исходным контентом.
— и в любом количестве
Разработчики
Постройте полностью непрерывный процесс и забудьте о ручном обмене файлами — мы позаботимся о том, чтобы все локализованные строки моментально попадали в вашу систему контроля версий.
Менеджеры по локализации
Пусть рутинные задачи делаются на автопилоте, пока вы занимаетесь более важными вещами: даёте пояснения лингвистам, выясняете контекст у своей команды и анализируете данные.
Создатели контента
Легко и быстро публикуйте контент по всему миру благодаря быстрому доступу к базе из более чем 350 тысяч поставщиков и десяткам готовых интеграций.
Создатели курсов и баз знаний
Создавайте материалы для учебных курсов и баз знаний и одновременно переводите их на другие языки.

How to develop your software with localization in mind

18 key translation and localization events for language professionals in 2021

TMS, client portal, business intelligence: Top Smartcat highlights in 2020
Растите глобально — быстро и безболезненно

Всё, что нужно умной переводческой компании
без ограничения на количество пользователей.
без ограничения количества пользователей
В Smartcat можно всё: управлять проектами, готовить сметы, выставлять счета, принимать заказы через онлайн-портал. Добавьте к этому мощную BI-систему, благодаря которой вы всегда будете в курсе происходящего, и вы получите рецепт процветания в условиях экономики контента.
Переводите быстрее благодаря режиму совместной работы. Используйте память переводов, глоссарии, инструменты контроля качества и любой из десятков встроенных движков машинного перевода.
В эпоху контента заказы появляются внезапно, в самых неожиданных парах и форматах и с самыми горящими сроками. Благодаря встроенной в Smartcat базе поставщиков, вы всегда сможете расширить свои мощности тогда, когда это будет нужно.
Неэффективный инвойсинг, выплаты и кассовые разрывы могут влететь в копеечку. Smartcat автоматизирует эти процессы: вы платите один раз, а мы распределяем сумму между поставщиками, где бы они ни находились. Те, в свою очередь, могут выбрать наиболее удобный для себя способ получения выплат. А проверенным агентсвам мы даже можем предложить услуги финансирования выплат.

С нами растут компании любого масштаба

Сегодня цифровой контент приходит небольшими порциями в самых разных форматах и из самых разных источников. И клиенты ждут, что он будет готов через часы, а не недели.
Старые «ручные» процессы больше не работают — вы будете крутиться, как белка в колесе, и все равно останетесь в убытке. Чтобы всё работало слаженно, вам нужен инструмент, который совмещает в себе и TMS, и CAT, и все другие технологии перевода. Иначе разрозненные системы будут постоянно съедать ваше время и деньги.
Подход, который мы называем Connected Translation, позволяет полностью автоматизировать работу с контентом. Вы сможете синхронизироваться с источниками контента, переводить его и работать с поставщиками из одного «центра управления», получая скорость и гибкость, так необходимые в цифровой экономике.

«Поскольку Smartcat не ограничивает количество одновременных пользователей, мы можем принимать проекты любых размеров, не боясь астрономических затрат»

«Благодаря единому рабочему пространству, наши ПМ-ы работают на 30% продуктивнее. Отсюда — на 10% большая маржа»

«Благодаря Smartcat мы можем непрерывно обмениваться контентом с сайтами наших клиентов. Это очень круто!»

«Со Smartcat наш подход к бизнесу полностью изменился»


- Прибыльность: узнайте, какие поставщики и проекты наиболее привлекательны для вас
- Производительность: находите узкие места на всей цепочке производства
- Заказчики: узнайте, кто самый выгодный, а от кого больше головной боли, чем прибыли


Всё больше клиентов хотят, чтобы вы автоматически подключались к их контенту, а не обменивались файлами и сообщениями. Со временем таких клиентов будет всё больше.
Другие платформы требуют за интеграции астрономических денег. У Smartcat же открытый API и десятки готовых интеграций доступны совершенно бесплатно.
Полный список интеграций можно найти здесь.


Начать работать в Smartcat можно за минуту, а перенести свои данные из других систем — за считанные часы. Не хотите торопиться? Начните с одного проекта и опробуйте на нём все доступные инструменты и возможности, прежде чем идти дальше.
И помните — мы рядом и всегда готовы помочь! Наши специалисты будут сопровождать вас на протяжении всего процесса миграции и онбординга. Более того, мы даже можем предложить вам идеи, как улучшить ваши процессы и увеличить прибыльность.

How to develop your software with localization in mind

18 key translation and localization events for language professionals in 2021

TMS, client portal, business intelligence: Top Smartcat highlights in 2020
Не будьте динозавром. Выбирайте инструмент, который поможет вам расти вместе с цифровой экономикой. Будьте умными.

Smartcat – это универсальная платформа, объединяющая переводчиков и заказчиков из числа переводческих агентств и коммерческих компаний.
В Smartcat переводчики управляют своими проектами и участвуют в качестве исполнителей на Маркетплейсе — самой активной торговой площадке языковой отрасли. Продемонстрируйте свои профессиональные качества и получайте заказы от ведущих компаний со всего мира.
Выставляйте счета и получайте оплату с помощью платёжной системы Smartcat.
Вам больше не придётся рассылать сотни резюме и искать заказы по всему интернету. Станьте сами себе начальником – устанавливайте цены за свои услуги и выбирайте, с кем работать.
- Более 2 тыс. вакансий каждую неделю
- Клиенты со всего мира
- Публичный профиль с наглядной информацией о ваших навыках и достижениях
- Больше положительных отзывов – больше новых заказов
Больше не нужно возиться с несколькими платежными системами, работая с разными клиентами. Получайте платежи из любой точки мира и отслеживайте их в разделе «Мои выплаты».
- Выводите заработанное на карту, банковский счёт или электронный кошелёк
- Клиент сможет заплатить вам по безналичному расчёту или банковской картой из любой точки мира
- Получайте оплату за любые задачи — даже те, которые вы выполнили вне Smartcat
- Проверяйте баланс и отслеживайте платежи
Больше не нужно платить за лицензии, как при работе с другими CAT-инструментами. Пользуйтесь всеми нужными вами технологиями автоматизированного перевода совершенно бесплатно.
- Удобный облачный Редактор, не требующий установки
- Память переводов для повторного использования выполненных ранее переводов
- Словари и пользовательские глоссарии для обеспечения терминологического единообразия
- Широкий выбор систем машинного перевода для общего понимания смысла оригинальных текстов
Зачем тратить время зря, если можно зарабатывать в Smartcat?