Организация, соблюдающая требования GDPR
Организация, сертифицированная по стандарту ISO 27001
Организация, соответствующая требованиям SOC II
Познакомьте международных покупателей с историями ваших товаров на Big Cartel
Выполняйте перевод описаний к вашим произведениям искусства, одежде и изделиям ручной работы с помощью ИИ и визуального рецензирования. Сохраняйте названия и творческий голос, которые делают эту коллекцию вашей.

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Как перевести эту витрину
Создайте проект сайта Smartcat из URL-адреса опубликованного магазина и выберите языки перевода. Проверьте переведенный продукт и страницы поддержки перед публикацией.
Используйте Конструктор магазина → Код → Код интеграции → Head в подписке, которая позволяет редактирование кода. Добавьте сгенерированный фрагмент и сохраните изменение магазина, затем проверьте его в Smartcat.
Сохраняйте различия между исходными данными хранилища и отображаемым переводом
Уровень веб-сайта представляет переведенный текст без необходимости создать локализованные записи о товарах в Big Cartel. Смена языка не вносит изменения в доступные размеры, направления доставки или термины выплат.
Что заслуживает рецензирования человеком
Для типографии точно указывайте тираж, размеры и детали обрамления. Для одежды отличайте рекомендации по подбору размера от инструкций по уходу. Ознакомьтесь с переведенным продуктом вместе с его изображением.
Часто задаваемые вопросы
Что произойдет, если я перейду на более дешевый тариф подписки Big Cartel?
В кратком описании указывается потеря доступа к пользовательскому коду при понижении уровня подписки. Языковому уровню, зависящему от этого кода, требуется подходящая подписка, чтобы оставаться установленным.
Оформление заказа включено?
Переведенная страница товара не обеспечивает доступность оформления заказа. Фреймам поставщиков платежей и путям кода, специфичным для оформления заказа, требуется собственная локализация с поддержкой. Транзакционная электронная почта и счета также выходят за рамки этого скрипта веб-сайта.
Что происходит, когда я добавляю продукт?
Новый текст следует за режимом, который удалось выбрать для перевода в проекте Smartcat. Выбирайте только проверенные переводы, когда каждое новое описание требует утверждения; автоматические режимы могут переводить вновь встречающийся текст. Ни один из режимов не вносит изменения в оригинал текста записи о продукте.
Могу ли я редактировать перед публикацией?
Да. Уточняйте и подтверждайте формулировки в визуальном редакторе Smartcat, а затем публикуйте готовые языки.