Организация, соответствующая GDPR

Организация с сертификацией ISO 27001

Организация, соответствующая SOC II

Услуги локализации Android-приложений

Локализация Android-приложения адаптирует интерфейс и контент под язык и рынок. Smartcat объединяет строковые ресурсы Android, перевод с помощью ИИ и носителей языка для проверки, чтобы ваша команда готовила языковую часть параллельно с каждым релизом.

Заказать демо

Заказать демо

Подготовьте типичный файл strings.xml и список целевых локалей

Проект локализации ПО в Smartcat: прогресс перевода Android-приложения по языкам

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat

Локализуйте Android-приложение целиком

Знакомство пользователя с приложением на его языке начинается ещё до установки и продолжается при онбординге, ежедневной работе и обращении в поддержку. Планируйте все эти точки контакта вместе, чтобы названия функций и инструкции везде были единообразными.

КонтентЧто подготовить
Строки интерфейсаКнопки, меню, настройки, ошибки и пустые состояния
Множественные формы и переменныеСообщения, зависящие от количества, и аргументы форматирования
Контент внутри приложенияСправка, онбординг, уведомления и шаблоны сообщений
Страница в Google PlayОписания, примечания к выпуску и утверждённые тексты для конкретных рынков
Текст на скриншотахПереведённые подписи и визуальная проверка итоговых изображений
Сопутствующий контентСправка по продукту и коммуникации с клиентами

Дайте проверяющим описания коротких или неоднозначных ключей. Подпись вроде «Archive» может означать действие, раздел или название функции. Скриншоты и примечания об использовании помогают выбрать правильную формулировку, не меняя задуманного поведения.

Узнайте больше о локализации для Google Play для контента магазина и о локализации мобильных приложений для процесса в целом.

Как устроен процесс локализации Android-приложений

Подключите файлы ресурсов к воспроизводимому процессу перевода и проверки. Ваши разработчики по-прежнему отвечают за настройку локалей, сборки и тестирование приложения.

  1. Подготовьте ресурсы

    Вынесите пользовательский текст в ресурсы, поддерживайте полный набор ресурсов по умолчанию и определите целевые локали. Включите в пилот плейсхолдеры, множественные формы и длинные строки.

  2. Подключите источник

    Изучите интеграцию Git для Android или импортируйте Android XML в поддерживаемый процесс программного проекта. Задайте пути к исходным файлам и пути возврата.

  3. Примените терминологию

    Добавьте глоссарий, утверждённые переводы и инструкции для проверяющих. Укажите защищённые названия и тон, подходящий для разных сообщений.

  4. Переведите и проверьте

    Используйте перевод с помощью ИИ и назначьте носителей языка для проверки нужных языков. Проверяйте смысл в контексте экрана и действия пользователя.

  5. Верните и проверьте

    Экспортируйте ресурсы или используйте настроенную интеграцию. Проверьте плейсхолдеры и множественные формы, соберите приложение и протестируйте типовые сценарии до утверждения.

  6. Поддерживайте цикл релизов

    Решите, как изменения исходного текста попадают в процесс и когда возвращаются исправленные переводы. Привязывайте утверждение к конкретной версии исходника и сборки.

Прочитайте обзор интеграции с Android о настройке и документацию по программным проектам о работе с ресурсами.

Сохраняйте смысл, плейсхолдеры и размеры на экране

Удачная передача языковой работы даёт понятный текст и ресурсы, которые приложение может использовать. Проверьте обе стороны, прежде чем считать перевод завершённым.

Сохраняйте идентификаторы ресурсов и позиционные аргументы, например %1$s. Давайте переводчикам сообщения целиком, чтобы они могли менять порядок слов, не ломая подставляемое приложением значение. Учитывайте правила множественных форм целевого языка и проверяйте экспортированные данные с помощью API ресурсов Android.

