WordPress занимает 59,4 % доли рынка CMS и, что ещё важнее, 41,9 % веб-сайтов по всему миру работают на WordPress. От личных блогов до корпоративных маркетинговых сайтов — WordPress является неотъемлемой частью технологической инфраструктуры сайта.
Итак, как перевести сайт на WordPress? Как сделать его многоязычным?
С помощью Smartcat вы можете перевести свой сайт на WordPress двумя способами:
Подход с использованием плагинов: Вы устанавливаете плагин-переводчик для WordPress, который работает совместно с WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Подход с использованием Smartcat Website Translator: Вам не нужно устанавливать никаких плагинов — просто подключите свой сайт к Smartcat и переведите его через интерфейс Smartcat..
Давайте рассмотрим, как перевести ваш сайт на WordPress, используя оба этих подхода.
Способ № 1: Использование плагина WordPress
Вот пошаговое руководство по переводу вашего сайта WordPress с помощью плагина.
Шаг 1: Настройка WPML
Установите плагин WPML на свой сайт WordPress, а затем настройте WPML. Вам будет предложено установить язык по умолчанию и целевые языки, а также формат URL-адресов для разных языков.
Для завершения настройки вам также необходимо зарегистрироваться в WPML. После настройки ваш сайт будет готов к поддержке многоязычного контента.
На данном этапе вы ещё не перевели ни одного текста. Вместо этого вы подготовили инфраструктуру сайта, необходимую для создания переведённых страниц и управления ими. Теперь вы можете установить плагин для перевода сайта, которым в данном случае является Smartcat.
Шаг 2: Создайте учётную запись в Smartcat
Перед установкой плагина Smartcat необходимо создать учетную запись Smartcat. Перейдите на сайт Smartcat, чтобы зарегистрироваться.
Если у вас уже есть учетная запись, вы можете пропустить этот шаг.
Шаг 3: Установите плагин Smartcat
Далее установите плагин Smartcat на свой сайт WordPress.
В панели управления WordPress перейдите в раздел «Плагины». Затем нажмите «Добавить новый плагин» и введите в поиске «Smartcat». Вы найдете плагин «Smartcat Translator for WPML». Установите и активируйте плагин.
После активации станут доступны настройки интеграции с Smartcat. Плагин выступает в качестве моста между вашим сайтом и рабочей средой Smartcat. Вы можете отправлять контент на перевод и получать готовые переводы прямо на сайт.
Шаг 4: Подключение WordPress к Smartcat
После установки плагина вам нужно будет подключить свой сайт к Smartcat.
Откройте настройки плагина Smartcat и пройдите авторизацию в своей учетной записи Smartcat.
В зависимости от настроек вы можете подключиться с помощью встроенной процедуры аутентификации или с помощью ключа API. Ключ API для плагина можно создать в Smartcat в разделе «Настройки» > «API» > «Создать новый ключ».
После подключения Smartcat к WordPress вы можете приступать к переводу контента.
Шаг 5: Выберите текст для перевода
Теперь, когда вы активировали плагин Smartcat на своём сайте WordPress, вы можете выбрать страницы и записи, которые хотите локализовать.
Откройте страницу, запись или пользовательский тип контента, который хотите перевести. На правой боковой панели вы увидите опцию перевода Smartcat.
В панели Smartcat выберите параметры в соответствии с вашими требованиями к переводу. Вы сможете:
Выберите целевые языки — один или несколько
Рабочий процесс перевода — только ИИ, ручной, ИИ + переводчик
Выберите проект — существующий проект Smartcat или новый
Добавьте примечания или инструкции к проекту
При необходимости укажите сроки выполнения
Шаг 6: Отправка контента в Smartcat
После выбора параметров перевода нажмите «Отправить в Smartcat».
Благодаря интеграции плагина контент вашего сайта автоматически переносится на платформу Smartcat.
Шаг 7: Проверка переведённого текста
Вы можете проверить и просмотреть контент на платформе Smartcat. Нажмите на проект в своём профиле Smartcat, чтобы ознакомиться с переводом.
Просмотрите текст и, при необходимости, внесите изменения или поправки. Все внесенные вами изменения будут отправлены на ваш сайт WordPress, где они автоматически отразятся в переводе.
Если вы удовлетворены качеством и содержанием перевода, утвердите его и синхронизируйте обратно с WordPress, если это предусмотрено вашей конфигурацией.
Шаг 8: Массовый перевод страниц или записей
Если вы хотите выполнить массовый перевод нескольких страниц на своём сайте, просто перейдите на панель управления со списком записей. Выберите страницы, которые хотите перевести, и нажмите «Массовые действия», чтобы перевести выбранные записи.
Как и в случае с содержанием отдельного поста, о котором мы говорили выше, вы можете выбрать параметры перевода и проверить текст после перевода.
Способ № 2: Использовать переводчик веб-сайтов напрямую
Вот пошаговое руководство по переводу сайта на WordPress с минимальными настройками:
Шаг 1: Создайте учетную запись в Smartcat
Откройте переводчик веб-сайтов Smartcat и перейдите к входу/регистрации.
Smartcat предлагает бесплатную пробную версию. Поэтому, если вы пока не уверены в целесообразности проекта, можете опробовать его с помощью бесплатной пробной версии.
Шаг 2: Выберите пункт «Перевод веб-сайта» в меню
Выберите опцию «Перевести веб-сайт» на главной странице вашей учетной записи.
Шаг 3. Укажите сведения о веб-сайте и языке
Введите URL-адрес вашего сайта и выберите исходный язык — язык, на котором написан ваш сайт. Затем выберите все целевые языки, на которые вы хотите перевести свой сайт.
Шаг 4: Завершение создания проекта
Smartcat создает проект и предлагает вам варианты перевода.
Шаг 5: Начать перевод
Как только вы выберете язык и нажмете «Начать перевод», Smartcat переведет ваш сайт на целевой язык. И все это — всего одним щелчком мыши.
Шаг 6: Редактирование и проверка переведённого текста
Помимо автоматического перевода вашего веб-сайта, Smartcat позволяет редактировать перевод. Вы можете адаптировать его с учетом специфики терминологии или культурных и социальных особенностей конкретной целевой аудитории.
Шаг 7: Опубликовать переведённый контент
Когда вы останетесь довольны переводом, нажмите «Опубликовать». Появится сообщение со скриптом.
Шаг 8: Вставьте фрагмент кода JavaScript на свой сайт
Скопируйте код и вставьте его в соответствующий раздел вашего сайта. После добавления кода нажмите «Проверить» и продолжайте.
Затем Smartcat проверяет правильность установки скрипта и активирует переводы на вашем сайте.
Заключительные мысли
Так какой же метод лучше всего использовать?
Если вы уже используете WPML на своём сайте, то установка плагина — это самый простой способ. Быстро установите плагин Smartcat, настройте его — и всё готово. Этот способ также отлично подходит тем, кто хочет редактировать свои переводы так же, как и любую другую страницу WordPress. Это лучший вариант, если вы хотите, чтобы всё оставалось в рамках WordPress.
Если же вы хотите запустить многоязычную версию своего сайта с минимальными настройками, то использование Smartcat Website Translator на их платформе — гораздо более эффективное решение.
