Перевод немецкого PDF на английский — сложные слова, умлауты и верстка сохранены

Загрузите PDF-файл, выберите направление «немецкий → английский» и экспортируйте переведенный файл. Макет перестраивается в итоговом файле, и вы можете сначала просмотреть черновик в визуальном редакторе. Для отсканированных страниц или страниц с изображением текста при загрузке в качестве метода синтаксического анализа необходимо выбрать pdfimageonly. Вы экспортируете PDF-файл, точно повторяющий оригинал, а также можете скачать редактируемый рабочий файл — см. экспорт файлов.

Да. OCR распознает немецкие диакритические знаки и букву ß, а не заменяет их обычными буквами — в этом заключается разница между словами Masse (масса) и Maße (размеры) в спецификации.

Распознавание работает лучше всего на чистых сканах печатного текста и ухудшается на сканах с низким разрешением и в плотных многоколоночных таблицах. Рукописный текст и фрактура не поддаются надежному распознаванию и должны расшифровываться человеком.

Отсканированные файлы не обрабатываются рабочим процессом AI PDF: при загрузке выберите pdfimageonly в качестве метода синтаксического анализа.

В результате получается точный рабочий перевод с сохранением исходного макета — сразу пригодный для комплексной юридической проверки и внутреннего анализа.

Для заверенной версии добавьте профессионального переводчика с немецкого на английский: он подписывает заявление о точности перевода, при этом Smartcat лишь способствует заверению в качестве платформы, а не заверяет перевод самостоятельно и не несет ответственности за его качество. Менеджер по работе с клиентами может подписать документ вручную от имени лингвиста.

Для подачи документов в государственные органы Германии требованием зачастую является beglaubigte Übersetzung от присяжного переводчика, и в Маркетплейсе доступны присяжные, сертифицированные судом переводчики немецкого и английского языков.

Перед подачей документов уточните требования принимающего ведомства к свидетельству и наличию апостиля; закажите демонстрацию, если вам нужна помощь в подборе присяжного переводчика в соответствии с ними.

Это нормально: английские версии немецких текстов обычно на 10–20% короче. Функция перестройки макета в Smartcat перераспределяет пространство, сохраняя баланс страниц вместо появления пустот на месте длинных немецких слов.

Да — утвержденные термины хранятся в глоссарии и памяти переводов, доступных для всех ваших проектов, поэтому в каждом техническом описании Nennspannung передается одинаково. В этом и заключается суть структуры Intelligence Fabric: она аккумулирует каждую утвержденную правку, термин и запись в базе памяти, поэтому работа над десятым руководством начинается со всего того, что уже было согласовано в предыдущих девяти. Повторяющиеся сегменты не оплачиваются дважды — узнайте, как Smartcat работает с повторами.

Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords и без привязки банковской карты — полный доступ ко всем возможностям перевода — затем платный тариф. Бессрочного бесплатного тарифа нет. Бесплатные инструменты подходят для разовых файлов; это же решение предназначено для документов, где важны верстка, терминология и вычитка. После окончания пробного периода ничего не удаляется: ваше рабочее пространство, файлы и базы памяти переводов сохраняются в вашей учетной записи.

Каждый тариф начинается с 15-дневного бесплатного пробного периода — 15 000 Smartwords, полный доступ к возможностям перевода, без привязки карты.

Платные тарифные планы начинаются от 1200 долларов США в год (Adapt) и масштабируются до Accelerate и корпоративных уровней.

Объем перевода измеряется в Smartwords — кредитах использования, основанных на количестве слов, а не на количестве страниц или размере файла, — и текст, уже находящийся в вашей памяти переводов, не оплачивается повторно.

Полная детализация на странице с тарифами и в статье «Как Smartcat рассчитывает стоимость перевода».

Smartcat сертифицирован по стандарту SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, рабочие пространства изолированы, поэтому ни один другой аккаунт не сможет получить доступ к вашим документам, а доступ предоставляется каждому пользователю индивидуально на основе ролей — см. раздел Роли пользователей и права доступа. Единый вход (SSO) через Azure AD, Okta и ADFS доступен на более высоких тарифных планах. Подробности на странице безопасности.

Бесплатные инструменты переводят слова; разница заключается в том, что вы получаете в итоге.

• Smartcat пересобирает немецкий документ таким образом, чтобы сохранить исходное форматирование на английском языке, сохраняет целостность сложных терминов с помощью ваших глоссариев и памяти переводов во всех файлах, а также подключает проверку экспертами с биржи проверенных переводчиков немецко-английской языковой пары в рамках единого рабочего процесса.
• ChatGPT хорошо переводит немецкий текст, но выдает результат в окне чата — вам приходится заново собирать документ самостоятельно, и ничего из того, чему он научился, не переносится на следующий файл.

Google Переводчик является товарным знаком компании Google LLC, а ChatGPT — товарным знаком компании OpenAI; Smartcat не связан ни с одной из них, не одобрен ими и не спонсируется ими.

ИИ-процесс обработки PDF принимает файлы размером до 100 МБ без ограничения по количеству страниц — 300-страничное руководство на немецком языке обрабатывается как одна задача. Пропускная способность — это то, на что вы ориентируетесь при планировании: обработка 10–20 страниц обычно занимает от 15 до 45 минут, а более 60 страниц — значительно дольше. Отсканированные PDF-файлы являются исключением и в другом смысле: каждая страница сохраняется как изображение, поэтому скан из 20 страниц может весить больше, чем 300-страничный печатный отчет.

Да — загрузите пакет файлов, и каждый файл станет документом в рамках одного проекта с общим глоссарием и памятью переводов, благодаря чему терминология будет единообразной во всем наборе. Ограничений на количество файлов нет ни в одном тарифном плане, а ход выполнения отслеживается для каждого файла отдельно, поэтому проблема в одном документе не задерживает остальные.

Нет — перевод PDF-файлов с немецкого языка — это один из рабочих процессов внутри Smartcat, корпоративной платформы для перевода на базе ИИ.

Единое рабочее пространство и ИИ-коллеги поддерживают работу с Word, Excel, PowerPoint, InDesign, субтитрами, видео и курсами электронного обучения более чем на 280 языках, а визуальный редактор, Чат и Проекты позволяют выполнять проверку в одном месте.

API доступен на планах Anticipate и Autonomous (не входит в бесплатную пробную версию) — см. руководства по API. Ваш глоссарий и память переводов будут сопровождать вас на каждом этапе.

Закажите демо — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывает и без ожидания в очереди заявок.