ИИ-создатель контента для международных команд

Ищите инструмент, который позволяет задавать ИИ тон и регистр для каждого типа контента, обеспечивает соблюдение вашего глоссария и позволяет редакторам корректировать отдельные строки без повторного перевода.

Smartcat подходит командам, которые постоянно адаптируют существующие тексты на множество языков. Если вы переводите лишь изредка и небольшие тексты, вам может подойти и более простой инструмент.

Да, в рамках пробной версии: 15 000 Smartwords на 15 дней, кредитная карта не требуется. У Smartcat нет бессрочного бесплатного тарифа.

Загрузите хорошо знакомую вам страницу, переведите ее с использованием собственного промпта и без него, а затем сравните, какую из версий опубликовали бы ваши коллеги, работающие непосредственно на локальном рынке.

• Напишите системный промпт, в котором указаны целевая аудитория, тон и языковой регистр.
• Добавьте свой глоссарий и запрещенные термины.
• Создайте отдельные пресеты для маркетинговых, продуктовых и юридических текстов.
• Доводите строки до совершенства с помощью действий ИИ, таких как «Перефразировать» или «Сократить».
• Предоставьте окончательную версию на утверждение носителю языка.

В 2026 году 92% слов, переведенных Smartcat AI для платных клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.

Маркетинговые тексты — это то, на что обычно приходятся оставшиеся правки: слоганы, игра слов и культурные отсылки. Запланируйте проверку заголовков и призывов к действию носителями языка.

Smartcat соответствует стандарту SOC 2 Type II, шифрует контент при передаче и хранении, а также использует ролевой доступ к проектам.

По письменному запросу Smartcat удаляет или возвращает ваш контент в течение 30 дней, что особенно важно для рекламных текстов, утечка которых до релиза недопустима.

Агентства предлагают транскреацию, а местные копирайтеры могут писать локализованные версии по брифу. Оба варианта подходят для флагманских кампаний.

Честный компромисс: ИИ с хорошими промптами отлично справляется с большинством текстов для продуктов, сайтов и службы поддержки, однако для слогана, построенного на игре слов, на целевом рынке обычно требуется живой копирайтер.

Перевод сохраняет смысл и структуру оригинала. Транскреация переписывает сообщение таким образом, чтобы оно производило тот же эффект на локальную аудиторию, даже если сами слова меняются.

Пользовательские промпты и ИИ-действия приближают результаты работы ИИ к транскреации, однако креативные концепции по-прежнему требуют утверждения человеком.

Да. Укажите стиль речи в системном промпте вашего пресета, например, официальное обращение для B2B-текстов на немецком языке.

Вы также можете создать собственное действие ИИ, например "Сделать более формальным", применить его к выбранным сегментам в редакторе, а затем поделиться им с лингвистами в ваших проектах.

Добавьте названия брендов и продуктов в список запрещенных терминов в настройках глоссария рабочего пространства и включите блок запрещенных терминов в свой системный промпт.

Затем искусственный интеллект оставляет эти имена без изменений на всех языках, и точно так же применяются термины из глоссария.

Нет. Пользовательские промпты не влияют на расход Smartwords. Стоимость зависит от количества слов в исходном тексте и типа контента, а не от того, насколько длинным или подробным является ваш запрос.

Начните с короткого промпта и добавляйте правила только тогда, когда заметите повторяющуюся проблему в выводе.

Пользовательские промпты работают с движками на базе LLM, такими как GPT-4o, Claude и Gemini. Они недоступны для систем нейронного машинного перевода, таких как Google NMT или DeepL.

Более мощные модели надежнее следуют сложным инструкциям, поэтому используйте их для особо важных текстов, а более легкие модели — для больших объемов.

Загрузите обновленный файл повторно с тем же именем файла и выберите «Обновить». Неизмененные сегменты сохраняют свой перевод из памяти переводов, а новые или отредактированные сегменты помечаются для перевода.

Предварительный перевод после обновления может использовать Smartwords, за исключением форматов с идентификаторами сегментов, где обрабатываются только измененные сегменты.