Машинный перевод – автоматический перевод текстов с помощью компьютерного программного обеспечения – в последние несколько лет стал популярным как среди компаний, так и среди частных лиц. Его главное преимущество заключается в том, что он занимает очень мало времени, независимо от объема переводимого текста. Но есть и другие преимущества:
Более низкая стоимость. Машинный перевод может быть в 100 раз дешевле, чем перевод, выполненный человеком.
Безопасность данных. Тексты передаются между клиентом и системой машинного перевода в зашифрованном виде. В большинстве случаев они остаются в памяти системы машинного перевода только в течение короткого времени и не используются для каких-либо других целей.
Последовательность. Все термины и повторяющиеся фразы переводятся одинаково, чтобы обеспечить единообразие текста.
В прошлом машинный перевод считался ограниченным инструментом, который использовался в основном для текстов с коротким жизненным циклом или в случаях, когда качество не имело решающего значения, например, для простых электронных писем или описаний и обзоров продуктов. Однако в последнее время технологии машинного перевода значительно улучшились, что сделало его мощным инструментом практически во всех сценариях перевода — как самостоятельным инструментом перевода или как один из многих компонентов в рабочем процессе перевода, который также включает профессиональных переводчиков. В этой статье мы покажем вам, как максимально эффективно использовать инструменты машинного перевода, и уделим особое внимание скорости и качеству.
Как работает машинный перевод
Существуют различные типы машинного перевода (MT), такие как основанный на правилах, статистический и основанный на примерах. Мы сосредоточимся на нейронном машинном переводе и искусственном интеллекте — двух типах, которые дают наилучшие результаты, даже конкурируя с переводами, выполненными людьми.
Нейронный машинный перевод
Нейронный машинный перевод (NMT) основан на глубоких нейронных сетях. Сеть состоит из двух компонентов: кодировщика, который считывает введенное предложение и генерирует представление, подходящее для перевода, и декодировщика, который генерирует фактический перевод. Оценка беглости полученных предложений позволяет NMT быть более точным с грамматической точки зрения, чем предыдущие поколения MT.
Искусственный интеллект
Механизмы машинного перевода постоянно собирают и сортируют данные для улучшения результатов как в общем, так и в конкретных областях. Эти данные используются для обучения механизма, чтобы он мог выбирать лучший вариант перевода на основе контекста.
Больше текстов, переведенных быстро
Итак, начнем со скорости. Прелесть машинного перевода в том, что он переводит текст практически мгновенно. Вы также можете перевести текст сразу на несколько языков.
Что вы получаете
Возможность переводить столько текстов, сколько вам нужно, одновременно означает, что вы можете быстро адаптировать свои материалы для использования в разных странах одновременно — это отлично подходит, например, для курсов электронного обучения.
Если вы хотите отредактировать тексты после перевода, вы можете быстро подготовить все переводы для вашей команды, чтобы она могла приступить к работе и ускорить процесс.
Это экономически выгодно: с нашей технологией технологией Smartwords, например, вы можете позволить себе переводить контент, который просто не смогли бы перевести другим способом, учитывая ограничения традиционных форм перевода (время, стоимость труда и т. д.).
Как это сделать в Smartcat
Создайте новый перевод,
Перетащите файлы,
Выберите исходный и целевой языки,
Нажмите кнопку «Перевести файлы» и приступайте к редактированию или загрузке переводов.
Редактирование становится все проще
Ни один перевод не бывает идеальным, поэтому небольшое редактирование может значительно улучшить результат, особенно при работе с автоматически переведенными текстами. Объем необходимых правок зависит от типа и назначения текста. Именно поэтому большинство инструментов CAT (компьютерного перевода), в том числе и Smartcat, оснащены встроенным редактором, который помогает ускорить процесс.
Самое лучшее в этих редакторах — это то, что исправления можно сохранять в виде переводческой памяти и применять к любым похожим сегментам, которые вы переводите или можете переводить в будущем.
Что вы получаете
Вы можете работать над текстом самостоятельно или параллельно с коллегами, не жертвуя единообразием.*
Не нужно каждый раз просматривать текст, чтобы найти одинаковые или похожие фразы.
Не нужно беспокоиться о том, переводили ли вы уже конкретное предложение или отрывок.
Как это сделать в Smartcat
Откройте перевод в редакторе.
Проверьте, отредактируйте и утвердите каждый сегмент. Предложения с потенциальными ошибками и несоответствиями выделяются предупреждающим знаком.
Утвердите все изменения.
Скачайте готовый файл.
*История версий, вопросы и комментарии доступны внизу экрана редактора.
Однако есть и другие способы улучшить ваш текст. Чтобы увидеть все варианты, нажмите соответствующую кнопку в вашем пакете перевода.
Вам будут показаны все способы обработки текста: редактировать его самостоятельно, пригласить коллег и работать вместе или нанять лингвиста из Smartcat Marketplace*, чтобы он вам помог.
*Обратите внимание, что для работы с фрилансерами и агентствами вам необходимо создать проект перевода. Нажмите кнопку «Улучшить», чтобы перейти в «Вид менеджера», описанный в нашем «Руководстве по началу работы».
Экономия на человеческих ресурсах
Услуги переводчиков и редакторов могут быть дорогостоящими и не всегда доступными. Поэтому сокращение времени и усилий, которые они должны затратить, без ущерба для качества перевода, является огромным преимуществом.
Хороший инструмент CAT поможет вам создавать переводы, требующие минимальной редактуры, но это не значит, что вы не можете использовать машинный перевод в сочетании с профессиональными переводчиками и редакторами. Это может значительно сократить ручную работу и повысить производительность.
Что вы получаете
Вся команда имеет доступ к машивному переводу, когда это необходимо.
Все знают, на каком этапе находится проект в любой момент времени.
Вы можете легко оценить, нужно ли привлечь больше людей к выполнению той или иной задачи.
Как это сделать в Smartcat
Еще несколько советов, как получить быстрый, качественный и недорогой перевод
Если вы готовы попробовать CAT-инструмент для оптимизации процесса перевода, вот еще несколько советов для вас.
Выбирайте языковую пару с умом. Если вам нужно перевести текст на несколько языков, полезно помнить об их взаимосвязи, чтобы свести к минимуму объем редактирования. Например, если вам нужно перевести текст с русского на английский и немецкий, возможно, имеет смысл сначала перевести его на английский, отредактировать перевод, а затем перевести с английского на немецкий.
Подготовьте текст. Если вы создаете текст для перевода с нуля, постарайтесь, чтобы формулировки и структура были простыми, чтобы максимально использовать возможности CAT-инструмента: используйте короткие, простые предложения, избегайте сленга, жаргона и неоднозначных формулировок, сократите количество наречий и т. д. Чем больше вы переводите, тем больше CAT-инструмент учится на ваших текстах и тем лучше будут переводы. Поэтому, в идеале, как только вы найдете инструмент, который лучше всего подходит вам и вашей команде, продолжайте его использовать, чтобы повысить его эффективность!
Мы надеемся, что эта статья открыла вам совершенно новый взгляд на машинный перевод и его возможности. Тщательно проанализировав свои потребности в переводе и подобрав удачное сочетание машинного и человеческого перевода, вы сможете сэкономить значительное количество времени и денег благодаря новому рабочему процессу.
