При ознакомлении с памятью переводов, инструмент CAT может определить некоторые сегменты как имеющие 101% или 102% совпадений. Хотя это выглядит странно, это не ошибка: совпадение 102% означает, что не только текущий сегмент идентичен сегменту, хранящемуся в TM, но и сегменты перед и после него. Соответственно, 101% совпадение означает, что либо предшествующий, либо последующий сегменты идентичны. Вместе эти два сегмента перед и после любого данного сегмента называются его контекстом.
101 и 102 совпадения в CAT-инструментах — что означают эти проценты?
Смущают совпадения 101 и 102 в вашем CAT-инструменте? Прочитайте эту статью, чтобы понять, что происходит с вашей памятью перевода при таких странных процентных совпадениях.
Попробуйте Smartcat
Узнайте, как ваша команда может переводить всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.
Без кредитной карты — 15-дневный пробный период
Подписывайтесь на нашу новостную рассылку