Проверяйте длинные подписи, сообщения об ошибках и крупные размеры шрифта для специальных возможностей. Ограничение по символам помогает при переводе, но поместится ли текст, определяет итоговый экран. Для локалей с письмом справа налево проверяйте соответствующие макеты.

Smartcat поддерживает языковую оценку и проверку; ваша Android-команда тестирует ресурсы и поведение приложения. Используйте процесс тестирования локализации, чтобы согласовать зоны ответственности и критерии приёмки.

Сохраняйте языковые решения для следующего релиза

Общий глоссарий закрепляет за названиями функций и повторяющимися терминами продукта ответственного. Память переводов делает утверждённые формулировки доступными для повторного использования. Так проверяющие могут уделять больше внимания новому или изменённому контенту, а не решать одни и те же терминологические вопросы снова и снова.

Повторное использование всё равно требует контекста. Если функция изменила поведение, прежний перевод может оказаться неверным, даже если английская подпись выглядит знакомой. Фиксируйте значимые изменения исходного текста и следите, чтобы нужный проверяющий увидел их до релиза.

Спланируйте показательный пилот

Начните с одного важного сценария и небольшого набора целевых локалей. Включите онбординг, состояние ошибки, сообщение с множественными формами и экран с ограниченным пространством. Такие примеры выявляют больше требований к процессу, чем множество простых подписей.

Оцените, собираются ли экспортированные файлы, могут ли проверяющие разрешать вопросы и остаются ли утверждения привязанными к версии исходника. По результатам определите объём следующего релиза.

Использование платформы и внешняя языковая проверка — отдельные части сметы. Ознакомьтесь с актуальными ценами и запросите расчёт стоимости специализированных работ с учётом ваших файлов, языков и глубины проверки.

Часто задаваемые вопросы

Что такое услуги локализации Android-приложений?

Это адаптация текста интерфейса Android и сопутствующего контента под язык и рынок. Работа может включать перевод ресурсов, проверку носителями языка и тексты для магазина приложений. Ваша инженерная команда готовит инфраструктуру локалей и проверяет локализованную сборку; языковые специалисты оценивают смысл, терминологию и соответствие рынку.

Может ли Smartcat переводить strings.xml?

Android XML — документированный формат программных проектов. Протестируйте свою реальную структуру ресурсов, прежде чем масштабировать процесс, особенно плейсхолдеры и множественные формы. Экспортированный файл должен соответствовать ожиданиям системы ресурсов Android и коду вашего приложения.

Можно ли подключить процесс к Git?

Изучите интеграцию Smartcat Git для Android и настройте её под ваш репозиторий и процесс релизов. При настройке определите пути к исходникам, триггеры обновлений, правила утверждения и порядок обратной записи. Интеграция должна передавать результат так, чтобы разработчики могли его просмотреть и проверить.

Входит ли сюда локализация для Google Play?

Описания в магазине, примечания к выпуску и текст на скриншотах могут входить в контент-проект. Ваша ASO-команда выбирает локальные поисковые запросы и позиционирование, а публикует контент ваша команда через консоль магазина. Следите, чтобы страница в магазине соответствовала функциям и терминологии локализованного приложения.

Настраивает ли Smartcat языки приложения в Android?

Языковой процесс отвечает за перевод и проверку согласованных ресурсов. Настройка локалей Android и языков отдельных приложений — часть реализации приложения. Используйте руководство для разработчиков по Android strings.xml и актуальную документацию Android, чтобы настроить и протестировать эти функции.

Сколько стоит локализация Android-приложения?

Стоимость зависит от языков, объёма исходного текста, повторного использования, квалификации проверяющих и требований к срокам. Оцените тариф платформы, а внешнюю проверку рассчитывайте отдельно. Учитывайте внутреннюю проверку сборки и тестирование приложения при оценке общих затрат на локализованный релиз.

Понятный языковой процесс для каждого релиза Android

Покажите ваши ресурсы и целевые рынки. Разберём путь от исходных строк до протестированного локализованного результата.